Мармаро́шские го́воры ( также мараморошские говоры , восточнозакарпатские говоры , восточномармарошские говоры , тересвянско -рикские говоры ; русин . мароморошськый діалект ; укр. марамороські говірки, східнозакарпатські говірки, тересвянсько-річанські говірки, східномарамороські говірки ) — восточнославянские говоры , распространённые в Тячевском районе , в восточной delar av Khust-regionen och i den västra delen av Rakhiv-regionen i Transcarpathian-regionen i Ukraina . De sticker ut i klassificeringen av I. A. Dzendzelevsky [ 1] ( i klassificeringen av "subkarpaternas dialekt" av G. Yu . De betraktas som en del av den transkarpatiska gruppen av dialekter av den sydvästra dialekten av det ukrainska språket [3] eller som en del av det östra dialektområdet i det karpato-rusynska språket [4] . G. Yu. Gerovsky inkluderade de nordliga och södra grupperna av Marmarosh-dialekterna i den subkarpatiska ryska dialekten av den lilla ryska dialekten i det ryska språket [5] .
Marmarosh-dialekter bildades inom den norra delen av territoriet för Marmarosh comitat i kungariket Ungern (i den historiska regionen norra Marmarosh ). Enligt den moderna administrativa-territoriella indelningen av Ukraina ockuperar området med Marmarosh-dialekter den östra delen av Transcarpathian-regionen (exklusive den extremt östra regionen, där Hutsul-dialekter är vanliga ). Det specificerade territoriet inkluderar Tyachevsky-distriktet , den östra delen av Khust-distriktet och den västra delen av Rakhovsky-distriktet .
Enligt kartan över dialekterna i Transcarpathian-regionen av I. A. Dzendzelevsky gränsar området för distribution av Marmarosh-dialekterna i väster till området för Borzhav (Berezhsky) dialekter , i nordväst - på området för Verkhovynsky-dialekterna , i norr - på området för Boiko-dialekterna , i öster - på området för Hutsul-dialekterna och i söder - med området för det rumänska språket [1] . På den dialektologiska kartan över den subcarpatho-ryska dialekten av G. Yu .
Det huvudsakliga dialektdraget, enligt vilket Marmarosh-gruppen av dialekter sticker ut i Transcarpathian regionen, är spridningen av fortsättningar av etymologiska vokaler o och e i den nyligen stängda stavelsen - u , 'u : kun' "häst", vul " oxe"; mn'ud "honey", l'ud "ice", n'us "carried", p'uk "pek" (om det finns i på plats e i ett antal positioner - ôs'in' "autumn", pіch "spis"). Denna "pekande" typ av uttal , som liknar uttalet av reflexerna o och e i den nyligen stängda stavelsen i området för Uzh-dialekter [8] , står i motsats till det uttal som är vanligt i Berezhsky (Borzhavsky) och Verkhovinsky-dialekter: i Berezhsky finns en övergång o , e > ÿ , 'ÿ (inklusive e > i ) — kÿn' , vyal ; mn'ÿd , n'ÿs / nÿs (men ôs'in' , pіch ), i Verkhovina-klipporna finns en övergång o , e > i — kin' , vil ; nis , ôs'in ' , pich [3] [4] .
De dialektala dragen hos Marmarosh-dialekterna är till viss del inneboende i verk av Rusyn-författare födda i norra Marmarosh. Sådana drag återfinns i synnerhet i arbetet av M. I. Grad och V. S. Tanchinets . Liksom författarna i dialektregionen Uzh använder de grafem y i sina texter , som tjänar till att förmedla ljud i stället för det protoslaviska *o och *e i den nyligen stängda stavelsen - Berezhsky-författare betecknar detta ljud med bokstaven ÿ , och infödda i dialektregionen Verkhovina, skriver på Rusyn, med bokstaven i [9] .
Dialekterna i Marmarosh-dialektregionen, tillsammans med dialekterna i Uzh-dialektregionen (de så kallade dialekterna av den undergångstyp), är för närvarande, enligt forskaren av det rusynska språket V. I. Padyak , grunden på vilken en av varianter av den transkarpatiska-rusynska språknormen bildas . Försök att skapa en litterär norm i Marmarosh-dialekterna gjordes tidigare av den berömde Rusyn-forskaren, författaren och offentliga figuren A. Godinka , som under första hälften av 1900-talet skrev på sin hembygdsdialekt South Marmarosh Sokirnitsky. I vår tid användes "svimande" dialekter, som grund för grammatiken "Mother Language: Writing of the Rusyn Language" (1999), av I. Yu. Kercha , M. I. Almashy , V. I. Molnar och S. Popovich . Författarna till publikationen noterade att "maromorosh-dialekten kommer att täcka huvuddelen av området och är historiskt motiverad som den inhemska Pudkarpatsky-govuren", och citerade också yttrandet från den tjeckiske lingvisten och författaren F. Tichy, som trodde att "grunden av det lokala Karpaternas språk måste ses på av Maromoroshi” [10] [11] [12] [~1] . Tillsammans med varianter baserade på Berezhsky-dialekter och på "skolgrammatik", som använder grafem î och ô , är Marmorosh-Uzhsky skriftstandarden ( Maromoroshsko-Uzhansky skriftstandard ) en av de tre ledande konkurrensformerna av den transkarpatiska litterära standarden, som i framtiden kan accepteras och stödjas av majoriteten av Rusyn offentliga organisationer i Transcarpathian regionen [14] .
| Rusynska dialekter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Karpato-ryska dialekter |
| ||||
| Sydryska dialekter |
| ||||
| Övrig |
| ||||
| Anmärkningar : 1 enligt klassificeringen av G. Yu. Gerovsky ; 2 enligt klassificeringen av I. A. Dzendzelevsky ; 3 enligt klassificeringen av Z. Gunudel | |||||