Rumänska ordförråd

Lexikonet för de daco-romanska språken är ett ämne av intresse för många romanförfattare , eftersom det har ett mer varierat ursprung jämfört med de västromanska språken som ett resultat av den perifera utvecklingen av det östra romanska området , omgivet av zoner av främmande systemspråk som hade ett starkt inflytande på det.

Folklatin

Trots det övervägande latinska ursprunget till rumänska, har endast cirka 30,33 % av lexem i det moderna rumänska ordförrådet bevarats i språket under hela dess utveckling, det vill säga sedan Gamla Rumäniens tid.

Fonetik

Samtidigt har deras ljudbild förändrats så mycket att det inte alltid är lätt att fastställa deras etymologi. Ofta för detta är det nödvändigt att jämföra ljudlagarna för flera romanska språk: șa sadel < lat. sella (jfr It., Prov., Cat. sella, franska selle, spanska silla).

Sematics

Sematiken hos folk-latinska lexem har också förändrats mycket: mergere "att sjunka" > sammanfoga "att lämna"; familia "familj" > femeie "kvinna, kvinna".

Val

Valet av ordförråd för de daco-romanska språken från den folk-latinska fonden som helhet är av klassisk (konservativ) karaktär, vilket för dem närmare de ibero-romanska och syditalienska undergrupperna, och motsätter sig de mer innovativa gallo- Romantik och norditaliensk.

Frekvens

Den relativa bristen på folk-latinska lexem kompenseras dock av deras högre frekvens jämfört med lånat ordförråd.

Superstratum på östromanska språk

• Da < glor. Ja
• en stad < slav. läsa
• a iubi < slavisk. va kär

Adstrat

Grekiskt, turkiskt, ungerskt ursprung.

Kultism, gallicism, latinism och anglicism

Länkar

• Etymologisk ordbok för det rumänska språket