Nederländskans historia börjar omkring 450-500 e.Kr., när den separerades från fornfrankiskan i det andra germanska konsonantskiftet . Liksom andra germanska språk gick det nederländska språket igenom tre stadier i sin utveckling:
Holländska tillhör den lågfrankiska undergruppen av det västgermanska dialektkontinuumet . De frankiska dialekterna går tillbaka till de saliska frankerna under tidig medeltid . Enligt F. Engels kan de mest primitiva formerna ses i vokabulären för de gamla låg- och mellanfranska dialekterna ( Ripuarian , Moselfranc ) [1] .
De saliska frankerna, som erövrade det romerska Gallien i slutet av 400-talet, migrerade gradvis söderut från det moderna Flanderns territorium, som de bosatte sig under 3-4-talen. I det romersktalande Gallien var de saliska frankerna omgivna av en stor gallo-romansk befolkning, och därför förlorade de med tiden sitt modersmål, som gick ur bruk i slutet av 800-talet. Å andra sidan, där det folkliga latinet var dåligt representerat, överlevde det frankiska talet och fortsatte att utvecklas. Således uppträdde många blanddialekter i det frankiska språket, och det förlorade sin enhet. Den andra rörelsen av konsonanter , som började på 600-talet , tog fram söderifrån och pekade ut dialektregioner med olika konsonantdrag från det tidigare förenade språksamhället . Detta ledde till att den frankiska dialekten upplöstes i lågtyska, mellantyska och högtyska varianter. I norr bildades en grupp lågfrankiska dialekter , inklusive holländska , södra lågtyska, klöverland och limburgiska .
Språkforskare uppskattar att separationen av gammalholländsk från gammalfrankisk ägde rum runt 450-500 e.Kr.
Old Dutch, även kallat Old Low Frankish [2] , var en uppsättning lågfrankiska dialekter som var vanliga i det historiska Nederländernas territorium under perioden från 500 -talet till 1100-talet [3] . Texter på fornholländska har bevarats i fragment, deras ordförråd rekonstruerades från mellanholländska och lånade ord från fornfrankiska [4] .
Gammalt holländskt talades i det som nu är södra Nederländerna, norra Belgien, en del av norra Frankrike och en del av Nedre Rhein-Westfalen (Tyskland). Invånarna i de moderna nordliga regionerna av Nederländerna, inklusive Groningen , Friesland och kusten av norra Holland vid den tiden talade fornfrisiska , och i de östra regionerna ( Achterhoek , Overijssel och Drenthe ) talade de fornsaxiska .
Det första dokumentet som man vet har skrivits på gammalholländska är en lista över Salic Law , daterad till omkring 510. Detta dokument innehåller fragment på gammalholländska: "Maltho thi afrio lito" (formel för frigörelse av en livegen), "Visc flot aftar themo uuatare" ("Fisken simmar i vattnet") och "Gelobistu in got alamehtigan fadaer" ( "Tro på den allsmäktige Gud -fadern").
Den förmodligen mest kända texten på gammalholländska är "Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu" ("Alla fåglarna har börjat häcka utom du och jag, vad väntar vi på"), ett manuskript som dateras från omkring 1100 år, som skrevs av en flamländsk munk i ett kloster i Rochester ( England , Kent ). Detta manuskript förvaras för närvarande i Oxford [5] .
Det äldsta kända ordet i fornholländska är wad , associerat med platsnamnet vadam (modern Wadenoyen), som nämns i " Historia " av Tacitus [6] .
Gammalt holländskt i sin tur förvandlades till mellanholländskt i början av 1100-talet.
Perioden mellan 1150 och 1500 kallas för mellanholländska av lingvister . Under denna period hade det nederländska språket ingen standardgrammatik, som regel skrev varje författare på sin egen dialekt. Stavningen hade också många variationer och berodde på uttalet av ord. Till exempel i mellanholländska ordet Lant ("land") lät och skrevs på samma sätt, på modern nederländska uttalas det "Lant", men det skrivs land (plural - landen). Dessutom, på grund av skillnader i dialekter, tenderade tjänstemän i Amsterdam på 1300-talet att skriva "lant" medan de i Utrecht skrev "land".
Skrivandet av det holländska språket baserades ursprungligen på det latinska alfabetet . Till en början användes 23 bokstäver: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, v, x, y, z . Därefter tillkom bokstäverna J, U och W. Samtidigt kunde det latinska alfabetet inte förmedla en sådan egenskap hos det nederländska språket som skillnaden mellan långa och korta vokaler . Till exempel skrevs i början av 1200-talet ordet jaar ("år") som jar , men snart dök det upp andra varianter: jaer , och senare - jaar , yaer , iaer .
Ett annat särdrag hos det mellanholländska språket är den frekventa sammansmältningen av artiklar och prepositioner med orden: tjaer (året) och dlant (landet), vilket kan ses i ovanstående fragment från den medeltida romanen Karel ende Elegast. (Översättning av texten: "Jag ska berätta en fantastisk historia för dig, och den är sann. Lyssna! En kväll sov Karel i Ingelheim vid Rhen. Allt land du kunde se var hans.")
Uppfinningen av tryckning av Gutenberg bidrog till standardiseringen av holländsk ortografi.
Processen för standardisering av det holländska språket började under medeltiden, främst på initiativ av den burgundiska hertigdomstolen i Dijon . Vid den här tiden var de mest inflytelserika dialekterna i Flandern och Brabant , som togs som grund för standardisering. Luthers bibel (Antwerpen, 1526) översattes till nederländska . Senare kom den så kallade nederländska statens bibel (Leiden, 1636-37), vars översättningsspråk huvudsakligen baserades på holländska stadsdialekter och var förståeligt för invånarna i alla nederländska provinser .
År 1804 publicerade professor M. Siegenbeck stavningsreglerna för det holländska språket, som accepterades som obligatoriska i mer än ett halvt sekel.
På 1900-talet fastställdes den officiella stavningen av det nederländska språket genom skrivlagen (Wet schrijfwijze Nederlandsche taal), som antogs i Belgien 1946 och i Nederländerna 1947.
1980 etablerade Nederländerna och Belgien en reglerande organisation - Dutch Language Union - med syftet att diskutera utvecklingen och standardiseringen av det nederländska språket [7] . Sedan den 15 oktober 2005 har en stavningsreform genomförts [8] .
| Språkens historia | |
|---|---|
| |