Zoyas lägenhet

Zoyas lägenhet
Genre	spela
Författare	Michael Bulgakov
Originalspråk	ryska
skrivdatum	1925
Datum för första publicering	1929
Citat på Wikiquote
Mediafiler på Wikimedia Commons

Zoykas lägenhet  är en pjäs av Mikhail Bulgakov .

Pjäsen hade premiär på Vakhtangov-teatern den 28 oktober 1926 . Pjäsen består av 3 akter . I första akten - 3 målningar , i andra och tredje akten - två målningar vardera.

Plot

Handlingen i pjäsen går tillbaka till tiden för den nya ekonomiska politiken . 35-åriga Zoya öppnar en syverkstad i sin lägenhet och under sitt täcke ordnar hon ett möteshus. Som assistenter ordnas den charmiga svindlaren Ametistov och den före detta adelsmannen, älskade Zoya Abolyaninov, åt henne. Zoya hoppas kunna tjäna pengar för att åka till Frankrike , och till en början går hennes företag väldigt bra. Zoyas främsta kund är den kommersiella chefen för trusten för eldfasta metaller Gus-Remontny, som en gång känner igen sin älskarinna Alla i Zoyas arbetare. Händelsekedjan leder till mordet på Goose av de kinesiska keruberna, Zoyas hantlangare, och Zoya arresteras. Zoes sista ord: "Adjö, hejdå, min lägenhet."

Plats och tid för åtgärden

Handlingen i pjäsen utspelar sig i Moskva på 1920 -talet . Som Bulgakov påpekade utspelar sig första akten i maj, andra och tredje på hösten, och det går tre dagar mellan andra och tredje akten.

Tecken

• Zoya Denisovna Peltz är änka, 35 år gammal.
• Pavel Fedorovich Obolyaninov - 35 år gammal.
• Alexander Tarasovich Ametistov - administratör, 38 år gammal.
• Manyushka är Zoyas hembiträde, 22 år gammal.
• Anisim Zotikovich Hallelujah - ordförande i huskommittén, 42 år.
• Gan-Dza-Lin, aka Gasolin - Kinesisk, 40 år gammal.
• Cherub är kinesisk, 28 år gammal.
• Alla Vadimovna - 25 år gammal.
• Boris Semyonovich Gus-Remontny - kommersiell chef för trusten för eldfasta metaller.
• Lizanka - 23 år gammal.
• Mymra - 35 år gammal.
• Madam Ivanova - 30 år gammal.
• Rånare är medlem i försvarskollegiet.
• Ivan Vasilyevichs döda kropp.
• En mycket ansvarsfull Agnessa Ferapontovna.
• 1:a oansvariga damen.
• 2:a oansvariga damen.
• 3:e oansvariga damen.
• Fräs.
• Kamrat Pestrukhin.
• Fet man.
• Vanechka.
• Sömmerska.
• Rösta.
• Foxtrot.
• Poet.
• Rökare.

Arbeta med pjäsen

1925 bjöd Vakhtangov-teatern in Mikhail Bulgakov att skriva en komedi som skulle sättas upp på teaterscenen. I september 1925 fick Bulgakov en förskottsbetalning. I slutet av 1925 skrevs pjäsen och den 11 januari 1926 läste Bulgakov texten till pjäsen för teatertruppen .

Tre veckor före premiären, den 5 oktober 1926, publicerades Bulgakovs intervju om Zoyas lägenhet i veckotidningen " New Spectator ", där författaren definierade pjäsens genre på följande sätt: "Detta är ett tragiskt tjafs, där ett antal affärsmän i Nepman-stil visas i form av masker nuförtiden i Moskva.

Föreställningar

Repetitionerna på Vakhtangov-teatern började i mars 1926. En månad senare, den 24 april , ägde en generalrepetition rum, då beslut fattades om att omarbeta pjäsen. Under sommaren skrevs pjäsen om, och den nya versionen lästes på teatern av Bulgakov den 15 september . Tillstånd att sätta upp pjäsen fick från Glavrepertkom den 21 oktober och slutligen, den 28 oktober, ägde premiären rum. [ett]

Regissören, Alexei Popov , koncentrerade huvudsatiren i föreställningen på NEP :s grimaser . Bland utövarna av rollerna: Cecilia Mansurova  - Zoya ; Ruben Simonov  - Ametister ; Iosif Tolchanov  - kinesisk Gan-dza-lin ; Antoly Goryunov  - lömska Cherubim , Alexander Kozlovsky  - Obolyaninov , Oswald Glazunov  - Goose , Vera Makarova  - Mymra , Elizaveta Alekseeva  - Ivanova , Nikolai Yanovsky  - Rånare , Boris Shchukin  - Död kropp , Maria Sinelnikova , Vera  Lvoir  - ansvarig dam Anna Zaporozhets  - 2:a , Alexandra Remizova  - 3:a , Boris Zakhava  - Hallelujah , Valeria Tumskaya  - Alla Vadimovna , Z. K. Bazhanova eller Elena Berseneva -  Lizanka , Valentina Vagrina  - cutter , Elena Ponsova  - sömmerska , Van  Mirstrukkino , Van  Mirahin Kustan , Pech 1999 Shukhmin  - Fat Man , B. A. Semenov - 1:a vaktmästare , B. S. Baratov - 2:a . Produktionen av Alexei Popov visade sig vara mycket ljus, föreställningen var nästan ständigt slutsåld . "Zoykas lägenhet" fick uppmärksamhet från kritiker. Recensenter hyllade skådespeleriet men kritiserade dramatikern. Tre dagar efter premiären i Evening Moscow skrev M. Zagorsky : "Här är en författare som vet hur man döljer sin dramatiska smålighet och tomhet med skickliga tricks och tricks." [2]

I sina memoarer skriver Bulgakovs andra fru, Lyubov Belozerskaya , om produktionen på teatern enligt följande:

"Vi måste göra skådespelarna rättvisa - de spelade med stor entusiasm. Naturligtvis, mot bakgrund av positiva karaktärer, med vilka den sovjetiska scenen under dessa år var övermättad, var det mycket spännande att spela negativa (vice, som du vet, har mer natursköna färger!). Alla här var negativa... Hon (pjäsen) hade stora framgångar och sprang i mer än två år. När jag lägger handen på mitt hjärta kan jag inte förstå vad hennes brott är, varför hon förbjöds.”

I början av 1928 uteslöt den nya chefen för huvudrepertoarkommittén , Fjodor Raskolnikov , på eget initiativ pjäsen från teaterns nuvarande repertoar. Vakhtangov. Man tror att dramatikern Raskolnikov förbjöd pjäsen eftersom han ansåg Bulgakov som sin litterära konkurrent. Lunacharsky uttalade sig också för att förbjuda pjäsen , som uttalade sig i pressen och kritiserade Zoyas lägenhet. Joseph Stalin stod upp för pjäsen . I protokollet från politbyråns möte daterat den 23 februari 1928, i punkt 19 "Om Zoyas lägenhet", skrevs det: "Med tanke på det faktum att Zoyas lägenhet är den huvudsakliga försörjningskällan för Vakhtangov-teatern, tillåt förbudet mot att dess produktion tillfälligt upphävs.” Protokollet undertecknades av Kosior , Bucharin och Stalin. I april 1928 återfördes pjäsen till teaterscenen [3] . "Zoykas lägenhet" togs slutligen bort genom beslut av Glavrepertkom, godkänt av folkets kommissariat för utbildning den 17 mars 1929 , med följande formulering: "För att förvränga den sovjetiska verkligheten." Den tidens tidningar kallade omedelbart produktionen för ett repertoarmisstag och skrev: "Äntligen kommer det ideologiska skräpet att sopas bort", "Teatrar är befriade från Bulgakovs pjäser" [2] . Totalt har 198 föreställningar hållits på teatern sedan premiären.

Man tror att borttagandet av pjäsen i första hand inte beror på dess innehåll, utan på den allmänna trenden att förbjuda Bulgakovs pjäser i slutet av 1920-talet. Kanske beror förbudet också på att exponeringen av NEP:s grimas har blivit irrelevant, och i bilderna av pjäsens hjältar syntes inte bara satiriska utan också tragiska drag. [fyra]

På 1920-talet sattes pjäsen också upp på andra teatrar i Sovjetunionen . Redan före premiären på Vakhtangov-teatern, den 10 april 1926, undertecknade Bulgakov ett avtal om en produktion på Leningrad Bolshoi Drama Theatre . Några dagar efter premiären på Vakhtangov-teatern avslog presidiet för styrelsen för Folkets kommissariat för utbildning Bulgakovs begäran om tillstånd att sätta upp pjäsen i provinserna, men i december fick motsvarande tillstånd. [1] I slutet av 1920-talet sattes pjäsen upp av Kievs ryska dramateater , Lunacharsky-dramateatern i Rostov-on-Don , Tiflis Workers Theatre , Krim State Drama Theatre , teatrarna i Sverdlovsk och Baku .

År 1928 organiserade skurken Z. L. [5] , som presenterade sig som M. A. Bulgakovs auktoriserade representant för upphovsrätt utomlands, publiceringen av pjäsen på tyska och rånade därmed faktiskt författaren. Den 8 oktober 1928 skrev M. A. Bulgakov en förklaring till förlaget Ladyzhnikov (Berlin) om denna fråga.

Utomlands ägde den första premiären rum 1929 i Lettland med hjälp av den sovjetiske ambassadören AI Svidersky ( Rysk dramateater , Riga ). [3] I Frankrike ägde premiären rum den 9 februari 1937 på Alte Dovecote- teatern i Paris .

I det moderna Ryssland satte många teatrar upp "Zoykas lägenhet": Gorky Moscow Art Theatre , Saratov Academic Drama Theatre ( 1984 , regissör Alexander Dzekun ), Vakhtangov Theatre (1989; regissör G. Chernyakhovsky ), Chelyabinsk State Academic Drama Theatre ( 1990 ) , Novosibirsk dramateater "Red Torch" , Nizhny Novgorod Academic Drama Theatre uppkallad efter Gorky , Russian Drama Theatre i Cheboksary , Hermitage Theatre ( Lyubov Polishchuk spelade i den sista pjäsen ), Academic Russian Drama Theatre of the Republic of Mari El. G. V. Konstantinova ( 1993 , regissör Vladislav Konstantinov ), Krasnoyarsk State Theatre of Musical Comedy (2009, regissör Alexander Zykov ), Novokuznetsk Drama Theatre (2010, regissör Pyotr Shereshevsky ) och andra.

2005 visade varietéavdelningen vid den ryska teaterkonstakademin på turné i Frankrike vid Le Phoenix Theatre i staden Valenciennes en musikal baserad på Bulgakovs pjäs.

2011 iscensattes föreställningen av regissören A. Fedorov , skådespelarna är 4:e årsstudenter vid All-Russian State University of Cinematography uppkallad efter S. A. Gerasimov (VGIK) [6] [7] .

2012 satte regissören Kirill Serebrennikov upp pjäsen på Moskvas konstteater. Tjechov . Lika Rulla blev inbjuden till rollen som Zoya .

Den 1 mars 2014 arrangerade Novosibirsk Theatre of Musical Comedy en musikalisk version av den tragiska farsen, kompositören Vladimir Dashkevich , författare till librettot Yuli Kim , regissören Mikhail Zaets , huvudrollen spelas av Elizaveta Dorofeeva .

I november 2015 ägde premiären av pjäsen Zoyas lägenhet rum på Sverdlovsk State Academic Drama Theatre . Föreställningen iscensattes av SoundDramas studioteam ledd av dess ledare Vladimir Pankov [8] .

I december 2015 ägde premiären av föreställningen rum på Baltiysky Dom- teatern i St. Petersburg . Regisserad av Yuri Yadrovsky .

Publikationer

Den allra första tyska översättningen av pjäsen publicerades av I.P. Ladyzhnikovs förlag i Berlin 1929. Motsvarande tillstånd för överföringen erhölls från Bulgakov den 8 oktober 1928. Pjäsen publicerades första gången på ryska i USA i Novy Zhurnal 1969-1970 . I Sovjetunionen publicerades pjäsen först 1982 . [fyra]

Översättningar

1929 översattes pjäsen till tyska. 1935 översatte skådespelerskan Maria Reinhardt pjäsen till franska , och i maj samma år översatte den sovjetiske författaren Emmanuil Lvovich Zhukhovitsky och sekreteraren för USA :s ambassad i Moskva, Charles Bowlen , pjäsen till engelska .

Textändringar

1926 gjorde dramatikern på begäran av teatern ett antal ändringar och tillägg i texten, som ett resultat av att pjäsen i stället för fyra akter lämnades med tre. Av censurskäl uteslöts en dity framförd av Döda kroppen från pjäsen: "Ångbåten går direkt till bryggan, vi ska mata fisken med kommunisterna." [fyra]

Efter premiären insisterade Glavrepertkom på ett tillägg till finalen, som skulle visa lagens och arbetar-bondemilisens triumf. Om i originalversionen Ametistov och Cherubim säkert gömde sig från lägenheten, rapporterade nu detektivagenten i pjäsen via telefon: "Ja, ja, de tog Ametistov och Cherubim med hembiträdet vid ingången." [fyra]

För översättning till franska och engelska skapade Bulgakov en förkortad version av pjäsen 1935, där hänvisningar till politiska personer och vissa realiteter från 1920-talet togs bort. [4] Det är intressant att namnet Obolyaninov i denna version ersattes av Abolyaninov . [9]

Hjälteprototyper

Som en prototyp av huvudpersonen - Zoe - ringde forskarna flera verkliga människor på en gång:

• Zoya Petrovna Shatova, ägare till en bordell, arresterades i Moskva våren 1921 . Det är anmärkningsvärt att poeterna Anatoly Mariengof och Sergei Yesenin också fängslades under hennes arrestering . Denna version anses vara den viktigaste efter publiceringen i tidningen " Ogonyok " (1929, nr 10) av en artikel av utredaren av Cheka Samsonov "En roman utan lögner + Zoykas lägenhet." I artikeln stod det följande: ”Zoykas lägenhet fanns i verkligheten. Vid Nikitsky-porten, i ett stort rött tegelhus på sjunde våningen, besökte de lägenheten till Zoya Shatova, en ökänt för den tiden ägare till en populär underjord, litterär bohem, spekulanter, förskingrare, kontrarevolutionärer i en speciell salong för intima möten. Inte alla kunde besöka Zoya Petrovna Shatovas lägenhet. Det var inte öppet och tillgängligt för alla. Deras egna kom in i Zoykas lägenhet i hemlighet, på rekommendation, lösenord, konventionella skyltar. För berusade orgier, otvetydiga och kriminella möten med Zoikin var lägenheten vid Nikitsky-porten bekväm: på den översta våningen i ett stort hus, på en separat trappavsats, hade tre väggar utsikt över gården, så att bullret inte hördes av grannar. Element som var fientliga mot sovjetregimen samlades här som om de vore deras högkvarter, deras informationsbyrå.” [fyra]
• Zoya Buyalskaya. Belozerskaya hävdade att grunden för handlingen i pjäsen till Bulgakov var en anteckning i Leningrad " Röda tidningen " om polisens avslöjande av Zoya Buyalskayas korthåla, som fungerade under tecken av en syverkstad. Versionen är tveksam, eftersom texten i anteckningen ännu inte har hittats av kreativitetsforskare. [fyra]
• Adele Adolfovna Trostyanskaya, som organiserade en bordell och ett dejtinghus i Leningrad under sken av en syverkstad och ett massage- och manikyrrum. Rättegången mot Trostyanskaya täcktes i oktober 1924 av den tidigare nämnda Krasnaya Gazeta. [fyra]
• Natalia Yulyevna Schiff, fru till konstnären Georgy Yakulov . Denna version följdes av V. A. Lyovshin och Bulgakovs första fru Tatyana Lappa . [fyra]

Litterära referenser

Litteraturkritiker drar analogier mellan Ivan Vasilyevichs döda kropp och verket " The Tale of the Dead Body, Belonging to No One Knows " ( 1833 ) Odoevsky . En liknande korrespondens finns också mellan den döda kroppen och trollkarlen från Gogols berättelse " Fruktansvärd hämnd " ( 1832 ). [fyra]

A. B. Levin etablerade en djärv analogi mellan hjältarna i Bulgakovs pjäs och karaktärerna i romanen De tolv stolarna av Ilf och Petrov , som arbetet började 1927, det vill säga strax efter premiären av pjäsen. Han hävdar att Amethystov är prototypen av Ostap Bender , och Obolyaninov är Kisa Vorobyaninov . [9] Amethystov påverkade den framtida karaktären av Ostap Bender och textmässigt. Ametistov, alias Putinkovsky, alias Anton Siguradze från pjäsen, ser ut som den framtida Ostap Bender från romanen: en charmig skurk, en konstnärlig skurk, en elegant bedragare, mycket aktiv och vältalig, som frigör sig från olika situationer. Amethystov, precis som Bender, släpptes från fängelset före sitt första framträdande i pjäsen. Ametistov sköts i Baku, när Bender knivhöggs till döds i Moskva – men båda två återuppstod mirakulöst. Ametistovs blå dröm är Cote d'Azur och vita byxor (" - Ah, Nice, Nice! ..[jfr. Åh, Rio, Rio!Det azurblå havet, och jag är på dess strand - i vita byxor! ") [10] [9]

Fakta

• Adressen till Zoyas lägenhet anges i pjäsen - Moskva, Sadovaya gata 105, apt. 104. Ett sådant hus har aldrig funnits. Bulgakov själv i mitten av 1920-talet bodde på Sadovaya 10, apt. 50 ( se dålig lägenhet ).
• Ett av dragen i det förrevolutionära, revolutionära och NEP Moskva som fångades i pjäsen var närvaron av kineserna, som i regel handlade med tvätt, småhandel och ofta med kriminalitet.
• På 1920-talets jargong kallas sovjetiska chervonetter "maskar" eller "maskar" i pjäsen [11] .
• 2004 öppnade restaurangen Zoykina Apartment i Vladivostok , där de försökte återskapa atmosfären på 1920-talet.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Bulgakov Arkivkopia daterad 2 februari 2008 på Wayback Machine // Om rysk litteratur från 1900-talet Arkivkopia daterad 14 februari 2008 på Wayback Machine
2. ↑ 1 2 Litvin M., Sergeeva I. Vakhtangov Theatre  (otillgänglig länk)
3. ↑ 1 2 Ninov A. Författarskapets tragedin Arkivexemplar daterad 5 maj 2021 på Wayback Machine // Zvezda magazine. - 2006. - Nr 12.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Zoyas lägenhet Arkivexemplar av 19 februari 2008 på Wayback Machine // Bulgakov Encyclopedia Arkivexemplar av 19 april 2012 på Wayback Machine
5. ↑ Zakhary Leontievich Kagansky . Hämtad 20 augusti 2017. Arkiverad från originalet 20 augusti 2017. (obestämd)
6. ↑ A. B. Vulfov Recension av VGIK-pjäsen "Zoyka's Apartment" baserad på pjäsen av M. A. Bulgakov . Hämtad 3 december 2011. Arkiverad från originalet 20 oktober 2013. (obestämd)
7. ↑ "Literaturnaya Gazeta", december 2011 Recension av "Zoykas lägenhet" - i VGIK " Arkiverad kopia av 28 juni 2012 på Wayback Machine
8. ↑ Zoykins lägenhet > Repertoar > Sverdlovsk State Academic Drama Theatre . uraldrama.ru . Hämtad 7 december 2021. Arkiverad från originalet 9 december 2021. (obestämd)
9. ↑ 1 2 3 Levin A. B. "De tolv stolarna" från "Zoyas lägenhet" Arkivexemplar daterad 2 januari 2011 på Wayback Machine
10. ↑ Mikhail Bulgakov . Samlade verk i fem volymer. Volym 3: Spelas. M: Skönlitteratur , 1992. "Zoykas lägenhet". Kommentarer.
11. ↑ Mikhail Bulgakov . Samlade verk i fem volymer. Vol. 3: Skådespel. Zoyas lägenhet.  - M .: Skönlitteratur , 1992. - ISBN 5-280-02812-6

Länkar

• Kazmina O. A. Kort, pengar och passion, eller Vem är vem i korthuset (om pjäsen av MA Bulgakov "Zoykas lägenhet") // Mikhail Bulgakov i strömmen av rysk historia under XX-XXI-talen. - 2018. - S. 40-52.