Foundling från den förlorade "Cynthia"
| Foundling från den förlorade "Cynthia" |
|---|
| fr. L'Épave du Cynthia |
Främre omslaget till den franska originalutgåvan av romanen |
| Genre |
äventyrsroman |
| Författare |
Jules Verne,
André Laurie |
| Originalspråk |
franska |
| skrivdatum |
1885 |
| Datum för första publicering |
1885 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons |
The Foundling from the Lost Cynthia ( franska: L'Épave du Cynthia ) är en äventyrsroman med 22 kapitel av den franske författaren Jules Verne , författad tillsammans med André Laurie 1885 .
Plot
En gång återvände en norsk fiskare till sin hemby med en ovanlig "fångst". Han tog med sig en bebis i en båt: en livboj med bunden vagga bars längs Norska havets vågor . Ingen sökte efter pojken, och det fanns ytterligare en son i fiskarens familj.
Många år senare. Unge Eric Gersebom anses vara norsk, bor i en familj av fosterföräldrar och bär deras efternamn. Men själv ser han inte ut som en norrlänning, och ingen vet vilken nationalitet han egentligen tillhör. I skolan skiljer han sig märkbart från fiskares barn i sitt intellekt. Hans talang för vetenskap drar andras uppmärksamhet till honom, och den rike Dr. Roff Schwarienkron tar beskydd över Eric för att hjälpa honom ta examen i huvudstaden.
Den unge mannen börjar studera medicin, men i verkligheten är han intresserad av något annat - mysteriet med ursprunget tynger honom fortfarande, och Eric kommer att försöka lösa mysteriet med den sjunkna Cynthia och spåra skeppets väg till själva hamnen i avresa. Denna resa tar honom genom polarisen till Sibirien .
Även om detta inte är en originalroman av Jules Verne, finns det vissa teman och skrifter av denna författare i boken:
Översättningar, publikationer
- Texten i romanen skrevs av Jean-Francois Pascal Grousset , som använde den litterära pseudonymen "André Laurie", och samarbetade med Vernes förläggare, Etzel . Till skillnad från Grousset och Vernes andra två samarbetsromaner, Southern Star och Five Hundred Million Begums (för vilka Vernes originalmanuskript fanns), gjorde Verne i The Foundling endast korrekturläsning och slutredigering av texten, och hans namn som medförfattare placerades på omslaget av förlaget i marknadsföringssyfte för att öka försäljningen. [ett]
- Den första publiceringen av verket skedde i Etzels tidskrift "Magasin d'Éducation et de Récréation" från 1 januari till 15 november 1885. I form av en bok i stort format trycktes romanen i november eller december 1885 (266 sidor, 27 illustrationer av Georges Roux). Denna volym ingår inte i serien Extraordinära resor (men publiceras för närvarande i den cykeln). Den är mindre än seriens standard illustrerade utgåvor i 8°. 1886 gavs romanen ut i en mindre bok (342 sidor, i-18 format), även den med illustrationer av Georges Roux.
- Romanen översattes till ryska för första gången för författarens fullständiga verk, publicerad av M.O. Wolf Associations förlag, på 90-talet av XIX-talet [2] .
- De första kända översättningarna till polska dök upp mer än 100 år efter publiceringen av originalet. År 1990, nästan samtidigt, publicerade två förlag sina översättningar: förlaget Schlesien i Katowice (översättaren Aleksander Manki-Khmury) och förlaget i Warszawa (översatt av Isabella Rogozinski). [3] [4]
- I Tjeckien trycktes verket upprepade gånger om:
- Trosečník z Cynthie , JR Vilímek, Prag 1920 , översättare Jan Kubišta, omtryckt 1931 .
- Trosečník z Cynthie , SNDK, Prag 1963 , översättare Arnoštka Kubelková, återutgiven 1967 .
- Trosečník z Cynthie , Návrat, Brno 1998 , översättare Jan Kubišta, återutgiven 2010 .
- Trosečník z Cynthie , Nakladatelství Josef Vybíral, Žalkovice 2012, översättare Jitka Musilová.
Se även
Litteratur
- Marguerite Allotte de la Fuÿe, Jules Verne, sa vie, son œuvre , Les Documentaires, Simon Kra, 6 Rue Blanche, Paris, 1928 (på franska)
- Jean Jules-Verne, Jules Verne. A Biography , Macdonald and Jane's, London, 1976, ISBN 0-356-08196-6 (på engelska)
- Peter Costello, Jules Verne. Inventor of Science Fiction , Hodder och Stoughton, London Sydney Auckland Toronto 1978, ISBN 0-340-21483-X (på engelska)
- Simone Vierne, Jules Verne , Éditions Balland, 1986, ISBN 2-7158-0567-5 (på franska)
- Brian Taves, Stephen Michaluk, Jr., The Jules Verne Encyclopedia , Scarecrow Press Inc., Lanham, Md. & London, 1996, ISBN 0-8108-2961-4
- Volker Dehs, Jules Verne. Eine kritische Biographie , Artemis & Winkler, Düsseldorf und Zürich 2005, ISBN 3-538-07208-6 (på tyska)
- William Butcher, Jules Verne. The Definitive Biography , Thunder's Mouth Press, New York 2006, ISBN 978-1-56025-854-4 (på engelska)
- Jan Tomkowski, Juliusz Verne-tajemnicza wyspa? , Warszawa , 2005 , ISBN 83-7386-166-1
- Herbert R. Lottman, Juliusz Verne, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 1999, ISBN 83-06-02751-5
- Heinrich Pleticha (red.): Jules Verne Handbuch. Deutscher Bücherbund/Bertelsmann, Stuttgart och München 1992 (på tyska)
- Volker Dehs och Ralf Junkerjürgen: Jules Verne. Stimmen und Deutungen zu seinem Werk. Phantastische Bibliothek Wetzlar, Wetzlar 2005 (på tyska)
Anteckningar
- ↑ Jules Verne: traducători și colaboratori - André Laurie (engelska) (tillgänglig 24 augusti 2015) Arkiverad 2 april 2015 på Wayback Machine
- ↑ Jules Verne, André Laurie "Fundlingen från den förlorade Cynthia" . Hämtad 11 maj 2013. Arkiverad från originalet 7 juni 2013. (obestämd)
- ↑ Bibliografi över Jules Vernes verk publicerad i polsk arkivkopia av 16 november 2014 på Wayback Machine (polska) (åtkomstdatum: 24 augusti 2015)
- ↑ Kort från onlinekatalogen för Nationalbiblioteket i Warszawa (otillgänglig länk) (polska) (Åtkomstdatum: 24 augusti 2015)
Länkar