Krebs, Emil

Emil Krebs
tysk  Emil Krebs
Födelsedatum 15 november 1867( 15-11-1867 )
Födelseort Freiburg i Schlesien
Dödsdatum 31 mars 1930 (62 år)( 1930-03-31 )
En plats för döden Berlin
Medborgarskap Tyskland
Ockupation översättare , polyglot
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Emil Krebs ( tyska  Emil Krebs ; 15 november 1867 , Freiburg-in-Schlesien - 31 mars 1930 , Berlin ) - tysk översättare , polyglot , diplomat .

Biografi

Son till snickaren Gottlob Krebs ( tyska:  Gottlob Krebs ) och hans hustru Pauline Scholz ( tyska:  Pauline Scholz ). År 1870 flyttade familjen till Esdorf (nuvarande Opochka), där Emil gick i folkskolan. När han var 7 år gammal hittade han en tidning skriven på ett för honom okänt språk. Läraren sa att tidningen var skriven på franska . Som ett skämt gav läraren Emil en fransk-tysk ordbok, som Krebs kunde lära sig på några månader [1] .

Från 1878 till 1880 studerade han vid Freiburg real school , och från 1880 till 1887 på gymnasium i Schweidnitz . Läroplanen innehöll möjligheten att välja att studera ett av språken: franska, antikgrekiska , latin eller hebreiska , men Emil valde alla fyra, och utöver dem kunde han lära sig engelska , arabiska , spanska , italienska , modern grekiska , polska , ryska och turkiska . När han lämnade skolan 1887 kunde han redan 12 språk. Efter examen från gymnasiet gick Emil in på juridiska fakulteten vid universitetet i Berlin och tog examen från den på bara 6 terminer, efter att ha lyckats lära sig kinesiska på vägen [2] .

Efter en kort tid som kontorist kunde Emil Krebs få jobb på UD och gick som tolk till den tyska ambassaden i Peking 1893 . Under sin vistelse i Kina fortsatte Krebs att studera främmande språk. Lokalbefolkningen kallade det "vandrordboken". År 1912 bekräftade Krebs att han kunde 32 språk på en mycket bra nivå. Kunskaper om andra orientaliska språk ( manchu , mongoliska och tibetanska ) förutom kinesiska gjorde att han fick en tjänst som senior översättare på ambassaden. Otto von Hentig , som arbetade med honom på ambassaden i Peking , skrev senare om Emil Krebs i sin bok Mitt liv är ett uppdrag som ett "fenomen" och "berömt polyglot" [2] .

År 1917, efter att Kina gick in i första världskriget på ententens sida och dess brott i diplomatiska förbindelser med Tyskland, återvände Krebs till Berlin och arbetade fram till sin död 1930 i utrikesministeriets språktjänst. Alla anställda på UD fick lönetillägg för varje språk de kunde. Krebs vägrades att betala dessa bidrag, eftersom ett sådant antal språk som han ägde skulle göra honom till miljonär, och detta skulle kosta staten för mycket [3] . Chefen för tjänsten sa en gång att Krebs ersätter dem med 30 ytterligare arbetare [2] .

Emil Krebs dog den 31 mars 1930 i en stroke. Under hela sitt liv hann han lära sig 68 språk på konversationsnivå, och hade även grundläggande kunskaper i ett 50-tal språk till. Han begravdes på kyrkogården Südwest-Friedhof i Berlin [2] .

Legacy

Inventeringen av Krebs personliga bibliotek på US Library of Congress består av 3 013 föremål, inklusive 5 700 tidningar och böcker på cirka 1,1 miljoner sidor på 120 språk. En studie av Krebs självs litteratur och anteckningar visar att han kunde nästan alla språken i den moderna Europeiska unionen och många andra.

Listan över språk som talas av Emil Krebs är ungefär så här: ainu , azeriska , albanska , engelska , arabiska , arameiska , armeniska , "afghanska" (förmodligen pashto eller dari ), baskiska (inklusive dialekter från Biscaya, Gipuzkoan, Labourdian och Navarra ), burmesiska , bulgariska , buryat , babyloniska , ungerska , holländska , georgiska , gujarati , danska , antika grekiska , fornegyptiska , hebreiska , irländska , spanska , italienska , katalanska , kinesiska , koptiska , koreanska , latinska , litauiska , manchiska , malaysiska, malajiska , manchiska mongoliska , tyska , nivkh , moderna grekiska , norska , persiska , polska , portugisiska , rumänska , ryska , sanskrit , serbiska , singalesiska , syriska , swahili , thailändska , tatariska , tibetanska , turkiska , uzbekiska , ukrainska , urdu , finska , hindi , urdu , finska , kroatiska , tjeckiska , svenska , kilskrift sumeriska , estniska , javanesiska och japanska [2] .

Hans anteckningar och läroböcker visar att Krebs lärde sig några av språken genom sitt modersmål tyska, men några genom tidigare lärda främmande språk. Till exempel lärde han sig "afghanska", burmesiska, gujarati, irländska, singalesiska, urdu och hindi genom engelska, buryat, tatariska, ukrainska och finska genom ryska, baskiska genom spanska. Som en "sekund" när han lärde sig nya språk, förutom sitt modersmål tyska, använde Emil Krebs engelska, arabiska, spanska, italienska, kinesiska, latin, ryska, turkiska och franska [2] . Han fick också hjälp av Nya testamentet vid översättning till 61 språk [1] .

Fungerar

År 1919 utarbetade Krebs statsfördraget för den nybildade regeringen i Jugoslavien .

Krebs hjärnstudie

Hans hjärna togs bort av neurologen Oskar Vogt.och förvaras till denna dag vid Institutet för hjärnforskning uppkallat efter S. och O. Vogt vid Düsseldorfs universitet. Heinrich Heine [4] . I den cellulära strukturen i Brocas område (en region i hjärnbarken som ansvarar för talaktivitet) har forskare funnit betydande skillnader från vanliga människors [5] [6] . Det finns också betydligt mer vit substans i hjärnan i parietalloben, speciellt i vänster hjärnhalva [7] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Marek Magierowski. Phenomen ze Świebodzic. Emil Krebs har 68 st. I ciągle było mu mało...  (polska)  // Uważam Rze Historia. Arkiverad från originalet den 9 oktober 2015.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Eckard Hoffmann. Legationsrat Emil Krebs  (tysk)  // Welt der Sprache. Arkiverad från originalet den 1 februari 2009.
  3. ↑ Polyglots i romersk antiken. Att skriva socio-kulturhistoria baserat på anekdoter / Christian Laes Arkiverad 29 april 2016 på Wayback Machine // Litteratur (Literatūra). - 2013. - nummer: 55 (3). — S. 12.
  4. ↑ Hally, JT Concepts of Intelligence Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine / Thomas J Hally. - Bloomington: iUniverse, Inc, 2012. - ISBN 978-1-4759-4146-3 . — 1. Polyglottism. - S. 2-3.
  5. ↑ Reiterer, SM Brain and Language talent: a synopsys / Susanne Maria Reiterer // Language Talent and Brain Activity Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine / Ed. Grzegorz Dogil, Susanne Maria Reiterer. - Walter de Gruyter, 2009. - ISBN 978-3-11-020518-3 . — S. 174.
  6. ↑ Falk D. Ny information om Albert Einsteins hjärna. Gränser i evolutionär neurovetenskap. Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine 2009;1:3. doi:10.3389/neuro.18.003.2009
  7. ↑ Boese, NN Effekterna av tvåspråkighet på vuxen multitasking Abilities: Myten och förtjänsten av "Brain Boosting" Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine / Nancy M. Boese. — University of Wisconsin-Stout, 2008. — S. 20.

Litteratur

Länkar

Artiklar

  Gå till Wikidata-objektet