Ingush skriver

Ingush script  ( Ingush. GӀalgeӀay yoazuv ) är skriften som används för att skriva ingushspråket . Under sin existens fungerade den på olika grafiska grunder och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar Ingush-skrift på kyrilliska . Följande stadier urskiljs i historien om Ingush-skrivandet:

• fram till 1923 - skrift utifrån det arabiska alfabetet
• 1923-1938 - skriver på latinsk basis
• sedan 1938 - modern skrift baserad på det kyrilliska alfabetet [1] .

Arabisk skrift

Fram till 1800-talet hade ingushspråket inget eget skriftspråk. Med antagandet av islam av ingusherna på 1700- och tidigt 1800-tal trängde det arabiska språket och den arabiska skriften in i ingushländerna . På den tiden gjordes försök att spela in det ingushiska talet med arabisk skrift. Man tror att skrift anpassat till ingush-fonetikens egenheter på arabisk grafisk basis dök upp under den sista fjärdedelen av 1800-talet [2] . På de officiella sfärerna - utbildning, bokutgivning, media - fungerade inte denna skrift, utan var utbredd i den utbildade Ingushs personliga korrespondens. I synnerhet har ett antal arabiska ingushmanuskript från 1800- och 1900-talets skift bevarats [3] .

Följande tecken användes för att visa Ingush-ljud [3] :

År 1904, i Istanbul , på en av varianterna av detta alfabet, publicerades boken "Ingush-traditioner" av den ingushiska emigranten Muhammad ad-Dashlaki. År 1902 har V.-G. E. Dzhabagiev gjorde ett försök att skapa ett standardiserat Ingush-alfabet på arabisk basis, men detta initiativ fick inte stöd och utveckling. I början av 1920-talet hade alltså den ingushiska skriften baserad på arabiska en viss spridning bland folket, men användes inte i officiella områden och hade inte ett standardalfabet och dessutom en standardstavning [4] . Efter antagandet av det officiella latiniserade alfabetet på 1920-talet föll den arabiska skriften ur bruk i Ingusjien.

Latin

Idén att skapa Ingush-alfabetet på latinsk grafisk basis dök upp under de första åren av 1900-talet, när Magomed Eldzhievich Dzhabagiev skapade sin egen version av alfabetet. Den innehöll följande bokstäver: a, ә, ӓ, b, w, g, γ, d, e, ǯ, i, y, k, k', q, k, l, m, n, o, p, p ' , r, s, t, t', u, f, x, h, ḥ, c, c', č, š, ع, j, ӡ . År 1908, i Vladikavkaz , publicerades "Ingusj-tjetjenska alfabetet" [5] i detta alfabet .

Efter etableringen av sovjetmakten i Ingusjien väcktes frågan om att skapa ett fullfjädrat ingushmanus och använda det inom utbildning, bokutgivning, kontorsarbete och media. Sommaren 1920 skapade avdelningen för offentlig utbildning i Ingush Revolutionary Committee en kommission för utveckling av skrivandet. Avdelningen påpekade att "Avsaknaden av eget skrivande ... försvårar kulturarbetet." År 1923 godkändes och antogs officiellt det latiniserade alfabetet, sammanställt av Folkets utbildningskommissarie för berget ASSR Z.K. Malsagov . I maj samma år började den första Ingush-tidningen, Serdalo , att publiceras och utgivningen av utbildningslitteratur började [6] . Ingush-alfabetet från 1923 innehöll följande bokstäver: A a, Œ œ, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, J j, K k, L l , M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Č č, Š š, Ž ž, X̌ x̌, Ö ö, Ä ä, Ch ch, Kh kh, Ph ph, Th th, Čh čh, Qh qh, Gh gh, Oa oa, Ov ov, Ij ij [4] .

Under de första åren av dess existens utsattes detta alfabet för upprepade förändringar. Så i början av 1924 tog det följande form: A a, Á á, Ä ä, B b, C c, Č č, D d, E e, É é, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ó ó, Ö ö, Ô ô, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t , U u , Ú ú, Ü ü, V v, W w, X x, X́ x́, Y y, Z z, Ž ž, Ch ch, Čh čh, Gh gh, Kh kh, Ph ph, Qh qh, Th den [7] .

I slutet av 1924 ändrades alfabetet igen och började se ut så här: A a, Æ æ, Ä ä, B b, C c, Č č, D d, E e, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v , X x, X́ x́, Y y, Z z, Ž ž, Ch ch, Čh čh, Gh gh, Kh kh, Ph ph, Qh qh, Th th [8] .

1928 hölls en konferens i Vladikavkaz om enandet av de ingushiska och tjetjenska manusen. Det föreslogs att göra följande ersättningar av bokstäverna i det ingushiska alfabetet: æ → a, ꜧ → h, h → y, x́ → ꜧ, ä → ea, ö → eo, ü → eu. Dessa förslag genomfördes dock inte. Under de följande åren togs frågan om ett enda alfabet för de ingushiska och tjetjenska språken upp upprepade gånger igen. Slutligen, i april 1934, antog den regionala verkställande kommittén för Tjetjenien-Ingush en resolution "Om ett enda alfabet". Enligt dekretet började det ingushiska alfabetet se ut så här [4] (i själva verket, 1934-1937 använde ingushiska förlag inte bokstäverna Ꞑ ꞑ, Ö ö och Ü ü.):

Det latinska alfabetet för det ingushiska språket fanns till 1938.

Kyrilliska

Projektet med det kyrilliska alfabetet för ingushspråket sammanställdes först av F. I. Gorepekin i början av 1900-talet. Detta alfabet hade många likheter med de alfabet som P.K. Uslar föreslog för andra kaukasiska språk på 1860-talet. Alfabetet innehöll följande tecken: A a, B b, C c, G g, Ҕ ҕ, D d, E e, Œ œ, E e, Zh f, Ђ ђ, Z z, I i, J j, K k, K k, Ӄ ӄ, Q q, L l, M m, H n, Ң n, O o, Ӧ ӧ, P p, Ҧ ҧ, P p, C s, T t, Ҭ ҭ, F f, Х x, Х́ x́, h, Ц c, Ц̓ c̓, Ch h, Ch̓ h̓, Sh w, Y y, Ӱ ӱ, ꜧ, ѵ, b [9] . Tillbaka 1918 erbjöd Gorepekin att publicera sin primer, som 1922 fick stöd från regeringen i Mountain ASSR. Början av processen för latinisering av skrivandet hindrade dock publiceringen. År 1923 föreslog M. M. Altemirov sitt projekt av det ingushiska kyrilliska alfabetet, men det latiniserade alfabetet Malsagov föredrogs framför honom [3] .

Under andra hälften av 1930-talet började processen med kyrillisk skrift i Sovjetunionen . Som en del av denna process, 1938, utvecklade N.F. Yakovlev det Ingush-kyrilliska alfabetet, som snart godkändes av myndigheterna i den tjetjenska-ingushiska ASSR . Detta alfabet är giltigt till nutid [4] (i den ursprungliga versionen av alfabetet, till skillnad från den moderna, fanns det ingen bokstav Yay Yay ) [10] .

Det moderna Ingush-alfabetet har följande form [11] :

Bokstäverna Ё ё, Щ Щ, Ы ы och Ь b (utanför digrafer ) används endast i utländska lån [12] .

Tabell över överensstämmelse med alfabet

Sammanställt enligt [13] [5] :

Anteckningar

1. ↑ Ingush språk // Kazakstan. Nationalencyklopedin . - Almaty: Kazakiska uppslagsverk , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 .  (ryska) (CC BY SA 3.0)
2. ↑ M.S.-G. Albogachiev. Språk som ett maktattribut i samband med ingush-rysk tvåspråkighet. — Symboler, attribut och bilder av makt. - St Petersburg.  : MAE RAN, 2014. - S. 182-201.
3. ↑ 1 2 3 A.-M. M. Dudarov. Att skriva som en del av den ingushiska etnokulturen (bildning och funktion). dis. för tävlingen forskare steg. cand. ist. Vetenskaper . - Makhachkala: Dagestan Scientific Center of the Russian Academy of Sciences, 2015. - S. 93-132.
4. ↑ 1 2 3 4 Chentieva M. D. Historia om tjetjensk-ingusch skrift. - Groznyj: Tjetjensk-Ingush bok. förlag, 1958.
5. ↑ 1 2 N. D. Kodzoev. Dzhabagiyev // Arkivbulletin (Republiken Ingushetiens statliga arkivtjänst). - Magas, 2011. - Utgåva. VII. - S. 50-51.
6. ↑ Ryska federationens nationalstatskonstruktion: Norra Kaukasus (1917-1941). - Maykop: Meoty, 1995. - S. 248. - 1000 exemplar.
7. ↑ Ghalgháj alapaš // Serdalo. - 1924. - 8 mars. - s. 4.
8. ↑ Ghalghaj abæt // Serdælo. - 1926. - 11 december. - s. 3.
9. ↑ F.I. Gorepekin. Proceedings of Gorepekin / M.S.-G. Albogachiev. - St Petersburg. , 2006. - S. 166.
10. ↑ M. Aushev, M. Khashagulgov. En fladdermus. - Sholzh-GӀala: NokhchgӀalgӀpachkhalkhizdat, 1939. - S. 61.
11. ↑ GӀalgeӀay-ersiy doshlorg (Ingush-Rysk ordbok). - Nalchik, 2009. - ISBN 978-5-88195-965-4 .
12. ↑ Språk i Ryska federationen och angränsande stater. - M . : "Nauka", 2001. - T. I. - S. 385-386. - 385 exemplar.  — ISBN 5-02-022647-5 .
13. ↑ M. D. Chentiev. Nokhchi-GӀalgeӀay kerda alfabetet // Serdalo. - 1938. - N:o 70 (1586) (6 juli). - S. 2.