Gruzberg, Lyudmila Alexandrovna

Lyudmila Aleksandrovna Gruzberg (8 december 1936, Perm - 28 oktober 2020, ibid [1] ) - sovjetisk och rysk lingvist - dialektolog , lexikolog , lexikograf , specialist på Perm-dialekter, författare och medförfattare till uppslagsböcker och uppslagsboksordböcker Ryska språket.

Hon förberedde och publicerade i medförfattarskap den första läsaren av Perm-dialekter, en ordbok över dialekten i byn Akchim , en ordbok över det ryska litterära språket från det tidiga 2000-talet (Flinta förlag, 2015). En av ledarna för den vetenskapliga riktningen "Regional lexicology, lexicography and onomastics" i PSNIU [2] .

Hustru till lingvisten , översättaren A. A. Gruzberg .

Biografi

1954 tog hon examen från gymnasiet i Molotov (Perm) .

1959 tog hon examen i filologi från fakulteten för historia och filologi vid Perm University . Lärare i ryska språket och litteraturen.

Sedan 1959 arbetade hon vid Perm University som laboratorieassistent vid institutionen för ryskt språk och allmän lingvistik, sedan som assistent ( 1966 ), lektor ( 1970 ), docent ( 1973-2013 ) .

1962 - 1966  - doktorand vid institutionen för ryska språket och allmän lingvistik vid filologiska fakulteten, Perm University .

1968  - försvar av en avhandling för graden av kandidat för filologiska vetenskaper i Leningrad-grenen av USSR Academy of Sciences på ämnet "Lexiko-semantisk analys av de inledande elementen i en dialekt (till problemet med systemet i ordförråd)" under vetenskaplig övervakning av M. A. Genkel .

1973 - 1974  - lärare i ryska språket, föreläsare. Centrum för ryska studier, Delhi , Indien .

1975 - 1976  - lärare i ryska språket, föreläsare. Universitet , Rostock , Tyskland ( DDR ).

1985 - 1987  - lärare i ryska språket. Universitetet , Oslo , Norge .

Familj

Make - Alexander Abramovich Gruzberg , lingvist, översättare, författare till den äldsta översättningen till ryska av J. R. R. Tolkiens trilogi " Sagan om ringen ".

Son - Ilya Alexandrovich Gruzberg, fysiker, professor vid Ohio State University i Columbus ( USA ).

Dotter - Yulia Alexandrovna Batalina, journalist.

Vetenskaplig verksamhet

Som lingvist utvecklade L. A. Gruzberg en av de äldsta trenderna inom den dialektologiska skolan vid Perm University . Hon gjorde ett fantastiskt jobb med att samla in och systematisera dialektologiskt material och avslöja detaljerna för dialekterna i norra Perm-regionen ( Cherdynsky , Krasnovishersky och andra regioner). Som författare-kompilator deltog hon i publiceringen av Akchim-ordboken och den kollektiva läsaren av Perm-dialekter [3] .

L. A. Gruzbergs vetenskapliga arbete, som löste frågorna om dialektlexikologi, samspelet mellan det litterära språket och folkligt tal, studerade fenomen som är specifika för Perm-dialekter (böjningsdrag, inledande ord och konstruktioner, överklaganden , översättningsfakta, lånade syntaktiska konstruktioner från det komi-permyakiska språket) är mycket uppskattat. , regiolekter [4] [5] , interdialekter [6] , etc.), vilket gav ett betydande bidrag till utvecklingen av permisk dialektlexikografi [ 7] . Tillsammans med T. I. Erofeeva var L. A. Gruzberg i början av Perm-skolan för socio- och psykolingvistik [8] . I samarbete med A. N. Borisova och A. P. Schwartz förberedde hon den första läsaren av Perm-dialekter [9] .

Hon var en av de första i Ryssland som utforskade paradox och antinomi (med analys av specifika exempel på antinomier [10] [11] [12] ) som språkliga fenomen; gav en definition av begreppet [13] [14] som ett språkligt fenomen och löste frågan om begreppets plats (kulturell-mental-lingvistisk enhet) i ett antal andra enheter av språket, samt frågan om konceptuell analys [15] . Hennes utveckling inom dessa områden hänvisas ofta till av andra forskare [16] [17] [18] [19] [20] [21] . Han är författare till begreppet "konstnärlig definition", som idag används av lingvister och litteraturkritiker . Hon var den första i Perm som studerade och undervisade i det serbokroatiska språket .

L. A. Gruzberg och A. A. Gruzberg är skaparna av en serie ordböcker för skolbarn, inklusive ordböcker: ordbyggande, främmande ord, ord med dubbla konsonanter, ordspråk och talesätt, bevingade ord, etc. [22] .

L. A. Gruzberg översatte från det flamländska språket , på uppdrag av konstnären Vladimir Danilin , Piet van Pepeins bok "How I Became a Magician" (Perm: Ural-Press, 1993) [1] [23] under pseudonymen "B. Romanov-Arseniev. Pseudonymen, enligt familjetraditionen, bestod av beteckningar på namn och familjerelationer: "B. -" farmor "," Romanova-Arsenyev "- Roman och Arseny (barnbarn till L. A. Gruzberg). A. A. Gruzberg , make till L. A. Gruzberg, några av hans översättningar var signerade av "D. Arseniev" [2]  - "Arsenys farfar".

Lista över publikationer med utvärdering eller referenser till vetenskapliga prestationer L. A. Gruzberg

• Zolotykh L. G., Bocharnikova I. V. Antinomisk karaktär av begreppet "liv" // Bulletin of the Peoples' Friendship University of Russia . Serie: Ryska och främmande språk och metoder för deras undervisning. 2013. Nr 3.
• Bocharnikova I.V. Representation av systemet för relationer mellan komponenterna i den konceptuella dyaden "liv - död"  (otillgänglig länk) // Humanitarian Studies. 2012. Nr 2 (42).
• Prigarkina E. A. Paradox och antinomi: parallell skärning // Bulletin of TVGU. Serien "Filologi". Nummer "Lingvistik och interkulturell kommunikation". 2008. Nr 13. S. 184-189.
• Bondarenko O. Yu Antinomy "visdom - galenskap" i USA:s motkultur på 1950-1960-talen. : Dis. … cand. kulturstudier. Moskva, 2009.
• Zherebilo T.V. Koncept som ett vetenskapsobjekt // Lingua-universum. 2006. Nr 6. S. 98-102.
• Mishlanova S. L. , Permyakova T. M. Modern konceptsfär: trender och perspektiv // Stereotyping and creativity in the text : Interuniversity. lö. vetenskaplig fungerar / Ansvarig. ed. M.P. Kotyurova; Perm. un-t. Perm, 2004, s. 351-365.
• Golembovskaya N. G. Språkliga och kulturella antinomier i ryska och litauiska ordspråk : dis. … cand. philol. Vetenskaper. Volgograd, 2014.
• Polyakova E. N. , Rusinova I. I. , Bobrova M. V. Vetenskaplig riktning "regional lexicology, lexicography, onomastics" vid Perm University // Bulletin of the Perm University. rysk och utländsk filologi. 2016. Nr 1 (33). sid. 137-154.
• Popov I. A. "Ordbok över dialekten i byn Akchim, Krasnovishersky-distriktet i Perm-regionen" // Levande ord i ryskt tal i Kama-regionen / Perm. stat un-t. Perm, 1993, sid. 210-213.
• Abramicheva E. N. , Bykovskaya Yu. R. Medel för att skapa paradoxala bilder i M. Zusaks roman "The Book Thief" // Språk. Kultur. Kommunikation. Material från den IX allryska korrespondensen vetenskaplig och praktisk konferens med internationellt deltagande. 2016. S. 3-17.
• Erofeeva T. I. , Erofeeva E. V. Social dialektologi vid Perm University (kort översikt, 1916—2016) // Bulletin of the Perm University. rysk och utländsk filologi. 2016. Nummer 3(35). sid. 112-121.
• Livinskaya I. V. Om frågan om regional variation av det nationella språket // Bulletin of the Moscow State Regional University. Serie: Russian Philology. 2015. Nr 6. S. 37-42.
• Erofeeva T. I. Lokala markörer i stadsrum // Socio- och psykolingvistiska studier. 2015. Nr 3. S. 36-40.
• Cheremisina E. V. Om regiolekten i modern lingvistik // Utsikter för utvecklingen av modern humaniora: Samling av vetenskapliga artiklar efter resultaten av den internationella vetenskapliga och praktiska konferensen. 2015. S. 45-49.
• Erofeeva E. V. Språksituationen i Perm-regionen: funktioner i ryskt spontant tal och forskningsmetoder // Bulletin of the Perm University. rysk och utländsk filologi. 2013. Nr 3 (23). s. 7-16.
• Erofeeva T. I. Talanvändning av den moderna staden // Bulletin of the Perm University. rysk och utländsk filologi. 2012. Nr 3. S. 22-25.
• Bobrova M. V. Om problemet med att bestämma statusen för jämförande fraser som frasologiska // Bulletin of the Perm University. rysk och utländsk filologi. 2012. Nr 4. S. 22-28.
• Khorosheva NV Regiolekt som mellanspråk i franska och ryska // Bulletin of the Perm University. rysk och utländsk filologi. 2011. Nr 3. S. 32-36.
• Khorosheva N. V. Regionlektens status och funktioner på franska och ryska: till problemformuleringen // Främmande språk i kultursammanhang: Interuniversitetssamling av artiklar baserade på konferensmaterial. Rep. Ed. N. V. Shutyomova. Perm, 2011, s. 139-143.
• Iomdin B. L. Material för ordbok-tesaurus för hushållsterminologi. Tröja: exempel på ordboksinlägg // Ord och språk: Samling av artiklar för 80-årsjubileet av Acad. Yu. D. Apresyan. Moskva, 2011, s. 392-406.

Utvalda publikationer

Vetenskapliga artiklar - fler än 130.

Monografier

• Borisova A. N., Gruzberg L. A., Schwartz A. P. Läsare av dialekter i Perm-regionen. Perm, 1976. 132 sid.
• Gruzberg L. A. Material för ordboken "Aphoristics of the Perm Territory" // Levande tal från Perm-territoriet i synkroni och diakroni. Perm, 2008. Nummer. 2. S. 4-121.

Artiklar

1. Gruzberg L. A. Inledande ord som indikerar källan till meddelandet på dialekten i byn Akchim // Frågor om rysk och slavisk lingvistik. Perm, 1965, s. 45-54.
2. Gruzberg L.A. Om avgränsningen av muntligt litterärt tal och stadsspråk // Levande ord i ryskt tal i Kama-regionen / red. F. L. Skitova; Perm. stat un-t. Perm, 1989. S. 26-31.
3. Gruzberg L. A. Konceptet, eller varför Amerika är ett koncept, men Finland är det inte? // Filolog. Nummer 1. 2002.
4. Gruzberg L. A. Concept // Stilistisk encyklopedisk ordbok för det ryska språket. M.: Flinta: Nauka, 2003. S. 181-184. http://stylistics.academic.ru/66/Concept
5. Gruzberg L. A. Antinomy // Filolog: vetenskaplig metod. kultur- och utbildningstidskrift Perm. stat ped. universitet Nummer 2. 2003.
6. Gruzberg L.A., Suslova K.S. Liv - död - odödlighet i aspekten av teorin om begreppet // Filologiska anteckningar, Perm; Ljubljana, 2004. Nummer. 3, del 2, s. 95-111.
7. Gruzberg L. A., Savelieva A. Yu.  Konsistens och paradox: interaktion eller ömsesidigt utanförskap? // Filologiska anteckningar. perm; Ljubljana, 2004. Nummer. 3, del 1, s. 111-115.
8. magazine/do/mp Gruzberg L.A. Är bildspråk en språklig kategori? // Filolog: vetenskaplig metod. kultur- och utbildningstidskrift Perm. stat ped. universitet Perm, 2005. Nummer 6.
9. Gruzberg L. A.  Folklig aforism genom paradoxens prisma // Socio- och psykolingvistiks problem. Perm, 2008. Nummer. 11. S. 80-86.
10. Gruzberg L. A. Material för ordboken "Aphoristics of the Perm Territory" // Levande tal från Perm-territoriet i synkroni och diakroni. Perm, 2008. Nummer. 2. S. 4-121.
11. Gruzberg L. A. ,  Pshenichnikova  L. A.  VÄRLDSKRIGET (om problemet med antonymi inom begreppssfären) // Socio- och psykolingvistiks problem. Perm, 2009. Nummer. 13. S. 109-120.
12. Gruzberg L. A. , Erofeeva T. I. Sociolingvistisk ordlista över permiska lokalismer som en ordbok av en ny typ // Problems of history, philology, culture: scientific. tidskrift RAS / ed. M. G. Abramson . M.; Magnitogorsk; Novosibirsk: Publishing House of LLC "Analytic", 2009. Nummer. 2(24). s. 476-481.
13. Gruzberg L. A. Regiolect // Filolog: vetenskaplig metod. kultur- och utbildningstidskrift Perm. stat ped. universitet Perm, 2010. Nummer. elva.
14. Gruzberg L. A. Konceptuell (konceptuell) analys - finns den? // Filolog. Utgåva nr 10. 2010.
15. Gruzberg L. A. "Systemicitet" och "antinomi" - ömsesidigt uteslutande begrepp? // Socio- och psykolingvistisk forskning. Perm: Perm State National Research University, 2011. Utgåva. 15. S. 100-105.
16. Gruzberg L. A. Akchim-matris // Filologiska fakulteten: händelser och människor. Sidor av historien om den filologiska fakulteten vid Perm University / comp. N. E. Vasilyeva; resp. för utfärdande B.V. Kondakov; Perm. stat nat. forskning un-t. Perm, 2011. 608 sid. sid. 65-67.
17. Gruzberg L.A. Om självnamn // Filologiska fakulteten: händelser och människor. Sidor av historien om den filologiska fakulteten vid Perm University / comp. N. E. Vasilyeva; resp. för utfärdande B.V. Kondakov; Perm. stat nat. forskning un-t. Perm, 2011. 608 sid. s. 72-80.
18. Gruzberg L. A. Språkgeografi // Filolog: vetenskaplig metod. kultur- och utbildningstidskrift Perm. stat ped. universitet Perm, 2013. Nummer 25.

Ordböcker och referensböcker