Duplicering

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 18 april 2022; kontroller kräver 30 redigeringar .

Duplicering (från ordet dubbel  - dubbel ), eller dubbad översättning , eller kort dubbning  - ett slags dubbning , som involverar produktion av ett talljudspår från en film på ett annat språk, vars semantiska innehåll motsvarar översättningen av originalljudet ackompanjemang [1] [2] . Vid duplicering ersätts det ursprungliga ljudspåret helt av ett nytt, gjort på ett sådant sätt att inte bara varaktigheten av fraserna, utan också, om möjligt, artikulationen av skådespelarna sammanfaller med den nya texten. En förenklad metod för duplicering, där endast början och slutet av fraser matchar utan att lägga texten, kallas lipsync ( eng.  Lip sync ) [3] [4] .

Dubbning är det mest kostsamma sättet att anpassa ett ljudspår för en utländsk publik jämfört med dubbning utanför skärmen , eftersom synkronisering av text- och fraslängd med skådespelarnas läppar, separation av röst, brus och musikspår, samt val av röster för karaktärernas egenskaper och sätt kräver dyr utrustning och mycket hög professionalism hos översättare, röstskådespelare och tekniska specialister, medan röstöversättning kan göras även av en person.

Teknik

Världens första dubbade ljudfilm, Show  Boat , hade premiär den 17 april 1929 . Idén att ersätta en skådespelares röst med en annan tillhör regissören Edwin Hopkins [5] . Dubbning användes i ett av musiknumren som spelades in med det tidiga Muvitons optiska ljudinspelningssystem . Den 27 maj samma år släpptes den första filmen dubbad till ett främmande språk, "Broadway" av Pal Fejos . Med spridningen av ljudfilm har dubbning blivit utbredd för att bevara en internationell publik.

Fonogrammet i vilken film som helst består av tre huvuddelar: tal, musik och brus. Var och en av dem är inspelad på ett eller flera ljudspår. I processen för ominspelning på en specialiserad digital arbetsstation ( DAW ) kombineras alla dessa spår till ett gemensamt ljudspår, som används för att skriva ut kombinerade filmkopior [6] eller för att producera en digital kopia ( DCP ). I slutet av efterproduktionen överförs filmens mixade soundtrack, såväl som ljudspår som separat innehåller tal, brus och musik, för replikering. När det gäller en filmkopia , som en del av den så kallade filmuppsättningen , bestående av flera filmer, inklusive ett monterat bildnegativ , ljudspår med brus, musik- och talljudspår, ett negativ av det kombinerade optiska ljudspåret , ett referenspositiv och ett dubbelnegativ för utskrift [7] . När det gäller digital film , för DCP- produktion .

Enligt internationella regler för export levereras varje film i en uppsättning som innehåller tre huvudkomponenter i ett gemensamt soundtrack. I Sovjetunionen etablerade föreningen " Sovexportfilm " för filmstudior ett standardpaket med källmaterial för 35 mm-filmer, bestående av ett bildnegativ, ett kombinerat magnetiskt ljudspår, ett kombinerat ljudspårsnegativ , ett kontrollpositivt, separata magnetiska ljudspår av musik och buller, bakgrunder för inskriptioner, en rulle för färginställning, ljuspass och monteringsark [8] . För bredbildsfilmer inkluderade uppsättningen två versioner av brus och musikaliska ljudspår: enkanalig och sexkanalig [9] . I processen med duplicering ersätts talfonogrammet helt, medan musikalen och bruset förblir oförändrade eller är något redigerade. Den moderna tekniken för att få ett duplicerat talfonogram består av flera steg:

1. Först och främst gör översättaren en litterär översättning till filmen, sedan bearbetar textstaplaren (som ibland själv kan agera översättare) texten så att fraserna matchar längden på originalet och faller på skådespelarnas artikulation [10] . Med ett utfört kvalitetsarbete verkar det som att skådespelarna talar och artikulerar på målspråket. En viktig faktor i textsynkronisering är att komma in i stängningar, det vill säga att engelska P kan motsvara ryska B, M, V, F eller P. Ibland behöver en översättare en redaktör-konsult som kontrollerar texten för inte bara lexikalisk, utan också fakta fel. Till exempel i filmen " Oil " användes komplex terminologi, utan att veta vilken översättaren riskerar att inte förstå meningen med frasen som helhet. En bra översättning bör bevara de ursprungliga skämten och ordvitsen, och dikterna bör också översättas på vers.
2. Därefter genomförs castingen för huvudrollerna. Här beaktas först och främst kundens åsikt. Oftast beställer ett lokalt distributionsbolag dubbning, men vissa filmbolag, som Fox , Paramount eller Disney , beställer ofta dubbning på egen hand (inklusive för Ryssland) och kräver att spela in och skicka prover på skådespelare till sina filmer. För att en röstskådespelare ska bli godkänd för en roll är det viktigt att klangfärgen på hans röst stämmer överens med den ursprungliga skådespelarens röst [11] . Alla distributionsföretag övervakar inte kvaliteten på dubbningen, så regissören kan ställa skådespelaren efter eget gottfinnande. Ibland bjuder kunden in en speciell skådespelare eller en känd person (journalist, TV- eller radiovärd, musiker etc.) för att rösta för huvudrollerna. Så till exempel i filmen " Slumdog Millionaire " av programledaren " Who Wants to Be a Millionaire?" ” dubbades av Dmitry Dibrov , och för att dubba den engelska versionen av Top Gear- programmet bjöd Discovery- kanalen in värdarna för den ryska versionen . För dubbning av skådespelare är det viktigt att ha en skådespelarutbildning och erfarenhet inom film och teater. Till exempel är skådespelaren Vladimir Eremin , som dubbade Al Pacino , Anthony Hopkins och många andra, en hedrad konstnär i Ryska federationen.
3. Direkt processen att spela in skådespelare. Varje skådespelare spelas in separat från de andra, i flera skift på 3-5 timmar, beroende på arbetsmängden. Det är mycket viktigt att den dubbade skådespelarens verk motsvarar originalet [12] . Dubbningsprocessen varar i genomsnitt en till två veckor, men för många dubbningar begränsar kunderna studiotimmar för att spara pengar, vilket reducerar dubbningsprocessen till och med till en dag [10] . Oftast gäller detta tv-dubbar (" Star Wars " 4-6), men ibland filmdistribution ("The Twilight Saga. New Moon ").
4. Den tekniska sidan är en ljudteknikers arbete och återinspelning [10] . I detta skede fördelas talljudspåret över de individuella kanalerna i surroundljudspåret på ett sådant sätt att ljudet följer skådespelarens bild på filmduken och sammanfaller med ljudeffekterna från brusljudspåret. I slutskedet blandas talsoundtracket med musik- och brussoundtracket till ett gemensamt soundtrack, av vilket ett kombinerat magnetiskt eller optiskt soundtrack av filmkopior görs, samt ett digitalt för videoreleasen.

Dubbning studios

Med tiden började studior på högsta nivå dyka upp i Ryssland för dubbning av filmer. Den första som öppnade sin filial var SV-Dubl. Därefter dubbades filmer både av stora inspelningsstudior (som Mosfilm-Master, Nevafilm , Univoice Studio, Pythagoras, SDI Media Ryssland , rysk dubbning, SK Records) och små studior. Parallellt med dubbning exklusivt för teaterfilmer utvecklades även studior för flerstämmande voice-overs.

Funktioner

• När man väljer skådespelare för dubbning beaktas originalrösten, karaktärens temperament och röstålder [11] . Det slutgiltiga beslutet fattas dock av uthyrningsföretaget, och dess val kanske inte är självklart.
• Titlarna på vissa dubbade filmer och tecknade serier för uthyrning på bio, och sedan när de visas på tv, kan visuellt översättas till ryska (och inte alltid ordagrant; som regel, översättningen av titeln som godkänts av distributören och visas i trailern videor av filmen som släpptes före premiärer och på filmvisningsaffischer). Samtidigt bevaras titlarnas originalspråk. Om den visuella översättningen av titeln inte gjordes, kommer den att röstas av utroparens voice-over.
• Vid duplicering krävs speciell textstil och översättningsbearbetning så att det ryska talet matchar artikulationen och ansiktsuttrycken hos skådespelarna på skärmen så mycket som möjligt [13] .
• Om originalversionen av filmen innehåller inlägg av kommentarer och dialoger som låter på ett annat språk (inte det som dubbningen utförs på), så dubbas de som regel inte tillsammans med resten av fraserna, utan är sänds antingen som undertexter på filmens basspråk med tillägg av rysk voice-over, eller med undertexter på ryska, eller helt enkelt i översättning utanför skärmen utan några undertexter.
• Varje skådespelare måste röstas (talar för honom) av en annan person (likväl kan flera karaktärer röstas professionellt av en understudy-skådespelare , ibland kan bara specialister känna igen detta faktum).
• En viktig del av den dubbade filmen är överensstämmelsen mellan röstens ljud och de akustiska förhållandena. Till exempel, om skådespelaren står i badrummet ska stuntdubbeln också ha ett lätt eko [14] .
• I vissa fall kan dubbningsregissören för filmen själv rösta vissa roller, från huvudroller till sekundära och episodiska, och även utföra funktionerna hos en textstaplare.
• Berättarens voice-over och andra ljud (till exempel voice-over av filmens titlar, titeln och några inskriptioner [15] , samt rösterna från statister i scener med närvaro av stora grupper av människor) är också spelas in separat, i professionell slang kallas ett sådant ljud "gur-gur" .
• Låtar i filmer är vanligtvis inte dubbade. Undantagen är som regel vissa musikfilmer och barnfilmer (animerade serier, tecknade serier i fullängd); där är sångernas verser översatta på ett sådant sätt att den översatta texten, som lärjungen måste spela in till musiken, stämmer så mycket som möjligt med originalet i rim och artikulation (den så kallade ekirytmiska översättningen ), medan båda versionerna av texten kan delvis skilja sig från varandra i betydelse (om sånger innehåller insatser av recitativ är översättningen för dem standard). Beroende på hur många sångare som deltog i inspelningen av originallåten, kan dess dubbade version spelas in antingen av en solist eller av en liten grupp solister ( duett , trio , kvartett , etc.) eller till och med av en hel kör , och ibland av solister ackompanjerade av en kör eller bakgrundssång . Inspelningen av låten sker under överinseende av musikledaren, som även själv kan framföra sångpartierna. Dessutom observeras ofta en situation när samma karaktär, som tilldelas sångnummer i filmen, röstas av två olika personer: den ena framför låtar och den andra läser talade repliker (och detta kan vara kännetecknande för både originalversionen av filmen och den dubbade ).
• Information om dubbning gjord i en film kan presenteras på två sätt. Så i de flesta tecknade filmer dyker hon upp på skärmen i några sekunder direkt efter slutet på sluttexterna; tittaren kan se all information om skådespelarna och deras röstande roller, låttitlar och deras medverkande, dubbningsregissör, ​​ljudtekniker, översättare, författare av samtidig text och text, dubbningsstudio. I långfilmer läses denna information vanligtvis upp av en utropare bakom kulisserna mot bakgrund av löpande krediter. Samtidigt utelämnas ofta namnen på medlemmarna i dubbningsteamet, och tittaren hör bara omnämnanden av dubbningsstudions, distributionsbolagets och det år då dubbningen gjordes.
• Kända inhemska skådespelare tilldelas ofta utländska kändisar och deras karaktärer. Till exempel, George Clooney i den ryska biljettkassan talar som regel i rösten från skådespelaren Vladimir Vikhrov , Tom Cruise och Keanu Reeves  - i rösten från Vsevolod Kuznetsov , Jack Nicholson , Tom Hanks och Shrek talar med rösten från populära teater- och filmskådespelaren Alexei Kolgan [13] , Liam Neeson , Pierce Brosnan , Sylvester Stallone , Hugo Weaving  - rösten till Vladimir Antonik [13] , Robert Downey Jr. och Jason Statham  - rösten till Vladimir Zaitsev , Jackie Chan  - den röst av Andrey Barkhudarov [13] , Leonardo DiCaprio - rösten till Big Difference -  skådespelaren Sergei Burunov , Scarlett Johansson  - rösten till Tatyana Shitova . Levande exempel från sovjetperioden: "bunten" Jean-Paul Belmondo  - Nikolai Karachentsov och Louis de Funes  - Vladimir Kenigson [16] .

Duplicering i världen

I de flesta länder i världen är undertexter eller dubbning det dominerande sättet att översätta utländska audiovisuella verk. Ett sådant fenomen som översättning utanför skärmen är typiskt främst för länderna i Östeuropa.

Länder där dubbning är det dominerande sättet att översätta utländska filmer inkluderar Frankrike [17] , Italien , Spanien , Tyskland och Ungern . I Österrike , Liechtenstein och Schweiz visas utländska produkter som regel med dubbning gjorda för den tyska marknaden, i Belgien och Luxemburg - för tyska eller franska, i Nordmakedonien och Montenegro - för serbiska, i Bosnien och Hercegovina - för serbiska eller kroatiska, i Vitryssland - för ryska, och i Moldavien - för rumänska.

I Storbritannien , Irland , Portugal , Nederländerna , Grekland , Rumänien , i delstaterna Balkanhalvön (förutom Bulgarien ) och Skandinavien , Finland och Estland dubbas endast produkter för en barnpublik. Alla andra audiovisuella produktioner översätts med undertexter.

USA

I USA dubbas mestadels filmer från asiatiska länder, medan undertexter tillhandahålls för resten av produktionen [18] . För biograffilmer skapas remakes med engelsk dubbning istället för originalet [19] .

Kanada

I Kanada görs alla filmer, serier och tecknade serier om med nya voiceovers (franska eller engelska) istället för originalet. I den fransktalande delen av landet används som regel fransk dubbning, medan undertexter dominerar i de engelsktalande regionerna.

Turkiet och Bulgarien

I Turkiet och Bulgarien visar biografer vanligtvis filmer med undertexter, men filmer, serier och tecknade filmer är vanliga med turkisk dubbning eller undertexter och med bulgarisk dubbning, flerstämmiga röster eller undertexter.

Latinamerika

Dubbning i Latinamerika är vanligt med voiceovers i Mexiko på latinspanska (för spanska publik) och brasiliansk portugisiska för Brasilien . [20] [21]

Polen

I Polen är dubbning vanlig främst för barnproduktioner och storbudgetfilmer. För all annan videoproduktion används enstämmig voice-over.

Tjeckien och Slovakien

I Tjeckien och Slovakien visas filmer vanligtvis på biografer med undertexter, men de finns alltid dubbade på TV och DVD. För filmer, serier och tecknade serier på tv används främst både slovakisk dubbning och tjeckisk dubbning.

Lettland och Litauen

I de baltiska länderna - Lettland och Litauen - dupliceras främst barnprodukter på biografer; för allt annat tillhandahålls en översättning med en röst/två röst utanför skärmen.

Ryssland och Ukraina

Den första sovjetiska dubbningen gjordes 1935 för den amerikanska filmen The Invisible Man . Dubbningsarbetet fortsatte i ungefär ett år under ledning av regissören Mark Donskoy [22] .

I Ryssland och Ukraina släpps de flesta utländska filmer på biografer med dubbning; på tv används dubbning parallellt med både fler- och tvåstämmiga voice-overs [17] (men för närvarande görs voice-over sällan speciellt för TV-kanaler, oftast i TV-sändningar visar filmer med översättningar gjorda på 1990-2000-talet, då denna praxis var utbredd). För filmer, serier och tecknade serier på tv gör de främst både ukrainsk dubbning och använder rysk dubbning. Fram till 2006 användes rysk dubbning tillverkad i Ryssland [23] för den ukrainska marknaden . Ryska och ukrainska ryskspråkiga tv-serier, samt sovjetiska filmer, visas med undertexter på ukrainska.

Vitryssland

I Vitryssland råder användningen av tidigare gjord rysk dubbning eller översättning utanför skärmen, men på senare år har översättningen av filmer till det vitryska språket, designad främst för en snäv krets av fans, blivit populär [24] .

Kazakstan

I Kazakstan dubbades för första gången den tecknade filmen " Cars 2 " till det kazakiska språket [25] .

Azerbajdzjan

I Azerbajdzjan är dubbning sällsynt, eftersom videoproduktioner sänds med flerstemmig översättning utanför skärmen.

Georgien

I Georgia finns originalsoundtracken i filmer och TV-program (med voice-over) bevarade, men ibland dubbas de också.

Reflektion i kultur

• Hjältarna i pjäsen av Emil Braginsky och Eldar Ryazanov "Pretenders" (1976) arbetar som röstskådespelare för utländska filmer [26] .

Se även

• Röstskådespeleri
• Textstaplare

Anteckningar

1. ↑ Photokinotechnics, 1981 , sid. 84.
2. ↑ Grundläggande om filmproduktion, 1975 , sid. 195.
3. ↑ Dubbel två, 2010 , sid. 51.
4. ↑ Lipsing . översättningsföretag. Hämtad 31 augusti 2014. Arkiverad från originalet 20 september 2014. (ryska)
5. ↑ 1 2 Filmteknologins värld, 2014 , sid. 42.
6. ↑ Grundläggande om filmproduktion, 1975 , sid. 294.
7. ↑ Samtal med chefen för Filmmuseet N.I. Kleiman med en medlem av redaktionen för "UFO" A.I. Reitblat . Filmmuseets uppgift är att fylla luckorna . UFO Magazine (2005). Hämtad 1 oktober 2014. Arkiverad från originalet 6 oktober 2014. (ryska)
8. ↑ Filmredigeringsteknik, 1968 , sid. 31.
9. ↑ Grundläggande om filmproduktion, 1975 , sid. 443.
10. ↑ 1 2 3 Dubbning ensemble . Tidningen "Money" (11 juli 2005). - intervju med dubbande skådespelarna Dmitry Polonsky och Dmitry Filimonov . Hämtad 14 juni 2009. Arkiverad från originalet 11 mars 2012. (ryska)
11. ↑ 1 2 Elena Trefilova. Vladimir Tyagichev: från klingande till klingande . RUSKINO.ru (18 maj 2008). — intervju med skådespelaren. Hämtad 14 juni 2009. Arkiverad från originalet 22 juni 2009. (ryska)
12. ↑ Valery Drannikov . Revolution på ryska . Storstad (18 oktober 2003). – En artikel som berättar om processen att dubba en film. Hämtad 14 juni 2009. Arkiverad från originalet 20 juli 2012. (ryska)
13. ↑ 1 2 3 4 Jag känner igen dem på deras röster. Dubbning och poängsättning av filmer Arkiverad 16 maj 2013 på Wayback Machine . "Fantasivärlden" nr 81; maj 2010
14. ↑ Elena Volodina. Jag är för honom! . Cosmopolitan (19 november 2009). — intervjuer med röstskådespelare Olga Zvereva, Marianna Schultz , Tatyana Shitova , Yuri Brezhnev, Olga Zubkova , Vsevolod Kuznetsov , Petr Ivashchenko och Kirill Radzig. Hämtad 12 maj 2010. Arkiverad från originalet 9 juni 2011. (ryska)
15. ↑ Ibland kan inskriptioner i filmer sändas med ryska undertexter istället för röstdubbning.
16. ↑ Dubbel två, 2010 , sid. 53.
17. ↑ 1 2 Varför gillar folk dubbning så mycket i Ryssland . Titta på mig (17 oktober 2014). Hämtad 2 november 2019. Arkiverad från originalet 2 november 2019. (obestämd)
18. ↑ Valeria Oganova. Dubbning eller undertexter: hur ser de utländska filmer i olika länder? . PROMT Online (14 maj 2018). Hämtad 2 november 2019. Arkiverad från originalet 2 november 2019. (ryska)
19. ↑ Varför älskar folk att dubba så mycket i Ryssland , Titta på mig . Arkiverad från originalet den 2 februari 2017. Hämtad 29 januari 2017.
20. ↑ Cosas que no sabías sobre el doblaje  (spanska) . MuyInteresante.es (25 januari 2017). Hämtad 30 juni 2020. Arkiverad från originalet 28 juni 2020.
21. ↑ Izaias Correia. Branca de Neve, en primeira dublagem brasileira.  (hamn.) . DB - Dublagem Brasileira (1 maj 2020). Hämtad 30 juni 2020. Arkiverad från originalet 28 juni 2020.
22. ↑ Intervju med Yaroslava Turyleva  // Webbplats om pro-Disney-animation www.prodisney.ru: Internetsida. — 2010.
23. ↑ Vem pratar? Hur filmer dubbas i Ukraina . projekt.helg.idag. Hämtad 2 november 2019. Arkiverad från originalet 2 november 2019. (obestämd)
24. ↑ Victoria Semenovich. Bio i vitryska dubbning blir mer och mer populärt och går utanför Minsks gränser . Webbplats för informationsbyrån "Minsk-Novosti" (20 februari 2019). Hämtad 2 november 2019. Arkiverad från originalet 2 november 2019. (ryska)
25. ↑ Tecknad film "Cars-2" översattes till kazakiska . Tengrinews (18 maj 2011). Datum för åtkomst: 26 december 2015. Arkiverad från originalet 16 februari 2018. (obestämd)
26. ↑ Premiär av pjäsen baserad på pjäsen av E. Braginsky och E. Ryazanov "Pretenders" . www.journ.msu.ru Tillträdesdatum: 17 december 2016. Arkiverad från originalet 21 december 2016. (obestämd)

Litteratur

• Ya Butovsky, I. Vigdorchik. Filmredigeringsteknik / T. S. Zinovieva, L. O. Eisymont. - M . : "Konst", 1968. - 127 sid.
• E. A. Iofis . Fotografisk teknik / I. Yu. Shebalin. - M . : "Sovjetisk uppslagsverk", 1981. - S. 84, 85. - 447 sid.
• B. N. Konoplyov . Grunderna i filmproduktion / V. S. Bogatova. - 2:a uppl. - M . : "Konst", 1975. - 448 sid. - 5000 exemplar.
• N. A. Maiorov. Den allra första i historien om utvecklingen av världsfilm  // "The World of Cinema Technology" : magazine. - 2014. - Nr 1 (31) . - S. 38-44 . — ISSN 1991-3400 . (ryska)
• Anton Sazonov. Dubbel två  // Formel Kino Gorodovoy: tidning. - 2010. - Nr 8 . - S. 51-53 . (ryska)

Länkar

• Vems röster talar våra favoritskådespelare egentligen (otillgänglig länk) . Lägg till mig. Hämtad 30 april 2015. Arkiverad från originalet 30 april 2015. (ryska) 
• Hur dubbar och poängsätter filmer . "Fantasivärlden". Hämtad: 3 november 2016. (ryska)
• Den osynliga frontens hjältar. De mest kända röstskådespelarna för videospel . "Mail.Ru-spel". Hämtad: 3 november 2016. (ryska)
•  Filmintrig om processen för dubbning i sovjetiska filmstudior

Ordböcker och uppslagsverk	Stor katalanska Stor katalanska Britannica (online) Treccani
I bibliografiska kataloger	BNF : 12081136m J9U : 987007565490505171 LCCN : sh85039852 NKC : ph361990

Filmiska processer
Filmkonst	Filmkamera Kassett filmkopiator Bearbetningsmaskin monteringsbord Filmprojektor tallrik
Digital bio	digital filmkamera Filmskanner Digital mellanliggande filminspelare Digital bioprojektor
Mellanmedia	filmnegativ Kombinerat fonogram jobbar positivt Mästar positiv Dubbel negativ Redigering av filmkopia Filmkopia
Talkies	Synkroniserad fotografering Röstskådespeleri Dubbning duplicering Kombinerad filmkopia
Kombinerat skytte	vandrande mask dorisovka sammansättning Schüftans metod Replay av kamerarörelse bakre projektion frontprojektion Fotoöversättning
Hjälputrustning	Stativ Pan huvud Dolly Förarkran Steadicam TV Följ fokus

Översättning av audiovisuella verk
duplicering Dubbning undertexter