Kurdiska

kurdiska

Spridningen av det kurdiska språket i västra Asiens territorier

     Regioner där det är majoritetsspråket      Regioner där det är ett minoritetsspråk
självnamn

Kurdî , كوردی
Kurmancî , کورمانجی

Länder Turkiet Iran Irak Syrien Tyskland Armenien
Regioner Kurdistan , Anatolien och Khorasan
officiell status Officiellt språk : Kurdistan Irak Rojava Erkänt minoritetsspråk : Iran Armenien




 
 
Regulatorisk organisation Kurdiska institutet i Paris
Totalt antal talare OK. 35 miljoner (2008)
Betyg 57
Status i säkerhet
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

Arisk gren iransk undergren Västiranska språk Nordvästliga språk Kurdisk undergrupp kurdiska
Skrivande Kurdiskt manus
Språkkoder
ISO 639-1 ku
ISO 639-2 kur
ISO 639-3 kur
Etnolog kur
Linguasfären 58-AAA
ABS ASCL 4101
IETF ku
Glottolog kurd1259
Wikipedia på detta språk

Kurdiska ( Zimanê Kurdî , زمانێ كوردی ) är ett kurdiskt språk som tillhör den nordvästra iranska undergruppen av den ariska grenen av de indoeuropeiska språken [1] [2] [3] .

Representerar ett dialektkontinuum bestående av flera dialektgrupper [4] . Den har statlig status i Kurdistan-regionen , i Irak och i Rojava .

Distribuerad huvudsakligen i regionen Kurdistan i Mellanöstern , uppdelad mellan fyra länder - Turkiet , Iran , Irak och Syrien [5] .

Det finns i två litterära former  - Kurmanji och Sorani [6] . Den första är baserad på den sydöstra dialekten av nordkurdiska , den andra - på dialekten Sulaimaniya [7] .

Namngivning

Nord- och centralkurder kallade historiskt sitt språk för "körmanj", "kyrmanjki" ( nordkurd. Kurmancî , N. -Zaz. Kırmanckî ), bildat av självnamnet för den etniska gruppen "Körmanj", "Kyrmanj" (Nord- Kurd. Kurmanc , Sorani کورمانج , North- Zaz Kırmanc ). Stammar som talar den centralkurdiska dialekten (stammar av Baban, Mukriyan, etc.) kallade sig Kurmanjs och använde som ett självnamn ordet som betecknar den nordkurdiska dialekten inom lingvistik , och betonar samtidigt deras tillhörighet till den kurdiska etniska gruppen . Senare dök en litterär form av det kurdiska språket upp baserad på dialekten i staden Sulaymaniyah . För att hedra Furstendömet Soran kallades denna litterära form av det kurdiska språket "sorani" (förvandling till ett adjektiv ) [8] . Inom lingvistik har detta namn spridit sig till alla andra centrala dialekter hos kurderna, konventionellt förenade av linguonymen "sorani" [9] . Namnet på furstendömet Soran går tillbaka till det kurdiska ordet sor "röd" i plural. Den litterära normen för den nordkurdiska dialekten kallas "körmanji" eller ibland i norra Irak "bakhdini" (Bahdinî "trogen") - också för att hedra ett av de kurdiska furstendömena, som under lång tid var den främsta konkurrenten till det soraniska emiratet.

Idag kallar norra kurder (inklusive Zaza ) och delvis centralkurder fortfarande sitt språk för "Körmanji" eller "Kyrmanjki" (bland Zaza), och resten - "Kördi". Om tidigare "körmanji" ansågs vara namnet på alla varianter av det kurdiska språket, är det nu, för att undvika förvirring, vanligt att endast beteckna den nordkurdiska dialekten med denna term .

Inom engelsk lingvistik anses kurdiska dialekter ofta vara separata språk, i det här fallet används istället för termen "kurdiska språk", "kurdiska språk", men användningen av denna term möts av motstånd på grund av vissa kurders önskemål att bygga en enda kurdisk etnolingvistisk identitet [10] .

Genetisk klassificering

Det kurdiska språket tillhör den nordvästra gruppen av den iranska undergrenen av de ariska språken i den indoeuropeiska familjen [11] [12] [13] . Under medeltiden var språket kraftigt influerat av persiska och arabiska . Det finns också lån av ord från det turkiska språket . Släktskapet med det persiska språket har orsakat många krymplingar från det (processen för deras skapelse pågår).

Enligt vissa antaganden uppstod de kurdiska dialekterna på basis av medianspråket [14] , enligt andra data utvecklades det kurdiska språket från median- parthiska dialekterna [ 15] .

Ludwig Pohl drar slutsatsen att kurdiska verkar vara ett nordvästra iranskt ursprung [16] , men erkänner att det delar många likheter med sydvästra iranska språk som persiska , uppenbarligen på grund av långa och intensiva historiska kontakter.

Språkgeografi

Det distribueras huvudsakligen i den region som informellt kallas " Kurdistan " (bokstavlig översättning  - " Kurdernas land "; Kurdistan , کوردستان ), inom vilken kurderna utgör majoriteten av befolkningen [17] och är de inhemska invånarna i dessa länder . Det ligger vid korsningen av det armeniska och iranska höglandet [18] . De finns också i närliggande territorier från denna region och i den stora kurdiska diasporan runt om i världen. Kurdistan har inga fasta gränser och dess storlek är villkorad, vilket återspeglar platsen för kurdernas kompakta bosättning [19] .

Antal operatörer

Kurdiska är det tredje iranska språket när det gäller antalet talare (efter persiska och pashto ). Enligt en uppskattning från 2008 är antalet talare över 35 miljoner [20] , enligt äldre data - från 20 till 30 miljoner [21] .

Dessutom talar många kurder inte kurdiska. Turkiserade och arabiserade kurder talar lite eller ingen kurdiska, och det finns flera miljoner talare i den stora kurdiska diasporan . I Republiken Turkiet finns det mer än 6 miljoner kurder som har gått över till det turkiska språket (turkiserat) [22] .

Icke-kurdiska etniska grupper ( araber , turkomaner och assyrier , armenier , etc.) i Sydkurdistan känner till kurdiska som andraspråk eller i vissa fall som sitt modersmål . De flesta av dem är inte inhemska i regionen . Detta beror på det faktum att sedan störtandet av Saddam Husseins regim 2003 började araberna att immigrera i massor till Sydkurdistan , såväl som kristna från de södra delarna av Irak (i ​​synnerhet kurder , assyrier , armenier , mandéer). , judar , etc.).

Armenier och assyrier som bor i Dahuk blandar västarmeniska med kurdiska, och turkomanerna i områdena i Erbil är språkligt högt assimilerade, trots närvaron av turkomanska skolor i den kurdiska regionen. I slutet av den osmanska eran bytte assyrierna i Tur Abdin från sitt traditionella turoyo-språk till antingen kurdiska eller arabiska . Kurdisktalande armenier finns också , och före det armeniska folkmordet fanns det omkring 110 kurdisktalande armeniska byar i Beshiri och Silvan . Bulgarer , tjetjener och tjetjener som bor i norra Kurdistan talar också kurdiska.

Historiska data Språklig turkisk folkräkning (1927-1970) [23]
År Totalt kurdiska talare % Notera
1927 1,184,446 8,7 % Ll : 1,184,446

L2 : ej specificerad

1935 1,594,702 9,9 % L1: 1 480 246

L2: 114,456

1945 1,593,692 8,5 % L1: 1,476,562

L2: 117,130

1950 2,069,921 9,9 % L1: 1 854 569

L2: 215,352

1955 1,942,285 8,1 % L1: 1 679 265

L2: 263,020

1960 2,317,132 8,3 % L1: 1 847 674

L2: 469,458

1965 2,817,313 9 % L1: 2,370,233

L2: 447,080

1970 3,225,795 9,1 % publicerade uppgifter

stora tidningar

Dialektologi

Det kurdiska språkets dialekter uppvisar en hög grad av divergens, vilket ofta gör det svårt att kommunicera mellan talare av olika dialekter. Detta ses särskilt i fallet med nordkurdiska och laki , som anses vara de mest divergerande dialekterna av kurdiska. Den senare har varit starkt influerad av Persian och Lur från tidiga tider . När det gäller rotsammansättning och fonetik är dialekterna lika, men de har betydande skillnader i morfologi och delvis i ordförråd , vilket gör det svårt för ömsesidig förståelse mellan talare av olika dialekter. Detta beror på den morfologiska omstruktureringen som de flesta av de iranska språken genomgick under medeltiden . Enligt den irakiska konstitutionen anses kurdiska vara ett pluricentriskt språk , där ett antal stora dialekter urskiljs. Således ser modern kurdisk dialektologi ut så här:

Separat kan vi lyfta fram:

Zaza Gorani

Införandet av Zazaki och Gorani som en del av de kurdiska dialekterna är en diskussionsfråga. Många forskare och även i kurdisk litteratur anser att de är en av dialekterna i det kurdiska språket, eftersom talare historiskt sett anser sig vara en del av den kurdiska gemenskapen [25] [26] . Enligt den ryske orientalisten VF Minorsky är Zazaki en av det kurdiska språkets dialekter [27] . Samma position innehas av en annan rysk orientalist  , I. A. Smirnova, som tror att Zazaki är en av det kurdiska språkets två största dialekter [28] . Detta antagande är dock tvetydigt uppfattat av vissa orientalister [29] . Zazaki och Gorani, som är lika varandra, skiljer sig väsentligt från de första fyra dialekterna, även om de är genetiskt kurdiska, men tydligt med en högre dialektal divergens. Det kurdiska språket, även om det klassificeras som ett nordvästligt iranskt språk , har ett starkt sydvästligt element, till skillnad från Zazaki och Gorani (det sydvästra elementet förvärvas på grund av närheten till perserna ). Gorani skiljer sig från nordkurdiska och centralkurdiska , men delar vokabulär med dem båda, och det finns några grammatiska likheter.

Likheter mellan Zazaki och den närliggande nordkurdiska dialekten :

Ömsesidig förståelse

Talare på Lak-dialekten har en god förståelse för talare av sydkurdiska . Även om skillnaderna mellan dem är minimala, klassificerar många lingvister inte Lak som en del av den sydkurdiska dialekten, eftersom den är ergativ och därför den fjärde kurdiska dialekten [33] . De som talar nordkurdiska och centralkurdiska är lika i fonetik, rotsammansättning och grundläggande ordförråd, men skillnader i morfologi som dök upp under medeltiden gör det svårt att förstå varandra .

Jämförelse av dialekter
Nordkurdiska Ew lingê şikand (kaştand) Ez hatime mal (malê) Ez mirovan (merdan, merovan) dibînim (divînim, duinim) Min nan xwar Navê min Alex e
Centralkurdiska Ew pay (qulî) şikiyage (şikiyaye) Min hatîme bo mallo (galleria) Min piyawekan debînim (devînim) Min nanim xward Nawm Alex e
sydkurdiska Ewe pae (qul, lingê) eşkon Mi(n) yatime mal Mi(n) miruv (merdim) duinim Mi(n) nan xwardim / Mi(n) no xewardim Nawim Alex e
Tur Ewe lingê (qul, pae) eşkan Mi(n) hatime mal Mi(n) merdim mavinim Mi(n) nanim avdelning Namn Alex e
Zazaki Din linge şikit Ez amey kêy (mal) Ez merduman winena Min nan blev Namn på mig Alex u
Gorani Ew lingê şikanit Min amey pê yahî Min merdiman vin Min nanim avdelning Nawi min Alex e
Översättning till ryska Han bröt sitt ben jag kom hem Jag ser människor Jag har redan ätit Mitt namn är Alex
Jämförelse av kurdiska dialekter
ryska Nordkurdiska Centralkurdiska sydkurdiska Tur Zazaki Gorani
jag (pronomen) Ez, min Min Mi(n) Mi(n) Ez, min Amin, min
Du (pronomen) Tu, te Till Ti Du Ti, To Till, Etû, Tû
jag gör Ez dikim Min ekem Jag kem Min mekem Ez kenu Amin / Min mekery
Jag går Ez dicim Min ecim mi chim Min mecim Ez sonu Min mil
Massor Pir, gelek, zaf Zor Frash Fira Zaf Zor / fira
Sade Fick Wut, har Våt Wat/vit moms Wat / vat
Nu Nika, Niha Esta Orange Îske / Îse Nika Äsch
Kom Hatt Hatt Hatt Het En jag En jag
Röst Deng Deng, pang Hena Hena Veng Deng
Stor Gir, mezine Gawra Kel'n Kel'n Paul levrat blod
Vind Ba Ba Wa Wa/va Va Va/Wa
Regn baran baran waran waran Varan baran
Dålig Xirab xrap Gen Gen/xiraw Xirab Xirab

Historik

Periodisering

  • Medianspråk (IX-talet f.Kr. - I-talet e.Kr.);
  • Gamla kurdiska (II-talet AD - IX-talet AD);
  • Modernt kurdiskt språk (sedan 900-talet e.Kr.);

  • Text på 900-talskurdiska, Bagdad

  • Gammalt kurdiskt alfabet, dokumenterat på 900-talet.

  • Det gamla kurdiska alfabetet, Shauk al-Mustaham.

  • Första sidorna av Mam och Zin , 1600-talet

  • Perso -kurdiska ordbokssida , 1811.

De första kända skriftliga uppteckningarna på kurdiska dök upp under tidig medeltid . Efter de arabiska erövringarna av Kurdistan lånade det kurdiska språket många ord av arabiskt ursprung och började dessutom skrivas med arabisk skrift . Under sin vistelse i Damaskus kom den arabiske historikern Ibn Wahshiya över två böcker om jordbruk skrivna på kurdiska [34] .

En av de tidigaste kurdiska religiösa texterna är Black Book, den yeziditiska trons heliga bok . Det tros ha skrivits runt 1200-talet e.Kr. Författaren var Hasan ibn Adi, han var en släkting till Sheikh Adi ibn Musafir , yezidismens grundare. Den innehåller den yeziditiska berättelsen om världens skapelse, människans ursprung , berättelsen om Adam och Eva och de viktigaste trosförbuden [35] . Från 1400- till 1600-talen skapade kurdiska poeter och författare ett litterärt språk . De mest kända klassiska kurdiska poeterna från denna period var Ali Hariri , Ahmad Khani , Malaya Jaziri och Faki Tayran.

Den främsta anledningen till att de kurdiska dialekterna skiljde sig så mycket är uppdelningen av Kurdistan mellan det osmanska riket och Persien och påverkan av arabiska, turkiska och persiska språk på kurder från olika regioner [36] . På 1900-talet delades kurderna igen, men redan i fyra stater ( Turkiet , Irak , Iran , Syrien ) [37] . Självständigheten i utvecklingen av de kurdiska språken hänger inte minst ihop med politiska skäl. Utan en egen stat kan kurderna inte kontrollera utvecklingen av sitt språk [38] .

När det gäller historisk evolution är den nordkurdiska dialekten mer konservativ än central och sydlig , både i fonetisk och morfologisk struktur. Den centralkurdiska dialekten har bland annat påverkats av en större kulturell närhet till andra språk som talas av regionens kurder, inklusive arabiska. Sydkurdiska och Laki har påverkats av nära kulturell kontakt med det persiska språket . Även i vissa dialekter av det kurdiska språket kvarstod kategorierna kön och kasus . Det är skillnaderna i morfologi som gör det svårt att förstå de norra och centrala kurderna, med liknande fonetik och ett stort antal besläktade ord i vokabulären. Detta beror på den morfologiska omstruktureringen som de flesta iranska språk genomgick under medeltiden.

Den holländska iranisten Philip G. Kreyenbroek skrev:

Sedan 1932 har de flesta kurder använt den romerska skriften för att skriva Kurmanji, och Sorani är vanligtvis skriven i en anpassad form av den arabiska skriften... Skälen till att beskriva Kurmanji och Sorani som "dialekter" av samma språk är deras gemensamma ursprung och det faktum att denna användning speglar en känsla av etnisk identitet och enhet bland kurder. Men ur en språklig eller åtminstone grammatisk synvinkel skiljer sig Kurmanji och Sorani från varandra lika mycket som engelska och tyska, och det verkar lämpligt att kalla dem språk. Sorani har till exempel varken kön eller kasusslut, medan Kurmanji har båda. Men skillnaderna i ordförråd och uttal är inte lika stora som mellan tyska och engelska, och är mycket mer lika, vilket representerar dialektalt uttal.

— Philip G. Craienbrook. kurder .

Efter den turkiska statskuppen 1980 och fram till 1991 var användningen av det kurdiska språket olagligt i Turkiet [39] . Från och med 2021 är kurdiska det officiella språket i Irak, tillsammans med arabiska. Antalet kurdiska medier i Irak ökade dramatiskt under 1990-talet. Det kurdiska språket används flitigt i media och utbildning i Sydkurdistan . Sju av de tio främsta tv-kanalerna som irakiska kurder tittade på sänder på kurdiska, och användningen av arabiska i Kurdistans skolor har minskat så mycket att antalet irakiska kurder som talar arabiska flytande har minskat avsevärt under 1990-talet. Men i Syrien är publicering av material på det kurdiska språket förbjudet [40] , även om detta förbud inte upprätthålls på grund av inbördeskriget i Syrien [41] . I Iran används kurdiska i vissa lokala medier och finns inte i offentliga skolor [42] . 2005 deltog 80 iranska kurder i experimentet och fick stipendier för att studera kurdiska i Sydkurdistan [ 43] . I Kirgizistan anger 96,21 % av den kurdiska befolkningen kurdiska som sitt modersmål [44] . I Kazakstan är denna andel 88,7 % [45] .

Litterärt språk

Gorani

I början av 1600-talet sluter furstarna av den kurdiska dynastin avtal med den persiska shahen och de kurdiska prinsarna får en viss autonomi. Fred och stabilitet tillåter städer att utvecklas där författare och poeter kan uttrycka sig. Gorani blir hovets språk och sedan det vanliga litterära kurdiska språket i södra Kurdistan , som innefattade furstendömena Baban och Soran .

Bland alla poeter som skrev på Gorani-dialekten kan man peka ut:

  • Mastura Ardalan (1805-1848) - kurdisk poet, historiker och författare;
  • Mela Seydi Tavegozi (1806-1882) - berömd kurdisk poet;

Gorani-litteraturen har gett stort inflytande till den kurdiska kulturen och bidragit till det kurdiska folkets poesi . Denna dialekt var den viktigaste litterära normen för det kurdiska språket.

Men från 1700-talet började Gorani gradvis minska som ett litterärt kurdiskt språk, och Sorani kom att ersätta det .

Kurmanji

Kurmanjis litterära norm utvecklades på 1300-talet . Många kända kurdiska poeter som Ahmad Khani (1650-1707) skrev på denna dialekt .

Kurmanji är också en vanlig dialekt bland yezidistiska kurder . Deras böner är skrivna på Kurmanji .

Sorani

Den äldsta skrivna litteraturen i Sorani är Mahdimam (Mahdis bok) från 1762 av Mullah Muhammad ibn ul-Hajj. Således uppstod Sorani som ett litterärt språk först efter nedgången av Gorani- varianten av kurdiska, som också används av vissa kurder. Under Babans era blev det ett viktigt litterärt språk och många poeter skrev i det, trots att de fortfarande kunde arabiska och persiska . När Babanov-dynastin störtades 1850, slutade dess gyllene era och poeterna lämnade Sulaymaniyah- regionen .

Den centralkurdiska dialekten namngavs så först med tillkomsten av en standardiserad litterär norm , för att hedra det tidigare kurdiska emiratet Soran , den kallades "Sorani" [46] .

Och redan 1903 publicerades en lärobok för studenter och en ordbokslista för brittisk personal i Kurdistan . År 1906 publicerades också en grammatikskiss av den centralkurdiska dialekten baserad på dialekten Mukriyani, och 1919 publicerades en grammatikbok baserad på dialekten Mahabad . Redan 1958 publicerades en praktisk grammatik av litterär sorani [47] .

Skriver

Historiskt använde kurder arabiska [48] . De första monumenten på kurdiska kända för mänskligheten skrevs bara på arabiska .

På 1920- och 1930 -talen skapades latiniserade kurdiska alfabet i Turkiet och Sovjetunionen. 1946 överfördes de sovjetiska kurdernas alfabet till det kyrilliska alfabetet . I Irak och Iran används det arabiskt baserade Soran-alfabetet .

Nyligen har de före detta sovjetiska kurderna nästan helt gått över till Hauar-alfabetet . Frågan om att byta till det latinska alfabetet tas också ständigt upp i Sydkurdistan , inklusive på regeringsnivå; Men i verkligheten går framstegen i denna riktning mycket långsamt.

Howar alfabetet Soran alfabet IPA
fristående i slutet av ett ord mitt i ett ord i början av ett ord
A, a ا‎ ـا‎ — [aː]
B, b ب‎ ـب‎ ـبـ‎ بـ‎ [b]
C, c ج‎ ـج‎ ـجـ‎ جـ‎ [d͡ʒ]
Ç, ç چ‎ ـچ‎ ـچـ‎ چـ‎ [t͡ʃ]
Çʼ, çʼ — [t͡ʃʼ]
D, d د‎ ـد‎ د‎ [d]
E, e ە‎ ـە‎ ە‎ [ɛ]
Ê, ê ێ‎ ـێ‎ ـێـ‎ ێـ‎ [eː]
F, f ف‎ ـف‎ ـفـ‎ فـ‎ [f]
G, g گ‎ ـگ‎ ـگـ‎ گـ‎ [ɡ]
H, h ھ‎ — ـھـ‎ ھ‎ [h]
(Ḧ, ḧ) ح‎ ـح‎ ـحـ‎ حـ‎ [ħ]
jag, jag — [ɨ]
Î, î ی‎ ـی‎ ـیـ‎ یـ‎ [iː]
J, j ژ‎ ـژ‎ ژ‎ [ʒ]
K, k ک‎ ـک‎ ـکـ‎ کـ‎ [k]
L, l ل‎ ـل ـلـ‎ لـ‎ [l]
— (l) ڵ‎ ـڵ‎ ـڵـ‎ — [ɫ]
M, m م‎ ـم‎ ـمـ‎ مـ‎ [m]
N, n ن‎ ـن‎ ـنـ‎ نـ‎ [n]
Åh, åh ۆ‎ ـۆ‎ ۆ‎ [o]
P, sid پ‎ ـپ‎ ـپـ‎ پـ‎ [p]
P', p' — [pʼ]
Q, q ق‎ ـق‎ ـقـ‎ قـ‎ [q]
R, r ر‎ ـر‎ — [ɾ]
- (r) ڕ‎ ـڕ‎ ڕ‎ [r]
S, s س‎ ـس‎ ـسـ‎ سـ‎ [s]
Ş, ş ش‎ ـش‎ ـشـ‎ شـ‎ [ʃ]
T, t ت‎ ـت‎ ـتـ‎ تـ‎ [t]
U u و‎ ـو‎ و‎ [u]
U u وو ـوو‎ — [uː]
— ۊ‎ — ـۊ‎ [yː]
V, v ڤ‎ ـڤ‎ ـڤـ‎ ڤـ‎ [v]
W, w و‎ ـو‎ و‎ [w]
X, x خ‎ ـخ‎ ـخـ‎ خـ‎ [x]
(Ẍ, ẍ) غ‎ ـغ‎ ـغـ‎ غـ‎ [ɣ]
Y, y ی‎ ـی‎ ـیـ‎ یـ‎ [j]
Z, z ز‎ ـز‎ ز‎ [z]
(') ع‎ ـع‎ ـعـ‎ عـ‎ [ʕ]

Yezidiskript

Två yazidiska manuskript med religiöst innehåll är kända, skrivna med den ursprungliga yazidiska skriften. Tidpunkten för deras skrivning är föremål för diskussion - de kallas både XI-XII och XVII århundraden. Dessutom anser ett antal experter att dessa manuskript är förfalskningar från 1800-talet. Manuskripten publicerades första gången 1911. Enligt forskare är den yeziditiska skriften en utveckling av den nestorianska eller jakobitiska skriften [49] .

2013 beslutade det andliga rådet för yezidierna i Georgien att återuppliva det yeziditiska manuset. För detta ändamål reformerades skrivningen av de yeziditiska manuskripten - flera nya tecken lades till, och ett antal av de som tidigare använts uteslöts från alfabetet. Nu används det reformerade yezidi-alfabetet i religiös praktik i yeziditemplet i Tbilisi , och 2018 publicerades en samling böner på det [49] [50] .

Fonetik och fonologi

Tabell över vokalfonem
på kurdiska
Främre Medium Bak
Övre /î/ / i /,

/u/ / y /

/i/ / ɨ / /û/ / u /
Medium (/ê/ / e /) /o/ / o /
Lägre /e/ / æ / /a/ / ɑ /

Morfologi

Kurmanji

Kurmanji skiljer sig mycket i morfologi från andra kurdiska dialekter. I Kurmanji till exempel. böjning av namn, könskategori [19] .

Pronomen Personliga pronomen Personliga pronomen
Ansikte Singularis Flertal
1:a person Ez, min Em, jag
2:a person Tu, te Hyn, vi
3:e person Ej, m.s. ewî f.p. tacka Ewana, wana
Substantiv Säkerhet och osäkerhet

Bestämda och obestämda artiklar används [51] .

Som ett bestämt - singular demonstrativt pronomen ev "detta", ew "det" och plural evan "dessa", ewan "de".

Obestämda artiklar: -ek (från yek "en"), -ne eller -ine (från hine "flera", "några", "några").

Kön och fall

Till skillnad från Sorani har rester av fallsystemet överlevt: direkt, indirekt och vokativt . Också, till skillnad från Sorani, har uppdelningen av substantiv i maskulint och feminint kön bevarats, och nästan alla geografiska namn, termer och lånade ord förekommer i det feminina könet [52] .

Isafet

Liksom det persiska språket används isafet  - formanter -а , -ê , -î , -êt , -ên , -ne , -е [53] .

Siffernamn
ryska språket Kurmanji ryska Kurmanji ryska Kurmanji
ett yek elva yanzdeh
två do tolv donzdeh tjugo sätta dit
tre säger tretton sezdeh trettio si
fyra röding fjorton cardeh fyrtio cil
fem rênc femton panzdeh femtio pêncî
sex Sess sexton Sanzdeh sextio şest
sju heft sjutton hevdeh sjuttio heftek
åtta heyst arton hejdeh åttio heste
nio neh nitton nozdeh nittio nehwêd
tio deh ett hundra sed ett tusen hezar

Siffror efter tjugo, som på ryska, indikeras av en kombination av namnen på tiotal med namnen på enheter: sî "trettio", çil "fyrtio". När man bildar namnen på hundratals, räknas först enheterna för hundra, och sedan följer ordet sed "hundra": dused "tvåhundra", sêsed "trehundra", çarsed "fyrahundra".

Verb

I singular har verbet formerna av tre personer, i plural - endast en form i in , gemensam för alla tre personerna. När man konjugerar ett verb i olika tider och stämningar används tre former av personliga ändelser: full, trunkerad och sekundär [54] .

Syntax

Den vanliga ordföljden i Kurmanji är subjekt-objekt-verb. Definitioner kommer efter den definierade [55] .

Sorani

Eftersom Sorani använder det arabiska skriftsystemet kommer en inofficiell romaniserad version att tillhandahållas nedan, som inte har en standardiserad stavning.

Pronomen Personliga pronomen Personliga pronomen
Ansikte Singularis Flertal
1:a person Min Kma
2:a person Till Tacka
3:e person Ew Ewan
Substantiv Säkerhet och osäkerhet

Bestämthet och obestämdhet i Sorani uttrycks med postpositiva artiklar .

Den bestämda artikeln är -ke ( singular ) och -kan ( plural ). Om stammen slutar på en konsonant läggs först den epentetiska vokalen e till den för att undvika konsonantkluster.

I singular:

  • ala "flagga" - ala ke
  • hermê "päron" - hermê ke
  • seyare "bil" - seyare ke
  • ktêb "bok" - ktêb eke
  • piyaw "man" - piyaw eke

I plural:

  • ala kan "flaggor"
  • hermê kan "päron"
  • seyare kan "bilar"
  • ktêb ekan "böcker"
  • piyaw ekan "män"

Den obestämda artikeln är -êk , om stammen slutar på en vokal läggs först den epentetiska konsonanten -y till för att undvika gap .

  • mrawi "anka" - mrawi yêk "någon sorts anka".
  • ktêb "bok" - ktêb êk "någon bok".
Nummer

Det finns två grammatiska tal i litterär sorani : singular och plural .

Pluralen bildas med suffixet -an . Dessutom, om stammen slutar med ljudet e , så ersätter suffixet det, och om det slutar med någon annan vokal, så läggs en konsonant till mellan stammen och suffixet y .

  • piyaw "man" - piyaw an "men".
  • şax "berg" - şax an "berg".
  • namn "bokstav" - nam an "bokstäver".
  • piyale "kopp" - piyal an "koppar".
  • frok "airplane" - frok an "aircraft".
  • ala "flagga" - ala yan "flaggor"
  • komalga "samhälle" - komalga yan "samhällen"
  • mrawi "anka" - mrawi yan "ankor"
Grader av jämförelse av adjektiv

Jämförelsegraderna för adjektiv bildas suffixalt. Suffixet för den jämförande graden är -tr , superlativet är trin .

  • jwan "vacker" - jwan tr "vacker" - jwan trin "vackraste".
  • gewre "stor" - gewre tr "större" - gewre trin "störst".
  • betemem "gammal" - betemem tr "äldre" - betemem trin "äldst".
Verb

Det länkande verbet är en enklitisk (obetonad ändelse), även om det är skrivet som ett separat ord.

Ansikte Enhet h. Exempel Mn. h. Exempel
1:a person m mn dktor m (jag är läkare) jag är êma dktor im (vi är läkare)
2:a person î till mamosta î (du är lärare) n êwe dktor n (ni är lärare)
3:e person e ew nexoş e (han är sjuk) n ew nexoş n (de blir sjuka)
Possessiv form av copula
Ansikte Enhet h. Exempel Mn. h. Exempel
1:a m ktebeke m (min bok) man ktebeke man (mina böcker)
2:a t seyareke t (din bil) solbränna seyareke tan (dina bilar)
3:a i çaketeke i (hans jacka) yan çaketeke yan (deras jackor)

Verbet "att vara" är hebun , det används också för att uttrycka tillhörighet (esse-typ) [56] .

  • seyarem heye "Jag har en bil."
  • seyarem niye "Jag har ingen bil."
Siffernamn
ryska språket Sorani ryska Sorani ryska Sorani
ett jak elva yanza
två doo tolv dwanza tjugo bäst
tre seh tretton synza trettio hav
fyra çwar fjorton cwarda fyrtio chl
fem penj femton panza femtio panja
sex skärp sexton Sanza sextio shast
sju hawt sjutton havda sjuttio hafta
åtta hast arton hazda åttio hasta
nio Nej nitton nozda nittio nawat
tio da ett hundra saad ett tusen fara

Exempel på texter

"Idag, när vi kom hem, gick vi genast och sov"

  • kurmanji : Îro kengê em hatine malê, em hazir çûn xew
  • sorani : ئیمڕۆ وه‌ختێ هاتینۆ بۆ ماڵۆ ، هه‌رازا خه‌وتین
  • Sorani latin : Îmro wextê hatîno bo mallo, heraza xewtîn

"Han sa till mig att han inte skulle gå till skolan imorgon"

  • kurmanji : Wî ji min re got ku ew ê sibe neçe qutabxane
  • sorani : _
  • Sorani latin : Ew be minî got ke subha naçêto bo qotabxane

"Igår hittade jag mycket pengar"

"Hej, jag heter Farhang och jag kommer från staden Erbil"

"Du skrev ett brev"

Poesi

Sulaimani pergament

År 1920, nära Sulaymaniyah, hittade arkeologer en rulle som nu är känd som " Sulaimani-pergamentet ". Resterna av en kurdisk dikt från 700-talet i Gorani , skriven på ett stycke hjortskinn med pahlavi-skrift , berättar om händelserna från den islamiska erövringen av Kurdistan på första hand [57] [58] [59] [60] [61] :

Översättning till ryska Transkription från gammalkurdiska ( Gorani ) Kurmanji översättning

Förstörda tempel, bål släcktes
Den största av de stora gömd De
grymma araberna förstördes
I de fattigas byar till Sharezur
De förslavade flickor och kvinnor
Modiga män dök ner i deras blod
På zoroastrismens väg fanns bara
Ahura Mazda kvar och skonade ingen

Hûrmuzan riman, atiran kûjandû
Wîşan şardiwe gewreî gewrekan
Zor kar ereb kirine xapûr
Ginaiy pale îy heta Şarezûr
Jin û kenikiyan we dîl beşîna
Merd aza tilî we rûy hwêna
Rewiştiret bûzét
Zerde

Zîyaretgahan rixandin, argûnan vekuştin Wisan
veşartine gewre ji gewre
Zor har ereban kirine xirab
Gundên perîşanan heta Şarezûrê
Jin û kenîşkên wan dîlîyê şandine Mêrên Mêrên
afet ten di xîêr şi Şiğa Şiğa

Şîrîn û Xesrew
Översättning till ryska Original i Gorani Kurmanji översättning

Även om de säger att persiska är sött som socker,
men enligt min mening är kurdiska ännu sötare än socker Det är
uppenbart att i denna förrädiska värld
är alla nöjda med sitt eget vackra modersmål

Herçen mewaçan: Farsî şekeren
Kurdî ce şeker bell şîrînteren
Yeqînen ce dewr dunyay pirr endêş
Herkes dillşaden we ziwan wêş

Her çiqas dibêjin: farisî şekir e
Kurdî ji şekir jî şîrîntir e
Diyar e li vê dinyaya xayîn
Her kes bi zimanê xwe kêfxweş e

- Khan Qubadi (1740)

Hymn "Ey Reqîb"

"Hey Enemy" är en låt skriven av den kurdiska poeten och politiska aktivisten Dildar . Kurdistanregionens officiella hymn [62] och PKK . Dessutom var det hymnen för Republiken Kurdistan på 1900-talet.

Romanen "Mem û Zîn"

Man and Zin är en kurdisk roman skriven 1692 av Ahmed Khani om den tragiska kärleken mellan en ung man och en flicka. Detta är den kurdiska författaren och poeten Ahmad Khanis (1651-1707) viktigaste verk. "Mam och Zin" är baserad på verkliga händelser som gått i arv från generation till generation i den muntliga traditionen. Berättelsen har många aspekter, inklusive närvaron av sufistisk diskurs och kurdisk nationalism [63] . Mausoleet Mama och Zin ligger i provinsen Cizre och lockar många turister [64] .

Plot

Romanen berättar den tragiska historien om två förälskade unga människor. Mam, en ung kurdisk ungdom från klanen Alan och arvtagare till Västerns stad , [65] blir kär i Zin från klanen Botan, syster till härskaren i Bohtan (kurdiska emiratet). De träffas under firandet av den nationella kurdiska högtiden Navruz. Deras förening krossades av Bekir från Bekran-klanen, Mams fiende genom historien [65] som är avundsjuk på älskande. Mamma dör så småningom som ett resultat av Bekirs komplott mot honom [66] .

På mammas begravning faller Zin på sin grav och dör på den. Nyheten om Mama och Zins död sprider sig snabbt bland folket i Cizre. Bekir blev så småningom avslöjad och dödad av mammas bästa vän, Tajdin. Mamma och Zin ligger begravda i närheten. Bekir ligger också begravd bredvid Mamas och Zins gravar, eftersom Zin önskade detta innan hennes död, så att han skulle vittna om deras kärlek. På platsen för deras gravar växer två träd, vars grenar är sammanflätade, och en taggbuske växer mellan dem, som symboliserar Bekir - ondskans rötter tränger djupt ner i marken mellan älskandes gravar och skiljer dem åt även efter döden.

Wikipedia på kurdiska

Totalt har den kurdiska Wikipedia mer än 125 587 artiklar och presenteras i flera språkvarianter [6] [7] [67] :

  1. kurmanji  - ku: ( latin , arabiska), (mer än 50 200 artiklar);
  2. Zazaki  - diq: ( latin ), (mer än 40 087 artiklar);
  3. sorani  - ckb: ( arabiska ), (mer än 35 300 artiklar) ;

Den kurdspråkiga Wikipedia skapades den 7 januari 2004 och var avsedd att vara värd för artiklar i Kurmanji och Sorani samtidigt , men den delades upp i två versioner den 12 augusti 2009 på grund av tekniska och språkliga problem. Dessutom är Wikipedia på sydkurdiska just nu i testfasen.

Källor

  • Kurdoev K.K. Grammatik av det kurdiska språket (Kormanji). M.-L., 1957.
  • Kurdoev K. K. , Yusupova Z. A. Kurdish-Russian Dictionary (Sorani). M., 1983.
  • Bakaev Ch. Kh. Kurdisk-Rysk ordbok (Kormanji). M., 1957.
  • Farizov I. O. rysk-kurdisk ordbok (Kormanji). M., 1957.
  • Lerkh P.I. Studier om de iranska kurderna och deras nordkaldéiska förfäder. SPb. 1856.
  • Zhaba A.D. kurdisk-fransk ordbok. SPb., 1879.
  • Rudenko M. B. Funktion av verbet ("geîyan") i texterna i den medeltida kurdiska litteraturen på den nordliga dialekten (Kurmanji) // Skriftliga monument och problem av kulturhistoria för folken i öst. VIII. M., 1972. S. 200-203.
  • Rudenko M. B. Om några drag av språket i den medeltida kurdiska litteraturen (baserad på dikten av Selim Sleman "Yusuf och Zeliha") // Iransk filologi. Sammanfattning av rapporterna från den vetenskapliga konferensen tillägnad 60-årsdagen av prof. A. N. Boldyreva. M., 1969. S. 104-107.
  • Tsukerman I. I. Khorasan kurmanji: Studier och texter / USSR Academy of Sciences. Institutet för orientaliska studier. M.: GRVL, 1986. 271 sid.
  • Tsukerman I.I. Sketches of Kurdish Grammar: Verbala former of Kurmanji / USSR Academy of Sciences. Asian Peoples Institute. M.: IVL, 1962. 239 sid.
  • Tsukerman I. I. Essäer om kurdisk grammatik // Iranska språk. Problem. II. M.-L., 1950. S. 78-144.
  • Tsukerman II Deklination av substantiv på dialekten av kurderna i SSR i Armenien / Sammandrag av avhandlingen för graden av kandidat för filologiska vetenskaper. Institutet för språk och tänkande. N. Ya. Marra. L., 1939. 4 sid.
  • Tsbolov R. L. Etymologisk ordbok för det kurdiska språket. Volym 1: A-M. - M .: Ryska vetenskapsakademins österländska litteratur, 2001. - 686 s.
  • Tsbolov R. L. Etymologisk ordbok för det kurdiska språket. Volym 2: N—Z.: M.: Östlig litteratur 2010. 536 sid. ISBN 978-5-02-018394-0
  • WM Thackston. Kurmanji Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings. — Renas Media, 2006.

Länkar

Anteckningar

  1. ↑ Kurdiska språket . kurdist.ru (10.08.2009). Hämtad 9 juli 2022. Arkiverad från originalet 4 december 2021.
  2. ↑ Kurmanji . Arkiverad från originalet den 4 mars 2016. Hämtad 24 februari 2016.
  3. ↑ Team av författare. kurder. Legend of the East / V.V. Naumkin, I.F. Popov. - Ryssland: Gazprom Neft, Arbor Publishing Group, 2018. - S. 22-23. — 450 s.
  4. ↑ Yarshater, Ehsan , red. (2008), Kurdish language I. History of the Kurdish language , Encyclopædia Iranica , London och New York: Routledge , < http://www.iranicaonline.org/articles/kurdish-language-i > . Hämtad 28 augusti 2013. . Arkiverad 17 november 2011 på Wayback Machine 
  5. ↑ Team av författare. kurder. Legend of the East / Författarkollektiv. - St Petersburg. : Gazprom Neft, 2020. - S. 20-21. — 456 sid. — ISBN 9780369404503 . Arkiverad 9 november 2021 på Wayback Machine
  6. ↑ 1 2 Team av författare. kurder. Legenden om öst . - St Petersburg. : Gazpromneft, 2020. - S. 22. - 456 sid. — ISBN 9780369404503 . Arkiverad 9 november 2021 på Wayback Machine
  7. ↑ 1 2 https://bigenc.ru/linguistics/text/5230012 . bigenc.ru (Z. A. Yusupova). Hämtad 14 december 2021. Arkiverad från originalet 7 mars 2022.
  8. ↑ Blau, Joyce. Metod de Kurde: Sorani . - L'Harmattan, 2000. - s. 20. - ISBN 978-2-296-41404-4 .. Arkiverad 8 januari 2022 på Wayback Machine
  9. ↑ bigenc.ru. Z.A. Yusupova . Hämtad 14 december 2021. Arkiverad från originalet 7 mars 2022.
  10. ↑ Alexander Johannes Edmonds. Kurdiskas dialekter . — 2012.
  11. ↑ Information om det kurdiska språket . www.e-trans.ru _ Hämtad 22 oktober 2021. Arkiverad från originalet 22 oktober 2021.
  12. ↑ Shirokov O. S. Introduktion till lingvistik . - Moscow Universitys förlag, 1985. - S. 156. - 262 sid.
  13. ↑ Kurmanji-kurdiska . Arkiverad från originalet den 4 mars 2016. Hämtad 24 februari 2016.
  14. ↑ Etniska processer och befolkningens sammansättning i länderna i västra Asien / red. M. S. Ivanov. - Procedurer från Institutet för etnografi. N.N. Miklukho-Maclay: Ny serie, 1963. - T. 83. - S. 154. - 171 sid.
  15. ↑ Shirokov O. S. Introduktion till lingvistik . - Moscow Universitys förlag, 1985. - S. 156. - 262 sid.
  16. ↑ Yarshater, Ehsan , red. (2008), Kurdish language I. History of the Kurdish language , Encyclopædia Iranica , London och New York: Routledge , < http://www.iranicaonline.org/articles/kurdish-language-i > . Hämtad 28 augusti 2013. . Arkiverad 17 november 2011 på Wayback Machine 
  17. ↑ Kurdistan // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
  18. ↑ Aristova T.F. Kurds of Transcaucasia (historisk och etnografisk uppsats). Vetenskap-1966 sida 15
  19. ↑ 1 2 O. I. Zhigalina. Kurdistan . bigenc.ru . Hämtad 31 december 2021. Arkiverad från originalet 15 juni 2022.
  20. ↑ Z. A. Yusupova. KURDISKA SPRÅK . bigenc.ru . Hämtad 14 december 2021. Arkiverad från originalet 7 mars 2022.
  21. ↑ SIL Ethnologue ger uppskattningar, uppdelade efter dialektgrupp, på totalt 31 miljoner, men med förbehållet "Mycket preliminära siffror för nordkurdisktalande befolkning". Etnologuppskattningar för dialektgrupper: norra: 20,2 miljoner (odaterade; 15 miljoner i Turkiet för 2009), centrala: 6,75 miljoner (2009), sydliga: 3 miljoner (2000), Laki: 1 miljoner (2000). Svenska Nationalencyklopedin listade kurdiska i sitt " Världens 100 största språk 2007 " (Världens 100 största språk 2007), med en uppskattning på 20,6 miljoner infödda.
  22. ↑ Kurd, turkisktalande i  Turkiet . Joshua Project . Hämtad 10 oktober 2017. Arkiverad från originalet 5 juli 2018.
  23. ↑ Fuat Dundar. Türkiye Nüfus SayImlarında Azınlıklar. - 2000. - S. 102-113. - ISBN 97 5-80 86-77-4 .
  24. ↑ Epengin, Ergin; Haig, Geoffrey. Regionala variationer i Kurmanji: En preliminär klassificering av dialekter . - 2051-4883, (2014). Arkiverad 14 december 2021 på Wayback Machine
  25. ↑ Ivan Nasidze et al. 2005. "MtDNA och Y-kromosomvariation i kurdiska grupper", Annals of Human Genetics 69:401-412. online Arkiverad 29 oktober 2017 på Wayback Machine
  26. ↑ Kaya, Mehmet. Zaza-kurderna i Turkiet: En Mellanösternminoritet i ett globaliserat samhälle. ISBN 1-84511-875-8
  27. ↑ V. F. Minorsky. kurder. Petrograd, 1915
  28. ↑ I. A. Smirnova, Kerim Eyubi. Historisk och dialektologisk grammatik av det kurdiska språket. - M: Nauka, 1999. - s. 5
  29. ↑ A. Rielstope . Några frågor om kurdiska. — London: Smith & Br., 2003.
  30. ↑ 1 2 Lars Johanson, Christiane Bulut. Turkisk-iranska kontaktområden: historiska och språkliga aspekter. - Otto Harrassowitz Verlag, 2006. - S. 293. - ISBN 3447052767 .
  31. ↑ The Iranian Languages , Routledge, 2012, sid. 32, ISBN 978-0-7007-1131-4 
  32. ↑ Arsalan Kahnemuyipour (7 oktober 2016). "The Ezafe Construction: Persian and Beyond" (PDF) . Centrum för språk i den centralasiatiska regionen . Indiana University , University of Toronto . Arkiverad (PDF) från originalet 2018-11-23 . Hämtad 23 maj 2019 . Utfasad parameter används |deadlink=( hjälp )
  33. ↑ Fattah, Ismail Kamandar. Les dialectes Kurdes meridionaux. - Acta Iranica, 2000. - ISBN 9042909188 .
  34. ↑ Ibn Wakhshiya, Ahmad Ibn Ali. Forntida alfabet och hieroglyfer förklarade: Med en beskrivning av de egyptiska prästerna, deras yrken, invigningar och offeroffer . - 1806. - s. 53. Arkivexemplar daterad 6 oktober 2021 på Wayback Machine
  35. ↑ John C. Guest. Yezidier: Studies in Survival. - S. 18-19-32. — 299 sid. - ISBN 0-7103-0115-4 , 978-0-7103-0115-4.
  36. ↑ Teimuraz Vasilyevich Avdoev. Historisk och teosofisk aspekt av yezidismen. . - Kaliningrad, 2011. - S. 3. - 320 sid. Arkiverad 21 januari 2022 på Wayback Machine
  37. ↑ Splittrade människor. Varför vill inte alla kurder bo i en stat . lenta.ru (3 augusti 2016). Hämtad 10 december 2021. Arkiverad från originalet 7 oktober 2021.
  38. ↑ Eugene Mar. kurdiska språk. Historia och politik - Läs mer på SYL.ru: https://www.syl.ru/article/342340/kurdskie-yazyiki-istoriya-i-politika . www.syl.ru (16 september 2017). Hämtad 10 december 2021. Arkiverad från originalet 7 oktober 2021.
  39. ↑ Skrivet av Michael. Lagar om "förbjudna språk" och "bekämpning av terrorism" . mikle1.livejournal.com (25 januari 2016). Hämtad 10 december 2021. Arkiverad från originalet 6 oktober 2021.
  40. ↑ Utbredd förtryck mot kurder i Syrien  (eng.) .
  41. ↑ Syriska kurder undervisar nu i kurdiska i skolor efter 52 års förbud  . www.al-monitor.com . Hämtad 10 december 2021. Arkiverad från originalet 6 oktober 2021.
  42. ↑ Kurdiskt språk och litteratur  (engelska) . www.institutkurde.org . Hämtad 10 december 2021. Arkiverad från originalet 5 juli 2020.
  43. ↑ Grannkurder åker till Irak för att  studera . www.npr.org (9 mars 2005). Hämtad 10 december 2021. Arkiverad från originalet 26 januari 2012.
  44. ↑ Bosatt befolkning efter vald nationalitet, modersmål 2009 . - 2009. - S. 53. - 72 sid.
  45. ↑ Tabell 4.1.1 Befolkning efter enskilda etniska grupper " . - 2009. - S. 51.
  46. ↑ Emiratet Soran . max-k-studio.com _ Hämtad 10 december 2021. Arkiverad från originalet 6 oktober 2021.
  47. ↑ Team av författare. kurder. Legend of the East / V.V. Naumkin, I.F. Popov. - Ryssland: Gazprom Neft, Arbor Publishing Group, 2018. - S. 30. - 450 sid.
  48. ↑ Isaev M.I. Språkkonstruktion i Sovjetunionen. - M . : Nauka, 1979. - S. 154-156. — 352 sid. - 2650 exemplar.
  49. ↑ 1 2 D. Pirbari, K. Amoev. Yezidi skriver . - Tbilisi, 2013. - 32 sid. - ISBN 978-9941-436-95-6 .
  50. ↑ Erdal Karaca, Dimitri Pirbari, Andrij Rovenchak. Preliminärt förslag för kodning av Yezidi-skriptet i UCS:s SMP (revision 1  ) . Unicode.org (2018-08-20). Hämtad 2 september 2018. Arkiverad från originalet 2 september 2018.
  51. ↑ KURDISKA SPRÅK. SUBSTANTIV. SÄKERHET OCH OSÄKERHET . kurdonline.ru .
  52. ↑ Kurdiska språket. Substantiv. Stång . kurdonline.ru . Hämtad: 25 juli 2022.
  53. ↑ KURDISKA SPRÅK. SUBSTANTIV. IZAFET OCH DESS FUNKTIONER . kurdonline.ru .
  54. ↑ KURDISKA SPRÅK. ROTVERB . kurdonline.ru .
  55. ↑ Grammatik av det kurdiska språket (Kurmanji-dialekt) . kurdonline.ru .
  56. ↑ Thackston, 2006 , sid. trettio.
  57. ↑ Chaliand, Gerard. Ett folk utan ett land: Kurderna och Kurdistan . - Zed Books, 1993. - S. 248. - ISBN 1856491943 . Arkiverad 29 juni 2022 på Wayback Machine
  58. ↑ Gholamreza, Rashid-Yasemi. Kurder: rasistiska och historiska tillhörigheter . — Teheran : موسسه‌ انتشارات‌ امیرکبیر, 1984. — S. 121–122. — ISBN 9786134473101 . Arkiverad 14 mars 2022 på Wayback Machine
  59. ↑ اورنگ‌, مراد. کردشنا‌سی‌ . — Teheran : کتابخانە مركز اسناد و مركز دائرة المعارف بزرگ, 1967. — S. 83–87. Arkiverad 20 augusti 2021 på Wayback Machine
  60. ↑ ملک الشعرای بهار، مجلە مهرنگارش، ٥ی تموز ۱۳۱٦
  61. ↑ مجلە یغما، تموز ۱۳٤٥، عدد ٥
  62. ↑ Flagga & nationalsång . Hämtad 10 december 2021. Arkiverad från originalet 29 november 2014.
  63. ↑ Martin van Bruinessen. Ehmedî Xanîs Mem û Zîn och dess roll i framväxten av den kurdiska nationalismen. — Mazda Publishers, 2003, s. 40-57., 2003. - 40-57 sid.
  64. ↑ Mausoleum av Mem och Zin är återställda . Bianet - Bagimsiz Iletisim Agi . Hämtad 31 mars 2021. Arkiverad från originalet 13 juli 2020.
  65. ↑ 1 2 MEM-Ê ALAN - Encyclopaedia Iranica . iranicaonline.org . Hämtad 31 mars 2021. Arkiverad från originalet 19 maj 2021.
  66. ↑ Strohmeier, Martin. Avgörande bilder i presentationen av en kurdisk nationell identitet: hjältar och patrioter, förrädare och fiender . - 2003. - S.  32 . - ISBN 978-90-04-12584-1 .
  67. ↑ Wikipedia  lista . Hämtad 3 januari 2022. Arkiverad från originalet 3 januari 2022.
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk