| lång utflykt | |
|---|---|
| Jaunt | |
| Illustration av J.K. Potter för en berättelse från 1984 års begränsade upplaga av The Skeleton Team | |
| Genre | science fiction , novell |
| Författare | Stephen King |
| Originalspråk | engelsk |
| Datum för första publicering | 1981 |
| Tidigare | Mrs. Todds korta väg |
| Följande | bröllopsjazz |
The Long Jaunt , eller The Jaunt [ 1] är en novell av den amerikanske författaren Stephen King , först publicerad 1981 .
King planerade att berättelsen skulle publiceras i tidskriften Omni , men avvisades eftersom berättelsen ansågs "inte tillräckligt vetenskaplig" [2] . Berättelsen publicerades första gången i The Twilight Zone 1981 . 1983 ingick han i antologin Great Stories från Rod Serlings The Twilight Zone Magazine . År 1985 inkluderades berättelsen i författarens samling " Team av skelett ", där den trycktes upprepade gånger [3] [4] .
Berättelsen översattes först till ryska av A.I. Korzhenevsky som "The Long Junt" och publicerades i tidskriften " Inventor and Rationalizer " nr 9 från 1988. Korzhenevskys översättning återpublicerades senare upprepade gånger, i revideringen av 1997 - av AST- förlaget [5] [6] . 1996, i översättningen av O. N. Rudavin - "Jont", publicerades berättelsen av Kharkov LLC-företaget "Delta" som en del av samlingen "Team of Skeletons" [5] .
Berättelsen utspelar sig på jorden i en avlägsen framtid, efter uppfinningen av teleportation - den så kallade jount . Familjen Oates, bestående av Mark Oates , hans fru Marilys och deras barn, tolvåriga Ricky och nioåriga Patty , åker till Mars i två år, så hur skickades Mark dit på en långtidsaffär resa. Medan juntingtjänsten förbereder de andra passagerarna för juntehoppet bestämmer Mark sig för att berätta för sina barn om juntens historia. Den uppfanns 1987 i USA av vetenskapsmannen Victor Carune . I sitt laboratorium byggde han två aktiva portaler i olika ändar av rummet, när Karun kastade in ett föremål i den ena portalen syntes det från den andra. Men när Victor teleporterade mössen dog de direkt efter det, och av de två teleporterade fiskarna dog en, den andra överlevde och förblev densamma. En obduktion visade inte varför djuren dog.
Snart kom uppfinningen till regeringen och de använde den till fullo: allt gods som transporterades med tåg, bilar och ångfartyg började helt enkelt skjutas, sedan började de teleportera människor. Dessutom började mänskligheten utforska andra planeter, helt enkelt genom att skicka automatiska fartyg med utflyktsstationer till dem, och sedan teleporterade astronauter dit. Till och med maffian använde teleportering, med hjälp av nollställda utflyktsstationer, för att bli av med sina offer, för utan koordinaterna från en annan portal fördes den fysiska kroppen ut i det okända.
Men den viktigaste egenskapen hos jount var att varelser med tillräckligt utvecklad högre nervös aktivitet (människor, möss , i mindre utsträckning fiskar ) inte kunde springa i vaket tillstånd - en sådan jount leder till galenskap och nära förestående död. För sovande människor är jonte absolut ofarligt. Enligt legenden gick en volontär, en dömd brottsling vid namn Rudy Foggia ( eng. Rudy Foggia ), igenom en portal i sitt sinne och kom ut grå och galen och skrek att det fanns en evighet, varefter han dog av en hjärtattack. Forskare har kommit till slutsatsen att även om utflykter fysiskt utförs nästan omedelbart, så varar teleportering mycket länge för medvetande, kanske miljoner år, och om sinnet inte sover under utflykter, så förblir det ensamt med sina tankar under en oändligt lång tid. Mark försöker presentera detta faktum för barnen på ett skonsammare sätt för att inte skrämma dem och hans fru - till skillnad från honom spökar de för första gången.
Vid ankomsten till Mars blev Mark förskräckt över att upptäcka att hans son Ricky hade lurat utflyktstjänsten genom att låtsas sova och passerade utflykten vaken. Ricky blev grå och tappade uppenbarligen förståndet; ropade till Mark att han inte hade någon aning om hur länge han varit där, pojken började sticka ut sina egna ögon, varefter han fördes bort av jont-anställda.
Berättelsen domineras av inslag av science fiction. Särskild uppmärksamhet ägnas åt begreppet jonte.
Berättelsen utspelar sig i början av 2300-talet. Vid det här laget är jont, även känd som Karun-processen, mycket använd - en teleporteringsteknik som upptäcktes 1987 av Victor Karun (berättelsen skrevs 1981). Tack vare utflykten koloniseras Mars och Venus framgångsrikt .
Enligt historien som berättas i berättelsen lyckades den amerikanske fysikern Victor Karun i mitten av åttiotalet av 1900-talet, med initial statlig finansiering, bygga en enhet för teleportering. Det ursprungliga syftet med experimenten var att bevisa möjligheten till jonteleportering . Teleporteringsinstallationen bestod av två portaler, mellan vilka en teleporteringsförbindelse antogs, vilken utfördes av en dator. De laddade partiklarna måste registreras av molnkammaren , deras direkta träff in i kammaren från jonkällan förhindrades av en blyridå mellan portalerna. Sedan 1985 har teleporteringen av joner endast registrerats två gånger av Karun, och han ansåg inte att detta resultat var reproducerbart.
1987 teleporterade Karun av misstag delvis sin handflata i båda riktningarna. Detta resulterade inte i några skador på hans kropp. När han teleporterade vanliga föremål (penna, nycklar, ballong ) och komplexa enheter ( miniräknare ), hittade han inga förändringar i dem. Med djur observerades dock en annan bild. Vita möss som teleporterade helt dog nästan omedelbart, de som teleporterade delvis, om hjärnan inte teleporterade, förblev friska. Två akvariefiskar visade olika resultat - en dog, den andra, efter att ha varit i chock en tid, återställde normal aktivitet.
1988 tillkännagavs junten brett, vilket ledde till en kraftig förändring av den ekonomiska situationen i världen. Faktum är att jonte har ersatt godstransporterna. Juntingtiden var i storleksordningen en pikosekund . Reproduktionen av strukturen hos det teleporterande objektet tas över av datorn, och det noteras att det aldrig har förekommit några fel. Samtidigt måste en dators kraft att helt kopiera en persons struktur vara enorm, vilket är ouppnåeligt även med 2000-talets teknologier. King uppmärksammar inte detta problem, som citeras i recensionsartikeln av M. Popov om teleportation i tidskriften World of Science Fiction som en av huvudflaskhalsarna i informationsteleportering [7] .
Fram till början av 2000-talet genomfördes tester på levande organismer. Man fann att de avlivade försöksdjuren tolererar utflykter utan förändringar i fysiologi, och detta påverkar inte deras avkomma på något sätt. Sedan började de utföra experiment på sovande mänskliga frivilliga bland fångarna, de var framgångsrika. År 2007, enligt rykten, utfördes det första experimentet på en vaken person - en viss Rudy Foggia, som dömdes till döden och frivilligt gick med på experimentet i utbyte mot en fullständig benådning. Men vid ankomsten till deras destination lyckades Foggia bara säga "Det finns evighet!", varefter han dog av en hjärtattack. Under de följande trehundra åren registrerades ett trettiotal sådana fall, alla som genomgick jont dog antingen eller blev helt galna och kunde inte rapportera något.
Berättelsen antyder att, till skillnad från fysiska objekt, medvetande, "rent sinne", är odelbart, och transporteras av jonte, tänkande varelser subjektivt upplevt en mycket lång tidsperiod. Denna nyans noterades i en översiktsartikel av M. Popov som ett av problemen med teleportering som diskuteras i science fiction [7] .
Uppfinningen av jonte gjorde det möjligt att övervinna oljekrisen genom att leverera olja från Mars. King extrapolerade 1973 års oljekris till hela åttiotalet och framåt, även om oljepriserna i själva verket sjönk i mitten av åttiotalet och utan uppfinning av jonte på grund av en överflöd av oljemarknaden . Samtidigt kallade King den fullständiga utarmningen av oljereserverna som orsaken till krisen, även om mänskligheten enligt moderna prognoser kommer att kunna utvinna olja på jorden fram till mitten av 2000-talet [8] . Berättelsen nämner att Mars och Venus innehåller enorma reserver av olja, som kommer att räcka mänskligheten i nästan trettio tusen år. Samtidigt förblir själva möjligheten att det finns olja på Mars en öppen fråga, eftersom enligt den teori som dominerar inom modern vetenskap är olja en produkt av organiskt ursprung [9] , och existensen av liv på Mars har inte ännu bevisats, även om möjligheten till dess existens inte har motbevisats [10] . Hypoteser om de enorma oljereserverna på Venus övervägdes allvarligt av vetenskapen först under första hälften av 1900-talet [11] .
Jonte gjorde det också möjligt att övervinna problemet med vattenföroreningar på jorden: berättelsen beskriver den fullständiga föroreningen av jordens alla vattenresurser till 2030. Berättelsen beskriver förekomsten av vattenreserver på Mars i form av is vid polerna och vattentransporten sedan 2045. Förekomsten av enorma reserver av fast vatten på Mars bevisades äntligen år 2000 [12] .
Namnet på processen "jont" är en direkt referens till teleporteringsprocessen med samma namn i romanen Tiger! Tiger! ( 1956 ) av den amerikanske science fiction-författaren Alfred Bester . Enligt historien var Victor Karun ett fan av Besters arbete, och han kallade processen samma som i sin roman. Men om Besters jount är psykisk teleportation, det vill säga den utförs av "tankens kraft" och under lång tid inte kunde användas på kosmiska avstånd, så är Kings jont informativ teleportation, nedbrytning av kroppen till partiklar och deras rörelse i hög hastighet [7] .
Berättelsen nämner också R. Heinleins roman " Understudy ": när han tänker på mytbildning kring kända personer, i det här fallet Viktor Karun.
Författaren jämför också Karuns upptäckt med Bells upptäckt av telefonen .
Behovet av att vara i en dröm när man rör sig genom rum eller tid användes senare av King i romanen The Langoliers , skriven 1990. M. Popov, i en recensionsartikel om drömmar i tidningen World of Science Fiction, kallar detta den näst mest populära användningen av temat sömn i science fiction, och V. Erlikhman , i sin bok om Stephen Kings verk, kallar det är ett sekundärt och antivetenskapligt begrepp [13] [14] .
2015 förvärvade Plan B Entertainment filmrättigheterna till historien. Som regissör lockade företaget Andres Muschietti , känd för skräckfilmen "Mother" ( 2013 ) [15] [16] .
1988 vann berättelsen Great Ring Soviet Reader's Award för bästa kortformiga översättning. Eftersom priset endast tilldelades direkt till inhemska författare, och resultaten för utländska verk helt enkelt tillkännagavs, nämns inte detta pris i engelskspråkiga källor för berättelsen [17] .
| " The Skeleton Team " av Stephen King | |
|---|---|
| |
| |