Leipzigs system med glansregler

Leipzig-glansreglerna är en uppsättning glosningsregler (pomorfemisk notation )  som föreslås för enhetlig användning när språkexempel presenteras i språkliga verk . Innehåller både de faktiska reglerna för utformningen av interlinjära gloss och en lista över rekommenderade förkortningar (grammatiska märken, "etiketter") som används för att ange grammatiska kategorier .

Leipzig-glansreglerna utvecklades gemensamt av institutionen för lingvistik vid Max Planck-institutet för evolutionär antropologi och institutionen för lingvistik vid universitetet i Leipzig i mitten av 2000-talet. De skapades mot bakgrund av frånvaron av något enhetligt system inom den vetenskapliga lingvistiska gemenskapen, och är ett verktyg som en lingvist kan tillgripa när de står inför behovet av att glossa en text. Eftersom vissa privata överenskommelser redan vid det här laget hade bildats inom lingvistik om vissa aspekter av glossning, är huvuduppgiften för dessa regler att tydligt ange de mest använda konventionerna.

Senare, i början av 2010-talet, föreslog Martin Haspelmat att använda en enda designmall för språkliga verk för att övervinna den skillnad i designkrav som finns i olika tidskrifter och förlag [1] . Reglerna han utvecklade ( eng.  The Generic Style Rules for Linguistics ) accepterades i synnerhet i det språkliga förlaget Language Science Press , som ansluter sig till ideologin om öppen tillgång [2] .

Användning

Interlinjär morfemisk glossning används för att förmedla information om betydelsen och grammatiska egenskaper hos enskilda ord eller deras delar. Beroende på vilken uppgift författaren står inför som använder sig av glans, och på den förväntade beredskapsnivån hos läsaren, kan olika grader av glansdetaljering användas. Dessa regler tillåter varierande grad av flexibilitet i användningen och erbjuder i vissa fall alternativ för samma uppgift. Den huvudsakliga användningen av reglerna, som föreslås av författarna till projektet, är förklaringen av exempel som ges i vetenskapliga publikationer.

Eftersom reglerna endast erbjuder verktyg för att förmedla information om morfem, kanske de inte räcker till vid markering av textkorpus (till exempel när det är nödvändigt att markera element i texten som går utöver morfologinivån, såsom ord eller fraser). .

Det bör också noteras att det ofta kan finnas mer än en metod för analys av morfologiska strukturer i ett språk. I detta avseende föreslår reglerna inte att följa ett eller annat tillvägagångssätt, utan erbjuder endast möjliga alternativ för att utse de beskrivna elementen. Dessutom är en fullfjädrad morfologisk analys sällan begränsad till enbart glossning, så glöm inte att dess användning inte kan ersätta analysen av morfologisk struktur, utan endast tjänar till att förse läsaren med betydande information om textens struktur, förutom dess litterära översättning.

När man citerar glossade texter från externa källor bör man ha i åtanke att gloser egentligen inte är språkdata, utan är en metod för att analysera språkdata. Följaktligen kan författaren, när han citerar ett exempel från tidigare publicerade verk, ändra sättet att ordna i enlighet med sin egen terminologi, sin egen stil eller när han använder andra analysmetoder.

Allmän presentation av exempel

Presentationsstandarden i moderna språkliga verk är att ge ett språkexempel i tre "lager" (rader):

• transkription (eller stavning) på originalspråket, med indelning av ord i morfem;
• ord-för-ord-glansning, det vill säga att tillskriva roten och vart och ett av icke-rotmorfem deras betydelse eller en förkortad etikett;
• översättning (litterär eller bokstavlig).

Beroende på författarens uppgift kan det finnas fler lager (till exempel stavning och transkription separat eller två typer av transkription; idiomatisk och bokstavlig översättning separat, etc.). Glansskiktet kanske inte ges för allmänt kända språk (till exempel de västeuropeiska huvudspråken, slaviska språk i slaviska verk, etc.).

Metaspråket för att översätta lexikaliska betydelser (i glossraden) och översätta hela frasen är som regel själva verkets metaspråk. Grammatikmärken (etiketter) ges vanligtvis med latinska bokstäver, eftersom de är förkortningar av latinska (mindre vanliga, engelska) ord.

Exempel är vanligtvis numrerade. Om verket innehåller exempel från flera språk anges språket före exemplet. Samtidigt, till skillnad från det engelska språket, på det ryska språket är namnet på språket inte versalt (till exempel Dirbal language , men inte Dirbal language ).

Regler för morfemnotation

Regel 1: Ordjustering

Interlinjära glosser för varje enskilt ord i det analyserade språket justeras till vänsterkanten av detta ord (vanligtvis med tabbar ). Till exempel:

Regel 2: Pomorfemmatchning

Explicit distingerade morfem separeras från varandra med bindestreck både i den analyserade texten och i motsvarande gloser. Antalet bindestreck i den analyserade texten och i gloserna måste matcha. Till exempel:

Eftersom avgränsare ( bindestreck ) och vertikal justering ger text ett onaturligt grafiskt utseende, kan författaren eventuellt lägga till en extra rad i början som innehåller rå text, eller hänvisa till regel 4 (särskilt 4C).

Klitikernas gränser anges med ett "lika"-tecken både i källtexten och i gloss.

Epentetiska segment belägna på morfemgränser bör fästas till föregående eller efterföljande morfem. Valet av morfem som ett segment är kopplat till kan bestämmas med olika metoder som är svåra att generalisera, så reglerna ger ingen vägledning i denna fråga.