Moreino, Sergei Mikhailovich

Sergei Mikhailovich Moreino
Födelsedatum 28 juli 1964 (58 år)( 1964-07-28 )
Födelseort Moskva , Sovjetunionen
Ockupation poet , översättare , essäist , romanförfattare
Verkens språk ryska , lettiska
Priser

Ryska priset (2008)

Andrei Bely-priset (2018)

Sergei Mikhailovich Moreino (född 28 juli 1964, Moskva ) är en rysk och lettisk författare .

Biografi och arbete

År 1987 tog han examen från Moskvas institut för fysik och teknologi , matematiker till utbildning [1] . Sedan 1988 bodde han omväxlande i Moskva och Lettland , där han gick in i författarkretsen till den populära lokala tidskriften "Rodnik" och blev en av författarna till den så kallade "Riga School of Poetry" [2] . Sedan 1991 har han varit medlem i Lettlands författarförbund .

Författare till tio poesiböcker och mer än 500 publikationer av dikter, essäer, mestadels om litteratur, poetisk prosa, mest känd som översättare av poesi från tyska , polska och lettiska . Publicerad i tidskrifterna " Air ", " Daugava ", " Friendship of Peoples ", " Foreign Literature ", " TextOnly ", på webbplatsen Openspace.ru , i antologin " Ulysses Liberated ", i samlingen "Modern Russian Poetry of Lettland", i lettiskspråkiga diktsamlingar, har dikterna översatts till ett antal europeiska språk [3] [4] . Moreinos översättningar till ryska inkluderade dikter av Nobelpristagaren i litteratur Cheslav Milosz och många andra europeiska poeter, inklusive Paul Celan , Georg Trakl , Gottfried Benn , Johannes Bobrovsky , Ryszard Krynitsky , Alexander Czak . Inom översättningsområdet utvecklar Sergey Moreino konceptet för den internationella översättningsverkstaden "Scaena Interpretationis" (Översättningsteater), som samlar poeter och översättare av poesi och prosa som är benägna att experimentera och synergistiskt samskapa. Översättningarna som skapas som ett resultat av "översättningsteaterns" mysterier är signerade av alla deltagare, oavsett graden av deltagande av en enskild författare. En antologi av modern rysk poesi översatt till lettiska "Sångsäsong" (Literatūras Kombains, 2019 ) ingick i den långa listan över det största ryska översättningspriset " Läs Ryssland / Läs Ryssland" 2020 .

Redaktör för bokserien "Geography of Translation" och "Brother Grimm" från förlaget " Russian Gulliver ". Arbetar inom området reklam och design, tidigare art director för Allmänna Tidningen . Bor i Saulkrasti [5] .

Recensioner

Sergei Zavialov :

... bekantskap med Sergei Moreinos verk i detta skede säger oss att poesi kan vara så här: dess källa kan vara både det som finns inom oss och det som ligger ovanför oss, och det som ligger i våra händer, och just någon annans poetiska bok, som kan inspirera lika mycket som kärlek, som tankar om det höga eller om Gud. Sergei Moreino skapade bland annat sitt begrepp om vad översättning är, som ännu inte har uttalats systematiskt (eller kanske inte behöver anges systematiskt) [6] .

Ilya Kukulin :

…för hans texter är följet, som kan kallas östeuropeiskt, viktigt. Tegeltak, gamla städer, smala gator. Men också en känsla av platsens historiska mångskiktighet – olika kulturer blandas. Och ett märkligt hemlöst liv på välkända och beboeliga platser. (...) Moreinos intonation är varierad och rörlig. Det bildas i växlingen av olika melodiska fragment. Blanda olika genrer. Ibland ser det ut som en komplex monolog på fri vers, ibland är den mer "litterär", ibland är den mer "vardaglig", ibland är versen hårdare och sorgligare, ibland liknar den en stiliserad sång... [7]

Denis Larionov :

Moreino försöker utöka utrymmet för skrivandet, oavsett om han skriver om Shamshad Abdullaevs klaustrofobiska landskap eller kartografin i den europeiska delen av Ryssland. Det verkar som om Moreinos prosa kan jämföras med liknande experiment av Joseph Brodsky , genom att subtrahera nobelpristagarens "privilegierade" optik och lägga till en analytisk inte utan ironi (utan vilken en kulturell text inte kan läsas) [8] .

Utmärkelser

Böcker

Poesi

Prosa och essäer

Översättningar

Anteckningar

  1. ↑ FUPM-utexaminerade 1987 - FUPM . mipt.ru. _ Hämtad 6 augusti 2020. Arkiverad från originalet 15 augusti 2020.
  2. ↑ Sovremennaja russkaja poezija Latvii . TALKA . Hämtad 7 augusti 2020. Arkiverad från originalet 23 april 2021.
  3. ↑ SERGEY MOREINO . Ryska Gulliver - ett modernt publiceringsprojekt i Ryssland | Officiell sida . Hämtad 6 augusti 2020. Arkiverad från originalet 31 oktober 2020.
  4. ↑ LETTLAND. "Utlands" | Chuprinin Sergey Ivanovich litersp.com . Tillträdesdatum: 6 augusti 2020.
  5. ↑ SKUT (Sergej Moreino) . www.lyriline.org . Tillträdesdatum: 6 augusti 2020.
  6. ↑ Andrei Bely-priset | Sergei Zavyalov - tal vid ceremonin för tilldelning av Andrei Bely-priset till Sergei Moreino 2018 . belyprize.ru _ Hämtad 5 augusti 2020. Arkiverad från originalet 30 juli 2020.
  7. ↑ Ilja Kukulin. Nomadiska ord på gator och kuster. Om boken: Sergei Moreino. Beställ . magazines.gorky.media (1999). Hämtad 5 augusti 2020. Arkiverad från originalet 31 augusti 2020.
  8. ↑ Krönika om poetisk publicering i anteckningar och citat | Ny karta över rysk litteratur . www.litkarta.ru (2016). Hämtad 5 augusti 2020. Arkiverad från originalet 30 juli 2020.

Länkar