Moral (Plutarchus)

Moralia ( forngrekiska Ἠθικά , lat.  Moralia ) är en symbol för en samling av 78 litterära, filosofiska och journalistiska verk av Plutarchus . Enligt traditionen med anor från 1500-talet omfattar samlingen även verk vars författarskap inte tillhör Plutarchus (5 verk [1] ) eller är omtvistat.

Allmänna egenskaper

Det enda manuskript där alla 78 verk som ingår i samlingen har bevarats är från början av 1300-talet [2] .

Beskrivningarna av romarnas och grekernas märkliga seder, lånade av Plutarchus från Varro, Aristoteles m.fl., samt flera retoriska experiment om atenarna, Alexander den store och romarna, har en viss relation till historien. Plutarchos filosofiska skrifter brukar kallas "moraliska" ( Moralia ); bland dem finns emellertid religiösa, politiska, litterära och naturhistoriska avhandlingar. Dialoger dominerar mellan dessa avhandlingar i form. Vi har här först och främst ett antal verk där pedagogiska instruktioner och råd ges till unga människor som ger sig i kast med de filosofiska vetenskaperna.

Vidare ägnas flera essäer åt att förklara svåra passager i Platons dialoger och polemik med stoikerna och epikureerna. Dialogen "Against the Koloth" med dess många utdrag från Herakleitos , Demokritos , Parmenides , Empedokles och epikureerna är mycket viktig för den grekiska filosofins historia. Plutarchus dedikerade ett 20-tal verk specifikt till etik, som i de flesta fall är som predikningar, där författaren försöker "lära ut dygd" med många exempel från livet och citat från poeter. De liknar några av Senecas skrifter.

Vid vissa tillfällen skrev Plutarch tre " trösttal " ( παραμυθικοί ): det ena till sin egen hustru i samband med sin dotters död, det andra till en vän som fördrivits från sitt hemland, det tredje till en far som förlorade sin son. Moral hos Plutarchus är alltid nära förknippad med religion; han strävar efter att rena tro och tillbedjan och harmonisera dem med filosofin. Plutarchus gjorde uppror mot vidskepelse, såväl som mot epikureernas ateism och Euhemeristernas pragmatiska rationalism.

Hans eget religiösa system består av demonologi, mantisk och allegorisk förklaring av myter. Dialogen "On the Late Punishment of the Atheist" är mycket djup i tanken och rik på innehåll, som Platons ordning, slutar med en fantastisk bild av livet efter detta. Plutarchos teosofiska skrifter inkluderar också dialogen "Om Sokrates demonion." Av Plutarchos naturhistoriska skrifter är den mest betydelsefulla dialogen "På ansiktet som är synligt på månskivan", som innehåller nyfikna nyheter om Copernicus föregångare, astronomen Aristarchus från Samos.

Utmärkande för Plutarchus är hans skrifter om djur, in i vars andliga liv han försöker tränga in; han gör starkt uppror mot mänsklig tortyr av djur. Plutarchus var en fiende till den epikuriska principen " Λάθε βιώσας " ("lev i tysthet") och insisterade på behovet av sociopolitisk aktivitet. Om detta ämne skrev han flera argument, av vilka många orsakas av slumpmässiga tillfällen.

Plutarch ansåg familjen vara grunden för staten, vars beröm tillägnas dem i speciella verk; av dessa sticker " Γαμικά παραγγέματα " ut särskilt. Plutarchus äger också kommentarer om Hesiod, Aratus och Nicander, som har kommit ner till oss i fragment, en kritisk artikel om Herodotos, en jämförelse av Aristofanes med Menander.

Mest av allt återspeglades Plutarchs personlighet i hans "bordssamtal" ( Συμποσίακα ), i 9 böcker som innehåller dialoger om en mängd olika ämnen: om matens smältbarhet, om judars avhållsamhet från fläsk, frågan om vilken kom först , kyckling eller ägg, problemet med kvantitetsmuser, en diskussion om typerna av danser etc. Dessa dialoger varvas med rikliga citat från antikens litteratur. "De sju vise männens högtid" gränsar till "bordssamtalen".

Pseudo-Plutarchus dialog "Om musik" ( Περὶ μουσικής , nr 78), skriven i linje med den aristoxeniska traditionen [3] , är ett värdefullt monument av antik musikhistoriografi. In addition to this dialogue that does not belong to Plutarch in “Moralia”, the works of the “History of the Greeks and Romans in parallel presentation” are considered ( dr. Greek συναγωγὴ ἱστοριῶν παραλλήλων ἑλληνικῶν καὶ καὶ καὶ καὶ καὶ μαϊκῶν , No. 22), "Om ödet" (nr 45), "Biografi" efter biografi) 10 talare" ( latin  Vitae decem oratorum , nr 58) och "Om filosofernas åsikter" ( latin  De placitis philosophorum , nr 61) .

Plutarchus är en karakteristisk representant för de bästa aspekterna av den hellenska världsbilden; dess utmärkande egenskaper är godmodig uppriktighet, moralisk värme, lugn måttfullhet i bedömningar, en optimistisk syn på saker och ting. Den samtida Hellas eländiga situation återspeglades dock på honom: han är långt ifrån frihetsälskande drömmar och ivrig strävan framåt, konservativ i alla sina åsikter, bedömer allt ur en ensidig etisk synvinkel och försöker inte ens att bana nya vägar i vad som helst.

Innehållet i samlingen "Moralia"

Notera. I tabellen nedan är Plutarchus skrifter inte i alfabetisk ordning, utan i den ordning som de volymer publicerade av Étienne. För utbudet av Etiennes sidor i volymen (anges med romerska siffror i tabellen), se "Engelska översättningar"

Nej. volymnummer grekiskt namn latinskt namn ryskt namn Ryska översättning Tolk
ett jag Περὶ παίδων ἀγωγῆς De liberis educandis Om barnuppfostran Demokrit 1970, fr. 493a
2 jag Πώς δει τον νέον ποιημάτων ακούειν Quomodo adolescens poetas audire debeat Hur kan en ung man lyssna på poesi Monument över senantik vetenskaplig litteratur. / Rev. ed. M.L. Gasparov. M.-L., Vetenskap. 1964. 416 s. 11-46 Per. L. A. Freiberg
3 jag Περί του ακούειν De recta ratione publik Om förmågan att lyssna FRGF 1989, sid 277; FRS, fr. I 385, 464
fyra jag Πώς αν τις διακρίνοιε τον κόλακα του φίλου Quomodo adulator ab amico internoscatur Hur man berättar för en vän från en smickrare FRS, fr. Jag 470
5 jag Πώς αν τις αίσθοιτο εαυτού προκόπτοντος επ' αρετή Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus Hur kan man förverkliga sin egen perfektion i dygd (Om dem som har lyckats i dygd, Om framsteg mot dygd) Demokrit 1970, franska 790; FRGF 1989, sid 427; FRS, fr. I 234, 280
6 II Πώς αν τις υπ' εχθρών ωφελοίτο De capienda ex inimicis utilitate Om fördelarna med fiender FRS, fr. Jag 277
7 II Περί πολυφιλίας De amicorum multitudine Om många vänner FRGF 1989, s. 343, 372
åtta II Περί τύχης De förmögenhet Om tur VDI. 2015. Nr 3. FRGF 1989, s. 381, 535 Per. VC. Zhuravleva (2015)
9 II Περί αρετής και κακίας De virtute et vitio Om dygd och last -
tio II Παραμυθητικός προς Απολλώνιον Consolatio ad Apollonium Tröst till Apollonius (Pseudo-Plutarchus) FRGF 1989, s.262
elva II Υγιεινά παραγγέλματα De tuenda sanitate praecepta Hälsotips (Hälsotips) Demokrit 1970, fr. 581a, 776; FRS, fr. Jag 389
12 II Γαμικά παραγγέλματα Coniugalia praecepta Instruktion till makar Plutarchus 1983, s. 347-359 Per. E. G. Yuntsa
13 II Επτά σοφών συμπόσιον Septem sapientium convivium De sju vise männens högtid Plutarch 1983, sid. 360-388; Plutarch 1990, sid. 242-262; Plutarchus 1996, s. 172-210 Per. M.L. Gasparova
fjorton II Περί δεισιδαιμονίας De vidskepliga Om vidskepelse VDI. 1979. nr 2; Plutarch 1983, s. 389-400 Per. M.V. Podmarkova (1979); Per. E. G. Yountz (1983)
femton III Βασιλέων αποφθέγματα και στρατηγών Regum et imperatorem apophthegmata Ord av kungar och generaler VDI. 1980. Nr 3-4. 1981. Nr 1; Plutarch 1990, s. 340-386 Per. M.L. Gasparova
16 III Άποφθέγματα Λακωνικά Apophthegmata Laconica Spartanernas ordspråk Plutarch 1990, s. 287-330 Per. M. N. Botvinnik
17 III Τα παλαιά των Λακεδαιμονίων επιτηδεύματα Instituta Laconica Spartanernas gamla seder Plutarchus 1990, s. 331-335 Per. M. N. Botvinnik
arton III Λακαινών αποφθέγματα Lacaenarum apophthegmata Ordspråk av spartanska kvinnor Plutarchus 1990, s. 336-339 Per. M. N. Botvinnik
19 III Γυναικών αρεταί Mulierum dygder On the Valor of Women (1964, 1983); On Women's Valor (1990) Monument över senantik vetenskaplig litteratur. / Rev. ed. M.L. Gasparov. M.-L., Vetenskap. 1964. 416 s. 56-65; Plutarch 1983, sid. 401-411; Plutarchus 1990, s. 263-286 Per. S. S. Averintseva (endast delar av verket, 1964, 1983); Ya. M. Borovsky (1990)
tjugo IV Αίτια Ρωμαϊκά Questiones Romanae Romerska frågor VDI. 1976. Nr 3-4; Plutarchus 1990, s. 180-222 Per. N. V. Braginskaya
21 IV Αίτια Ελληνικά Questiones Graecae Grekiska frågor VDI. 1977. Nr 1-2; Plutarchus 1990, s. 223-241 Per. N. V. Braginskaya
22 IV Συναγωγή ιστοριών παραλλήλων Ελληνικών και Ρωμαϊκών Parallella minora Samling av parallella grekiska och romerska historier ( Pseudo-Plutarchus ) VDI. 1980. Nr 2 Per. N. V. Vasilyeva
23 IV Περί της Ρωμαίων τύχης De fortuna Romanorum Om romarnas lycka VDI. 1979. Nr 3
24 IV Περί της Αλεξάνδρου τύχης ή αρετής De Alexandri magni fortuna aut virtute Om Alexander den stores lycka eller tapperhet (1979-1980); Om Alexanders öde och tapperhet (1983); On Alexander's Fortune and Valor (1993) VDI. 1979. Nr 4. 1980. Nr 1; Plutarch 1983, sid. 412-440; Curtius Rufus. Alexander den stores historia. M., 1993. S.429-452. Per. Ya.M. Borovsky (1983); G.P. Chistyakova och E.G. Yunts (1993)
25 IV Πότερον Αθηναίοι κατά πόλεμον ή κατά σοφίαν ενδοξότεροι Degloria Atheniensium Var atenarna kända för sina krig eller visdom? Antiquitas Aeterna. Volga Antique Journal. Problem. 4, 2014, sid. 468-480. Per. I.P. Rushkina
26 V Περί Ίσιδος και Οσίριδος De Iside och Osiride Om Isis och Osiris VDI. 1977. nr 3-4; Plutarch 1996, s. 5-70 Per. N. N. Trukhina
27 V Περί τού Εί τού έν Δελφοίς De E apud Delphos Om "E" i Delphi VDI. 1978. nr 1; Plutarchus 1996, s. 71-96 Per. N. B. Klyachko
28 V Περί του μη χραν έμμετρα νυν την Πυθίαν De Pythiae oraculis Att Pythia inte längre profeterar på vers VDI. 1978. nr 2; Plutarch 1996, s. 97-127 Per. L. A. Freiberg
29 V Περί των εκλελοιπότων χρηστηρίων Defekt oraculorum Om oraklens förfall (Om de tysta oraklen) Demokrit 1970, fr. 472a; FRGF 1989, s.78, 150-151, 343, 404
trettio VI Ει διδακτόν η αρετή En virtus doceri possit Kan dygd läras ut? -
31 VI Περί ηθικής αρετής De virtute morali Om moraliska dygder (Om moraliska dygder) Demokrit 1970, fr. LIX; FRS, fr. I 201, 202, 299, 375
32 VI Περί αοργησίας De cohibenda ira På att undertrycka ilska Plutarchus 1983, s. 441-459 Per. Ya. M. Borovsky
33 VI Περί ευθυμίας De lugnande animi Om sinnesfrid (Om själens lugn) Demokrit 1970, fr. 88, 737; FRGF 1989, sid 407; FRS, fr. Jag 277
34 VI Περί φιλαδελφίας De fraterno amore Om broderlig kärlek -
35 VI Περί της εις τα έγγονα φιλοστοργίας De amore prolis Om kärlek till avkommor Demokrit 1970, fr. 537
36 VI Ει αυτάρκης η κακία προς κακοδαιμονίαν En vitiositas ad infelicitatem sufficiat Räcker perversitet för olycka? -
37 VI Περί του πότερον τα ψυχής ή τα σώματος πάθη χείρονα Animine an corporis affectiones sint peiores Vilket lidande är starkast - andligt eller fysiskt? Demokrit 1970, fr. 776a
38 VI Περί αδολεσχίας De garrulitate Om pratsamhet Plutarchus 1983, s. 460-478 Per. M. Tomashevskaya
39 VI Περί πολυπραγμοσύνης Blir nyfiken Om nyfikenhet Plutarchus 1983, s. 479-491 Per. N. V. Braginskaya
40 VII Περί φιλοπλουτίας De cupiditate divitiarum Om kärleken till pengar Plutarch 1983, s. 492-500 Per. Ya. M. Borovsky
41 VII Περί δυσωπίας De vitioso pudore Om falsk skam (Om överdriven blygsamhet) FRGF 1989, s. 158; FRS, fr. Jag 313
42 VII Περί φθόνου και μίσους De invidia och odio På avund och hat -
43 VII Περί του εαυτόν επαινείν ανεπιφθόνως De laude ipsius Hur man berömmer sig själv utan att väcka avund FRS, fr. Jag 280
44 VII Περί των υπό του θείου βραδέως τιμωρουμένων De sera numinis vindicta Varför är gudomen långsam i vedergällningen VDI. 1979. Nr 1; Plutarchus 1996, s. 128-171 Per. L. A. Elnitsky
45 VII Περί ειμαρμένης De fato Om ödet (Pseudo-Plutarch) -
46 VII Περί του Σωκράτους δαιμονίου De Genio Socratis Om Sokrates demon Plutarchus 1983, s. 501-536 Per. Ya. M. Borovsky
47 VII Περί φυγής De exilio Om exil FRGF 1989, sid. 351, 405, 406, 514; FRS, fr. Jag 371
48 VII Παραμυθητικός προς την γυναίκα Consolatio ad uxorem Ord av tröst till hustrun Plutarchus 1983, s. 537-543 Per. Ya. M. Borovsky
49 VIII-IX Συμποσιακά Questiones convivales Table Talk (i 9 böcker) Plutarchus 1990, s. 5-179 Per. Ya. M. Borovsky
femtio IX Έρωτικός Amatorius Om Eros Plutarchus 1983, s. 544-582 Per. Ya. M. Borovsky
51 X Ερωτικαί διηγήσεις Amatoriae narrationes kärlekshistorier Antiquitas Aeterna. Volga Antique Journal. Problem. 4, 2014, sid. 459-468. Per. I.P. Rushkina
52 X Περί του ότι μάλιστα τοις ηγεμόσιν δει τον φιλόσοφοεόσιαθιλόσοφοεόσιαθ Maxime cum principibus philosopho esse disserendum Att filosofen särskilt ska prata med de styrande (Om filosofens samtal med de styrande) FRGF 1989, sid 351; FRS, fr. Jag 382
53 X Προς ηγεμόνα απαίδευτον Ad principem ineruditum Till den oupplysta härskaren Monument över senantik vetenskaplig litteratur. / Rev. ed. M.L. Gasparov. M.-L., Vetenskap. 1964. 416 s. 69-73 Per. S. S. Averintseva
54 X Ει πρεσβυτέρω πολιτευτέον An seni respublica gerenda sit Ska en gammal man delta i offentliga angelägenheter? -
55 X Πολιτικά παραγγέλματα Praecepta gerendae reipublicae Riktlinjer för statsförvaltningen (1978); Instruktioner i offentliga angelägenheter (1983) VDI. 1978. nr 3-4; Plutarchus 1983, s. 583-626 Per. L. A. Elnitsky (1978); S. S. Averintseva (1983)
56 X Περί μοναρχίας και δημοκρατίας και ολιγαρχίας De unius in republica dominatione, populari statu, et paucorum imperio Om monarki, demokrati och oligarki VDI. 1979. Nr 2 Per. P. D. Diatroptova
57 X Περί του μη δειν δανείζεσθαι De vitando aere alieno Om att inte göra skulder (1964); On Not Making Debt (1979) Monument över senantik vetenskaplig litteratur. / Rev. ed. M.L. Gasparov. M.-L., Vetenskap. 1964. 416 s. 73-80; VDI. 1979. Nr 2 Per. S. S. Averintseva (1964); G.P. Chistyakova (1979)
58 X Βίοι των δέκα ρητόρων Vitae decem oratorum Lives of Ten Speakers (Pseudo-Plutarch) VDI. 1962. Nr 4
59 X Συγκρίσεως Αριστοφάνους και Μενάνδρου επιτομή Comparationis Aristophanis et Menandri kompendium Jämförelse av Aristofanes med Menander Monument över senantik vetenskaplig litteratur. / Rev. ed. M.L. Gasparov. M.-L., Vetenskap. 1964. 416 s. 47-50. Per. L. A. Freiberg
60 XI Περί της Ήροδότου κακοηθείας De malignate Herodoti Om Herodotos ondska Lurie S. Ya. Herodotus. M., 1947. Per. S. Ya. Lurie
61 XI Περί των αρεσκόντων φιλοσόφοις φυσικών δογμάτων Deplacitis philosophorum Filosofers åsikter (Pseudo-Plutarchus) Demokrit 1970, fr. 297, 310, 372, 383; FRHF 1989, flera dussin referenser
62 XI Αίτια φυσικά Questiones naturales Naturvetenskapliga frågor (fysiska orsaker) Demokrit 1970, fr. 556; FRGF 1989, sid. 378, 389, 395, 398, 531
63 XII Περὶ τοῦ ἐμφαινομένου προσώπου τῷ κύκλῳ τῆς σελήνης De facie i orbe lunae På ansiktet sett i månens ansikte (1894); Om ansiktet som syns på månskivan (2000) " Filologisk recension ". 1894. Bd VI, bilaga, s. 1-41 av särskild paginering; Naturfilosofi under antiken och medeltiden. / Allmän red. P. P. Gaidenko, V. V. Petrov. M., Framsteg-Tradition. 2000. 608 s. 132-183 Per. G. A. Ivanova (1894); per. G.A. Ivanova, red. V. V. Petrova (2000)
64 XII Περί του πρώτως ψυχρού De primo frigido Om Primal Cold Naturfilosofi under antiken och medeltiden. / Allmän red. P. P. Gaidenko, V. V. Petrov. M., Framsteg-Tradition. 2000. 608 s. 103-121 Per. I. D. Rozhansky
65 XII Πότερον ύδωρ ή πυρ χρησιμότερον Aquane an ignis sit utilior Är vatten eller eld bättre? FRS, fr. Jag 403
66 XII Πότερα των ζώων φρονιμώτερα, τα χερσαία ή τα ένυδρα Desollertia animalium Om djurens uppfinningsrikedom (Om djurens uppfinningsrikedom) Demokrit 1970, fr. 559; FRGF 1989, sid 108, 352; FRS, fr. Jag 515
67 XII Περί του τα άλογα λόγω χρήσθαι Bruta animalia ratione uti Grilla, eller att djur har sinnen Sengrekisk prosa. M., GIHL. 1961. 696 s. 133-144 Per. S. V. Polyakova
68 XII Περί σαρκοφαγίας De esu carnium Om köttätande (om köttätande) FRGF 1989, s. 58, 408, 410, 412, 413
69 XIII Πλατωνικά ζητήματα Platonicae quaestiones Platonska frågor Plutarchus 2008, s.6-44 Per. T. G. Sidasha
70 XIII Περί της εν Τιμαίω ψυχογονίας De animae procreatione i Timaeo Om själens födelse enligt "Timaeus" Plutarchus 2008, s. 53-106 Per. T. G. Sidasha
71 XIII Επιτομή του περί της εν τω Τιμαίω ψυχογονίας Epitome libri de animae procreatione i Timaeo En förkortad version av avhandlingen "Om själens födelse enligt" Timaeus "" Plutarchus 2008, s. 107-114 Per. T. G. Sidasha
72 XIII Περί Στωικών εναντιωμάτων De Stoicorum repugnantiis Om stoikernas motsägelser Plutarchus 2008, s. 129-200 Per. T. G. Sidasha
73 XIII Ότι παραδοξότερα οι Στωικοί των ποιητών λέγουσιν Stoicos absurdiora poetis dicere Att stoikerna talar ännu mer absurt och motsägelsefullt än poeterna (endast ett utdrag finns kvar) Plutarchus 2008, s.202-205 Per. T. G. Sidasha
74 XIII Περί των κοινών εννοιών προς τους Στωικούς De communibus notitiis adversus Stoicos Om allmänna begrepp. Mot stoikerna Plutarchus 2008, s. 222-301 Per. T. G. Sidasha
75 XIV Ότι ουδέ ηδέως ζην έστιν κατ' Επίκουρον Non posse suaviter vivi secundum Epicurum Om omöjligheten att leva lyckligt efter Epikuros Demokrit 1970, fr. CVI, 728; FRGF 1989, s. 343
76 XIV Προς Κωλώτην Adversus Colotem Mot Kolot Demokrit 1970, fr. LXXIII, XCVIII, CV, CXXII, 7, 42, 61, 78, 179, 197, 198, 216, 728; FRGF 1989, s. 276, 281, 292, 293, 300, 316, 336, 345-348, 383, 384
77 XIV Ει καλώς είρηται το λάθε βιώσας En recte dictum sit latent esse vivendum Är det väl sagt: "Lev obemärkt?" (1964); Är talesättet "Lev inconspicuously" bra? (1998) Monument över senantik vetenskaplig litteratur. / Rev. ed. M.L. Gasparov. M.-L., Vetenskap. 1964. 416 s. 65-68; VDI. 1998. Nr 4 Per. S. S. Averintseva (1964), E. G. Yuntsa (1998)
78 XIV Περὶ μουσικής De musik On Music (Pseudo-Plutarch) Pb., 1922; Urgammal musikalisk estetik. / Introduktionsuppsats och textsamling av A. F. Losev. M., Muzgiz. 1960. 304 s. 255-293 Per. N. N. Tomasova
Nej XV Om passion och sorg (fragment) Demokrit 1970, franska 776
Nej Nej Om Homeros liv och poesi (Pseudo-Plutarchus) Demokrit 1970, fr. 170
Nej Nej Περί ποταμων De fluviis Om floder ( Pseudo-Plutarch ) Torshilov D. O. Forntida mytografi. (Serien "Antikbibliotek"). St Petersburg, Aletheia. 1999. 432 s. 307-383 Per. D. O. Torshilova
Nej Nej Stromata (Pseudo-Plutarch) Demokrit 1970, fr. 20, 23, 43, 395; FRGF 1989, sid. 118, 130, 165, 278, 306, 361, 542

Upplagor och översättningar

Moralia publicerades först på sitt originalspråk före de jämförande liven: de publicerades 1509 av Aldus Manutius i Venedig [4] . Redaktören för den första upplagan av Moralen var den grekiske humanisten Demetrius Duca med hjälp av Erasmus av Rotterdam och Girolamo Aleandro [5] . De venetianska utgåvorna av Comparative Lives and Morals ansågs vara standard i flera decennier, även om många ändringar (korrigeringar) reviderades baserat på studier av andra manuskript [6] . År 1542 trycktes en korrigerad text av moralen [6] i Basel . De latinska översättningarna, som kom att ersätta de italienska humanisternas översättningar, fortsatte också att förbättras. Översättningarna av Comparative Lives and Morals till latin av Wilhelm Holtzmann (1561 och 1570) var mycket populära [7] . Nästan samtidigt med Holtzman publicerade Herman Cruserius i Basel sina egna översättningar av Plutarchus verk till latin, kännetecknade av ett försök att förmedla stildragen i den grekiska författarens texter [7] . År 1572 publicerade Henri Etienne i Genève en komplett grekisk upplaga av Plutarchus skrifter, med en uppdelning av moralen i ark och stycken, vilket har blivit allmänt accepterat. Étienne gjorde också många ändringar och listade de viktigaste läsningarna baserat på hans egen studie av manuskripten [6] . Etiennes utgåva visade sig vara mycket framgångsrik och trycktes upprepade gånger [6] . Först i slutet av 1700-talet uppnådde filologerna Augustine Briand , Moise du Sus , Johann Jacob Reiske och Daniel Albert Wittenbach vissa framsteg i rekonstruktionen av Plutarchus text , vars utgåvor fortfarande var baserade på Etiennes text [ 6] .

Edition A. Etienne (1572, original med latinsk översättning)

  1. vol. jag
  2. vol. II
  3. vol. III
  4. vol. IV
  5. vol. V
  6. vol. VI
  7. vol. VII
  8. vol. VIII
  9. vol. IX
  10. vol. X
  11. vol. XI
  12. vol. XII
  13. vol. XIII
  14. vol. XIV
  15. vol. XV (fragmentariska texter och index)

Upplaga 1888 (original)

  1. Vol. jag
  2. Vol. II
  3. Vol. III
  4. Vol. IV
  5. Vol. V
  6. Vol. VI
  7. Vol. VII

Teubner upplaga (original)

Serien "Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Scriptores Graeci". Lipsiae, 1929-2001.

  1. I Recensuerunt et emendaverunt WR Paton et I. Wegehaupt (1929; R 1993)
  2. II ed. Berthold Häsler (R 1971, R 1978)
  3. III ed. William Roger Paton och Max Pohlenz (1929; R 1960; R 1972)
  4. IV Quaestiones convivales; Amatorius; Amatoriae narrationes / rec. et emendavit C. Hubert. (1938; R 1971)
  5. V.1 (49-54) (1958; R 2001)
  6. V.2 (55-58) utg. Berthold Häsler (1958; R 1971; R 1978)
  7. V.3 (59-61) utg. C. Hubert et al. (1955; R 1960; R 2001)
  8. VI.1 (62-69) Aqua an ignis utilior; Desollertia animalium etc. /rec. et emendyu C. Hubert; additamentum ad editionem correctiorem collegit H. Drexler (1959)
  9. VI.2 (70-75) Libri contra Stoicos scripti. Libri contra Epicureos scripti etc. (1952; R 2001)
  10. VI.3 (76-78) De musica; De libidin och aegritudine; Parsne an facultas animisit vita passiva / rec. et emend. C. Ziegler et M. Pohlenz (1953; 2te Aufl. 1959; 3te Aufl. 1966)
  11. VII Index/recensuit och emendavit FH Sandbach (1967)

Engelska översättningar

I serien " Loeb classical library " publicerades Morals i 16 volymer 1927-1936, nytryck 1986-1991. Volymindelningen motsvarar den traditionella utgåvan av Plutarchus av Henri Etienne (Henricus Stephanus) från 1572. Inom parentes står ss. för denna utgåva:

  1. Vol. I (1a-86a)
  2. Vol. II (86b-171f)
  3. Vol. III (172a-263c)
  4. Vol. IV (263d-351b)
  5. Vol. V (351c-438e)
  6. Vol. VI (439a-523b)
  7. Vol. VII (523c-612b)
  8. Vol. VIII (612b-697c)
  9. Vol. IX (697c-771e)
  10. Vol. X (771e-854d)
  11. Vol. XI (854e-874c, 911c-919f)
  12. Vol. XII (920a-999b)
  13. Vol. XIII. Del 1 (999c-1032f)
  14. Vol. XIII. Del 2 (1033a-1086b)
  15. Vol. XIV (1086c-1147a)
  16. Vol. XV (fragment saknas från Etienne)
  17. Index till hela 15-volymen O'Neill -upplagan

Franska översättningar

I serien Collection Budé (Belles Lettres förlag) har verken ur Moralia-samlingen publicerats sedan 1972 som Oeuvres morales (22 volymer har totalt utkommit 2016; den sista kända volymen är från 2012, utgivningen fortsätter). Traditionella siffror står inom parentes:

  1. Tome I, första partiet: Introduktion generale. Egenskaper 1-2: (1) De l'éducation des enfants. (2) Kommentar lire les poetes. Introduktion generale par R. Flacelière et J. Irigoin. Texte établi et traduit par A. Philippon et J. Sirinelli. 2:a upplagan 2003. CCCXXIV, 258 sid.
  2. Tome I, 2e parti: Traites 3-9. (3) Kommentar écouter. (4) Moyens de distinguer le flatteur d'avec l'ami. (5) Kommentar s'apercevoir qu'on progresse dans la vertu. (6) Kommentar tirer profit de ses ennemis. (7) De la pluralite d'amis. (8) De la förmögenhet. (9) De la vertu et du vice. Texte établi et traduit par R. Klaerr, A. Philippon et J. Sirinelli. 2:a upplagan 2003. 501 sid.
  3. Volym II: Traiter 10-14: (10) Tröst à Apollonios. (11) Préceptes de sante. (12) Préceptes de mariage. (13) Le Banquet des sept Sages. (14) De la vidskepelse. Texte établi et traduit par J. Defradas, J. Hani et R. Klaerr. 2:a upplagan 2003. XI, 546 sid.
  4. Volym III: Traites 15-16: (15) Apophtegmes de rois et de generaux. (16) Apophtegmes laconiens. Texte établi et traduit par F. Fuhrmann. 2:a upplagan 2003. 564 sid.
  5. Volym IV: Traites 17-19: (19) Conduites méritoires des femmes. (20) Etiologies romaines. (21) Etiologies grecques. (22) Paralleles mineurs. Texte établi et traduit par J. Boulogne. 2:a upplagan 2002. XIV, 466 sid.
  6. Tome V, 1re partie: Traites 20-22: (23) La fortune des Romains. (24) La fortune ou la vertu d'Alexandre. (25) La gloire des Atheniens. Texte établi et traduit par F. Frazier et C. Froidefond. 2:a upplagan 2003. 356 sid.
  7. Tome V, 2e partie: Traite 23: (26) Isis et Osiris. Texte établi et traduit par C. Froidefond. 2e tirage revu et corrigé 2003. 437 sid.
  8. Volym VI: Traites 24-26: (27-29) Dialogues pythiques. Texte établi et traduit par R. Flacelière. 2:a upplagan 2003. XIII, 336 sid.
  9. Tome VII, 1re partie: Traites 27-36: (30) La Vertu peut-elle s'enseigner? (31) De la vertu morale. (32) Du contrôle de la colère. (33) De la tranquillité de l'âme. (34) De l'amour broderskap. (35) De l'amour de la progeniture et autres traités. Texte établi et traduit par J. Dumortier. 2003. XII, 553 s.
  10. Tome VII, 2e partie: Traites 37-41: (40) De l'amour des richesses. (41) De la fausse honte. (42) De l'envie et de la haine. (43) Kommentera se louer soi-même sans exciter l'envie. (44) Sur les delais de la justice divine. Texte établi et traduit par R. Klaerr et Y. Vernière. 2:a upplagan 2003. XIII, 350 sid.
  11. Volym VIII: Traites 42-45. (45) Du destin. (46) Le Demon de Socrates. (47) De l'exil. (48) Konsolidering à sa femme. Texte établi et traduit par J. Hani. 2:a upplagan 2003. 384 sid.
  12. Tome IX, 1ere partie: Traite 46: (49.1) Propos de Table (Livres I-III). Texte établi et traduit par Fr. Fuhrmann. 2:a upplagan 2003. XXXVI, 318 sid.
  13. Tome IX, 2e partie: Traité 46: (49.2) Propos de Table (Livres IV-VI). Texte établi et traduit par Fr. Fuhrmann.
  14. Tome IX, 3ème partie: Traité 46: (49.3) Propos de Table (Livres VII-IX). Texte établi et traduit par F. Frazier et J. Sirinelli. 2:a upplagan 2003. 440 sid.
  15. Tome X: Traites 47-48: (50) Dialogue sur l'amour. (51) Histoires d'amour. Texte établi et traduit par R. Flacelière et M. Cuvigny. 2:a upplagan 2003. 243 sid.
  16. Tome XI, 1ere party. Traites 49-51: (52) Le Philosophe doit surtout s'entretenir avec les grands. (53) En kock mal éduque. (54) Si la politique est l'affaire des vieillards. Texte établi et traduit par M. Cuvigny. 2:a upplagan 2003. 212 sid.
  17. Volym XI, andra delen. Traites 52-53: (55) Préceptes politiques. (56) Sur la monarchie, la democratie et l'oligarchie. Texte établi et traduit par J.-Cl. Carriere et M. Cuvigny. 2:a upplagan 2003. 318 sid.
  18. Tome XII, 1re partie: Traites 54-57: (57) Il ne faut pas s'endetter. (58) Vies des dix orateurs. (59) Jämförelse d'Aristophane et de Menandre. (60) De la malignite d'Hérodote. Texte établi et traduit par M. Cuvigny et G. Lachenaud. 2:a upplagan 2003. 403 sid.
  19. Tome XII, 2e partie: Traité 58: (61) Opinions des philosophes. Texte établi et traduit par G. Lachenaud. 2:a upplagan 2003. 474 sid.
  20. Tome XIV, 1ère partie: Traité 63: (66-67) L'intelligence des animaux. Texte établi et traduit av Jean Bouffartigue. 2012. LXIII, 272 sid.
  21. Tome XV, 1ère party. Traités 70-71: (72) Sur les contradictions stoïciennes. (73) Synopsis du traité "Que les Stoïciens tiennen des propos plus paradoxaux que les poètes". Texte établi av Michel Casevitz, traduit et commenté av Daniel Babut. 2004. 471 sid.
  22. Tome XV, 2e partie: Traité 72: (74) Sur les notions communes, contre les Stoïciens. Texte établi par M. Casevitz, traduit et commenté par D. Babut. 2002. 464 sid.

Ryska översättningar

Anteckningar

  1. ↑ Nr 22, 45, 58, 61, 78.
  2. ↑ Manton GR The Manuscript tradition of Plutarch Moralia // The Classical Quarterly 43 (1949), sid. 97–104.
  3. ↑ Bästa upplaga (med fransk översättning): Plutarque. De la musik. Text, traduction, commentaire précédés d'une étude sur l'éducation musicale dans la Grece Antique par François Lasserre. Olten, Lausanne, 1956. Den ryska översättningen av N. N. Tomasov (utgiven 1922), rikligt citerad av A. F. Losev i The History of Ancient Aesthetics, anses numera inte helt korrekt, särskilt när det gäller musikteori.
  4. ↑ Stok F. Plutarch och Poliziano // Brill's Companion to the reception of Plutarch / ed. av S. Xenophontos, K. Oikonomopoulou. — Leiden; Boston: Brill, 2019. - S. 407.
  5. ↑ Lucchesi M. De första upplagorna av Plutarchus verk, och översättningen // Brills följeslagare till mottagandet av Plutarchus / ed. av S. Xenophontos, K. Oikonomopoulou. — Leiden; Boston: Brill, 2019. - S. 439–440.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Lucchesi M. De första upplagorna av Plutarchus verk, och översättningen // Brills följeslagare till mottagandet av Plutarchus / ed. av S. Xenophontos, K. Oikonomopoulou. — Leiden; Boston: Brill, 2019.—P. 443–444.
  7. ↑ 1 2 Lucchesi M. De första upplagorna av Plutarchus verk, och översättningen // Brills följeslagare till mottagandet av Plutarchus / ed. av S. Xenophontos, K. Oikonomopoulou. — Leiden; Boston: Brill, 2019. - S. 446.

Länkar

Litteratur

 Plutarchus skrifter
Kompositioner
Jämförande
biografier
  • ¹ Oparade biografier
  • ² Försvunna biografier