Itelmen språk

Itelmen (västra Itelmen) språket (i förrevolutionär och tills nyligen i utländsk litteratur - Kamchadal , engelska  Kamchadal ) är det enda bevarade Itelmen -språket som tillhör Itelmen-gruppen i Chukchi-Kamchatka-familjen (tillhörigheten till Itelmen-språken) till Chukchi-Kamchatka inte erkänns av alla forskare).

Distribution

Itelmen-språket talades på Kamtjatkahalvön (den nordliga utbredningsgränsen är 58°N) längs de västra ( Okhotsk ) och östra ( Stillahavs )kusterna upp till Kap Lopatka (halvöns södra spets); enligt vissa författare (G. Steller, L. I. Shrenk) bodde Itelmens också på de norra öarna i Kurilkedjan .

Under XVIII-XIX århundradena var Itelmen-språkgemenskapen uppdelad i tre territoriella grupper, som uppenbarligen representerade de tre språken i Itelmen-familjen: det östra språket (Stillahavskusten), det södra språket (den södra delen av halvön på båda bankerna), det västerländska språket (Okhotsk-kusten). Hittills har endast det västra Itelmen-språket bevarats, vilket är utbrett i Tigilsky-distriktet i Koryak-distriktet (den västra kusten av Kamchatka). Antalet talare - 82 personer. (2010, folkräkning). År 2002 fanns det omkring 400 som hade Itelmen som modersmål; alla infödda talar också flytande ryska .

På 1700-talet, när det fanns tre Itelmen-språk som hade ganska uttalade lexikaliska skillnader , kan det ha funnits ett behov av något slags språk för intertribal kommunikation; men enligt S.P. Krasheninnikov fanns det inget behov av ett sådant språk, eftersom Itelmens från olika regioner i Kamchatka förstod varandra och så . Från och med 1800-talet, när det ryska språket började utöva ett intensivt och ständigt ökande inflytande på det Itelmenska språket, blev det senare ett medel för interetnisk kommunikation. För närvarande äro alla Itelmän, som ännu tala sitt modersmål, tvåspråkiga ; Sedankin Itelmens av den äldre generationen talar dessutom också koryakspråket .

Itelmen-språket är på gränsen till förlust : dess reproduktion (överföring från föräldrar till barn) upphörde för mer än 50 år sedan, och antalet talare minskar ständigt på grund av naturlig förlust.

Material på Itelmen-språket trycks regelbundet i tidningen " Aboriginal of Kamchatka ".

Ursprung

Det finns två synpunkter på Itelmen-språkets genetiska tillhörighet .

Enligt den första hypotesen går Itelmen-språket och andra Chukchi-Kamchatka-språk tillbaka till samma proto-språk ; skarpa skillnader i Itelmen-språket, noterade på alla nivåer, förklaras av intensivt främmande språkinflytande; det antas att Itelmen-språket i det förflutna "absorberade" något annat, icke-Chukotka-Kamchatka-språk ( V. G. Bogoraz , V. I. Yokhelson , P. Ya. Skorik , Michael Fortescue ). OA Mudrak postulerar släktskap med Chukchi-Koryak och fonetiska diskrepanser mellan Itelmen och Chukchi-Koryak och reducerar deras skillnader främst till intern utveckling med delvis erkännande av Ainus inflytande på Itelmen.

Enligt den andra hypotesen är Itelmen-språket inte genetiskt besläktat med andra Chukchi-Kamchatka-språk; element av generalitet är resultatet av konvergent evolution ( D. Worth , A. P. Volodin, A. S. Asinovsky); Det finns alltså skäl att betrakta Itelmen-språket som genetiskt isolerat , motsättande i Chukchi-Kamchatka-gruppen, ovillkorligt besläktat med Chukchi-Koryak-språken. Det finns inte heller någon genetisk koppling mellan Itelmen-språket och Ainu -språket (södra grannar till Itelmen som bor i Japan på ön Hokkaido ).

Primära jämförelser av ordförrådet för Itelmen-språket och Chukchi-Koryak-språken inom ramen för huvudvokabulären visar att elementen i den lexikala gemenskapen av Itelmen-språket och Chukchi-Koryak-språken utgör ungefär en tredjedel, och ordförrådet skiljer sig kraftigt med två tredjedelar. Tolkningen av dessa data är för tidig på grund av den outvecklade jämförande fonetiken för Chukchi-Kamchatka-språken.

Forskning utförd av M. Fortescue och O. A. Mudrak ökar andelen av det totala ordförrådet.

Dialekter

Det västra Itelmen-språket representeras av två dialekter  - sydlig (den stora majoriteten av Itelmen-talare; taget som en invariant) och Sedankin, eller nordlig (invånare i den tidigare byn Sedanka i de övre delarna av floden Tigil ). Talade skillnader inom den sydliga dialekten (vissa författare pekar ut Khairuz- och Napan-dialekterna) är inte systemiska. Den norra dialekten skiljer sig från den södra genom ett antal strukturella drag.

Fonetik

På Sedankin-dialekten uttrycks ordets början , i den södra är det dövt : sed. zalk , söder salk "bakom", sed. vankh , söder fansh "slida".

Grammatik

Sedanka-dialekten avslöjar spår av ett dubbelt tal , vilket är karakteristiskt för koryakspråket ( lenha-min "en skidor" - lenha-ˀn "par skidor" - lenha-t "många skidor"); riktnings- dativfallet i Sedankin under Koryak-inflytande är uppdelat i riktnings- och dativ ; individuella verbala affix har ett annat fonetiskt utseende; det finns direkta lån av Koryak verbala ordformer .

Folkloretexten på sedanka-dialekten identifieras av det första ordet: sed. kzuњӆӄuknin , södra. ksuњӆӄzuknen "levde (och) - var (och)".

Ordförråd

Lexikala avvikelser är obetydliga och är främst relaterade till direkta koryaklån till Sedanka, och det är slående att adjektiven , ersatta av ryska i den södra dialekten, är Koryak i Sedanka: sed. mitiv , sydlig zahtra  "i morgon", sed. anok , söder våren  "vår".

Skriver

Itelmen-språket är inte standardiserat och har inga överdialektformer. Itelmen- mytologin spelades in av Krasheninnikov i rysk återberättelse. Folklorespråket (det finns bara uppteckningar om 1900-talet, det västerländska språket) uppvisar inga särdrag jämfört med det talade språket.

Skrivande baserat på latinsk skrift introducerades 1932 ( en ABC-bok och en aritmetisk lärobok publicerades). Undervisningen i början av 1932 (författaren - etnografen Elizaveta Porfirievna Orlova , under vars ledning en grupp Itelmen-studenter arbetade) varade flera år, men efter översättningen av de norra alfabeten till den kyrilliska grunden , i slutet av 1930-talet, var Itelmen-skriften inställt. Itelmenska språket blev oskrivet och förblev så i nästan ett halvt sekel.

Det moderna Itelmen-alfabetet skapades 1984 på kyrillisk basis och godkändes 1988 av RSFSR :s utbildningsministerium . Sekundär Itelmen primer skapades 1988.

En itelmen-ryska och ryska-Itelmen-ordbok och en lärobok för andra klass har också publicerats. 1993 återutgavs Itelmen primer. Itelmen-språket lärs ut som ett ämne i grundkurserna. År 2002 publicerades en översättning till Itelmen av Lukasevangeliet [2] (all denna litteratur publicerades på den södra dialekten).

Modernt Itelmen-alfabet baserat på kyrilliska [3] :

Även i utbildningslitteraturen används avrundningstecknet ( ˚ ) och det glottala stopptecknet ( ' ). I ett antal pedagogiska publikationer betraktas inte tecknen Ӑ ӑ , О̆ ŏ , Ў ў som separata bokstäver; i många publikationer används istället för bokstäverna Ԯ ԯ och Ҳ ҳ , Ԓ ԓ och Ӽ ӽ (till exempel i "Historical and Ethnographic Textbook on the Itelmen Language" ( Krasnodar , 2005)).

Tidningen "Aborigine of Kamchatka", som regelbundet publicerar material på Itelmen-språket, använder inte bokstäverna Ӑ ӑ , Ŏ ŏ , Ў ў , utan använder det avrundade tecknet (˚).

Utomstående inflytande

Olika svar kan ges på frågan om vilka element som är inhemska i Itelmen-språket och vilka som beror på främmande språkkontakter. Enligt den andra hypotesen var Itelmen-språket ursprungligen ett agglutinerande språk , med strukturen av ordet (m) + R + (m) (där R är roten , (m) är ett eller flera böjningsmorfem ) ; det var nominativ , sammansatta ord var förbjudna; Han behåller alla dessa egenskaper än i dag. Närvaron av distinkta materiella likheter med Chukchi-Koryak-språken i paradigmerna för deklination och konjugation  är en konsekvens av konvergent utveckling under villkoren för Chukchi-Kamchatka språkunionen. Inkorporering motsäger strukturen av ordet (inte mer än ett rotmorfem ), så Itelmen-språket accepterade det inte. Rotreduplicering , karakteristisk för alla språk i Chukchi-Kamchatka-gruppen, kunde ha utvecklats i Itelmen oavsett kontaktinfluenser. Samtidigt, i Comparative Chukotko-Kamchatkan Dictionary av M. Fortescue och 2008 års kod för Kamchadal Vocabulary Based on Monuments of the 18th Century, visar O. A. Mudrak kompositer, inklusive möjligen inkorporerande sådana, av formen (m) + ( r ) + R + (m), enligt rekonstruktionerna i koden, med upp till fyra rötter.

Ryska lån på Itelmen-språket dök upp på 1700-talet. Bland ryska ord dominerar dessutom lånade, och i vissa fall - ersättande Itelmen-ord, adjektiv ( adjektiv och adverb ) med bevarandet av rysk morfologi: vostroy , red , blue , sveza , etc. Lånade verb anpassas i enlighet med krav i Itelmen morfologi: staraˀӆkas "prova", otkaˀӆkas "vägra", napraves "laga mat". För närvarande är det knappast möjligt att tala om ryska lån på Itelmen-språket, eftersom alla Itelmen talar ryska mycket bättre än sitt modersmål.

Fonetik

Konsonanter

Itelmen-språket har märkbart fler konsonanter än andra Chukchi-Kamchatka-språk; det finns också konsonantkluster .

Uppsättningen av konsonanter för Itelmen-språket (inom stavning (inom parentes) och transkription av IPA :

Förutom ovanstående konsonanter inkluderar vissa källor även glottalstoppet  - /ʔ/ - och glottaliserade näs- och sidofonem : /mˀ/, /nˀ/ och /lˀ/; labialiserade konsonantfonem.

Vokaler

Itelmen-språket har 5 vokalfonem : /a/, /e/, /i/, /o/ och /u/; en schwa ([ə]) kan också förekomma .

Morfologi

Substantiv och adjektiv

Pluralen av ett substantiv bildas genom att lägga till ändelsen -an . ons agronom (singular) - agronom (plural). På liknande sätt bildas ett adjektiv av ett substantiv. ons ketvol ("is)" - ketvolan ("is")

Superlativgraden bildas av prefixet he- . ons atlakh ("vit") - he-atlakh ("mycket vit"). Prepositionerna "in" och "på" ersätts ibland med kasuslokativ . Kist ("hus") - kistank ("hemma, i huset"). Negation bildas med hjälp av partikel zak .

På Sedankin-dialekten stämmer adjektiv och andra definitioner överens med substantivet i alla fall, och i den södra dialekten endast i nominativ och valfritt i instrumental .

Verb

1. Åtgärd 1 l. bildad med prefixet t - och ändelsen - cheng . Kokas ("kock") - t-kokas-chen ("jag lagar mat").
2. Åtgärd 2 l. bildas med hjälp av prefixet till - och ändelsen - hch . Chaikas ("dricka te") - k-chayas-hch ("dricka te").
3. Åtgärd 3 l. bildad med prefixet k- och ändelsen -nen . Komak-as ("att klä sig") - k-komak-nen ("han klädde sig").

När man konstruerar meningar med verb, skiljer sig livligheten / livlösheten hos objektet.

Syntax

I en mening är föremålet för handlingen i början  - till exempel kommer "Jag siktade på en björn" i Itelmen att låta som metsky tnezvachen , där metsky  är " björn " och t-nezwa-chen  är "jag siktade."

Ordförråd

Ordförrådsexempel:

• kzumkh (" humla "),
• klaml (" fluga "),
• kmak (" bagge "),
• minl (" hare "),
• hyvne (" varg "),
• ench (" fisk "),
• kydkh (" björk "),
• lach (" sol ").

I Itelmen-språket finns ingen skillnad mellan blått och grönt, vilket lika betecknas med ordet flakh .

Anteckningar

1. ↑ Folkräkning 2010 . Hämtad 18 december 2011. Arkiverad från originalet 6 oktober 2021. (obestämd)
2. ↑ ljud | ibt.org.ru _ Hämtad 27 januari 2019. Arkiverad från originalet 28 januari 2019. (obestämd)
3. ↑ Khaloimova K. N. Itanman'in krveӆӽatas 2. St. Petersburg, 2001

Litteratur

• Volodin A.P. Itelmen språk. L., 1976.
• Volodin A.P. Itelmen-språket // Världens språk. Paleoasiatiska språk. M., 1997.
• Volodin A.P., Zhukova A.N. Itelmen-språket // Språken hos folken i Sovjetunionen. Del 5. L., 1968.
• Volodin A.P., Khaloimova K.N. Itelmen-ryska och ryska-Itelmen-ordbok: En handbok för grundskoleelever. - L .: Utbildning, 1989.
• Dybowski B. Ordbok över itelmenska språket. Warszawa: Energeia, 1998. 236 sid.
• Duerr M., Kasten E., Khaloimova K. N., Itelmen språk och kultur. Münster/Berlin : Waxmann, 2001. (Multimedia CD-ROM)
• Krasheninnikov S.P. Beskrivning av landet Kamchatka. M.; L., 1949. [1] , [2]
• Mudrak O. A. Kod för Kamchadals ordförråd enligt monumenten från XVIII-talet. M., 2008.
• Mudrak O. A. Etymologisk ordbok över Chukchi-Kamchatka-språken. M., 2000.
• Stebnitsky S.N. Itelmen (Kamchadal) språk // Språk och skrift för folken i norr. L., 1934, del III.
• Georg, RS och Alexander P. Volodin. Die itelmenische Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz, 1999.
• Kamchadal Texter samlade av W. Jochelson. /Red. av D.S. Worth. Los Angeles, 1961.
• Radliński I. Słowniki narzeczy ludów kamczackich // Rozprawy Wydzału filologicznego Akademii Umiejętności w Krakowie XVI—XVIII, 1891—1894.
• Michael D. Fortescue. Jämförande Chukotko-Kamchatkan ordbok. — Walter de Gruyter, 2005. — ISBN 9783110184174 .

Länkar

• Etnolograpport för Itelmen
• Itelmen språk
• Utrotningshotade språk hos folken i Sibirien: Itelmen-språket
• Volodin A.P. Itelmen-språket // "Världens språk: paleoasiatiska språk". M., 1997. S. 60-71
• Bobaljik - Papers  - webbplatsen för den amerikanske lingvisten J. D. Bobalik, som innehåller flera av hans artiklar om syntaxen i Itelmen-språket.
• Itelmen språk: Hur språket för korpgudens barn fungerar
• Ljudet av Itelmen-språket (siffror, ord & liknelsen)

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss runt världen Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	GND : 4288171-7 NDL : 00564827