Oj va

" Oh-y " ( jiddisch וויי  ‏) är en fras på jiddisch som uttrycker smärta, missnöje, ångest, irritation. Detta uttryck kan översättas som "Åh, ve!" eller "ve mig!" [1] . I det moderna språket kan det i vardagen vara tvetydigt: tillsammans med uttrycket av sorg får det en ironisk [2] , humoristisk eller annan tolkning [3] [4] .

Etymologi

Sekulär förklaring

På jiddisch fungerar ordet "וויי" (wei) som ett utrop för smärta och är samma rot som ordet smärta. Det har germanska rötter och är relaterat till det tyska uttrycket o weh eller auweh , som kombinerar de tyska och holländska utropen au! , som betyder "oh", liksom det tyska ordet Weh och det holländska wee, som betyder smärta. Uttrycket är också relaterat till oh ve , ett äldre uttryck på danska och svenska , och oy wah , som används med liknande betydelse i Montbéliard- regionen i Frankrike [5] [6] . 

Kontorförklaring

Enligt chabad.org är en alternativ teori för ursprunget till det jiddiska uttrycket att "oh" kommer från biblisk hebreiska , och att "wei" är dess arameiska motsvarighet [1] . Alternativt skrivs det אוי, הוי eller הו på biblisk hebreiska [7] och ווי, וי, ואי och ויא på arameiska [8] .

Händelsen i samband med utropet "Oh" syftar på den tid då judarnas uttåg från Egypten ägde rum . Pentateuken ( Kumash ) säger: "Och det hände sig när Farao lät folket gå..." (Shemot 13:17). Det föregående kapitlet, Shemot 13:16, hänvisar till tefillin som bärs på handen och huvudet. Toran säger att det finns ett samband mellan att farao släpper judarna och tefillin. Farao, som släpper judarna, utropar "Åh", när han inser att förslavandet av judarna är över, de borde släppas, och återigen kommer de inte att återvända. Talmud rapporterar att det finns en skyldighet när en judisk slav flyr från ägaren, och i händelse av att hans återkomst är omöjlig, att uppfylla budet att sätta på tefillin (Gitin, l. 40). Talmud indikerar också det ögonblick då förlusten erkänns som oåterkallelig: om ägaren till det förlorade föremålet yttrar orden: "Åh! Jag har lidit en förlust!" Det betyder att han inte hoppas kunna återlämna henne ( Bava Metzia , l. 21) [9] .

Uttrycket "Och det var" på hebreiska motsvarar "vayei" eller en anspelning på utropet "vai!" (åh!) (Shemot Raba, kap.20). Ordet "vayei" ("och det var") talades inte bara av farao, judarna hade också anledning att vara oroliga. Ättlingarna var dömda till 400 års slaveri tack vare de fyra steg som Farao tog när han såg Abraham borta (Sota, fol. 46). När han såg bort honom sa han "veeshalhu", och när han skickade iväg judarna använde han ordet "beshalah". På hebreiska används ord med roten "shalah" som verb med betydelsen "att skicka iväg" och "släppa taget" om någon, såväl som i betydelsen av verbet "att se av" ( Yalkut Shimoni , kap. 13) [9] .

Judarna var oroliga för att om Abrahams farväl slutade i fyrahundra år av slaveri, så kanske även år av lidande och nöd kunde vänta dem, så de sörjde, blev oroliga och uttalade utropet "Oh!" (eller "Oh-wei") [9] .

Variationer

Uttrycket förkortas ofta till bara " oh " eller förlängs till " oh vey iz mir " ("Oh, ve är jag") [10] . Huvudsyftet eller effekten av dess förlängning är ofta dramatisk, något som "kosmisk ai" [11] . Enligt visuell antropolog Penny Wolin, " åh " är inte bara ett vanligt ord, utan snarare ett uttryck för ens åsikt och världsbild [12] . Ett annat besläktat uttryck, " oy gevalt " (oh-gevalt) kan ha en liknande betydelse, såväl som uttrycka chock eller häpnad.

Stavning

På språk som använder det latinska alfabetet skrivs frasen separat - oy vey , enligt reglerna för rysk skrift skrivs " oy-vey " med ett bindestreck .

I populärkulturen

Det specifika med användningen av bibliska och talmudiska motiv noteras i den traditionella genren av oral konst och folkteater - purimshpils : "Oh-vey, den store Amalek , oh-vey och oh-vey, och oh-vey, den store Amalek " [13] .

Omnämnande i populärkulturen

• I ett av avsnitten av The Simpsons, "Like Father, Like Clown", när Krusty the Clowns pappa får veta att hans son har blivit en clown, säger han: "Oi-wei from the world!" [14] .
• I filmen "The Diamond Hand" i scenen när hustrun till Semjon Semyonovich Gorbunkov uttrycker sina misstankar om sveket han begick (stat), utbrister han som svar: "Åh, ve mig!", "Oj ve!" ("Oh-vey från världen!", "Oh-vey!").
• I den tecknade filmen " Madagaskar ", när huvudkaraktärerna inser att de befinner sig i en obehaglig situation, utropar flodhästen Gloria: "Oh-vey" [15] .
• Rosenbaum / Shufutinskys "Song of the Old Tailor" innehåller orden " Oh-vey!" Det fanns tid, det fanns krafter... ” [16] .
• I tv-serien Seinfeld utbrister Elaine "Wow!" när hennes tidigare chef avsäger sig judendomen [17] .
• I Victor Pelevins bok " IPhuck 10 " säger Mara mentalt "Oi-wei" och tänker på människor som är förtjusta i filosofi [18] .
• Utropet fungerade som en integrerad del av titeln på komedin "Oh vey! Min son är gay! (regissör av bilden Yevgeny Afineevsky ) [19] .
• I St. Petersburg 2018, en festival för judisk kultur "Oh! Wei" [20] .
• Ett livealbum av David Bowies musikaliska sidoprojekt , Tin Machine , heter Tin Machine Live: Oy Vey, Baby .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Vad betyder "Oy Vey"?  (engelska) . Chabad Lubavitch . Hämtad 17 december 2020. Arkiverad från originalet 12 december 2020.
2. ↑ L. V. Gushkova. Funktioner för användningen av en känslomässig partikel  // Bulletin från Chelyabinsk State University. - 2014. - T. 89 , nr 7 (336) . - S. 23-26 . — ISSN 1994-2796 . (ryska)
3. ↑ Kol. författare. Språk och kultur: de ungas syn // Proceedings of the I International Scientific Conference / E. V. Nikolsky, filologidoktor. Vetenskaper. - M . : Stat. IRA dem. A. S. Pushkin, 2018. - T. Artikelsamling. - S. 187. - 797 sid.
4. ↑ Shlomo Groman. När allt som återstår är att andas . languages-study.com . Hämtad 6 januari 2021. Arkiverad från originalet 6 januari 2020. (obestämd)
5. ↑ dictionary.com  . _ Douglas Harper Online Etymology Dictionary. Hämtad 17 december 2020. Arkiverad från originalet 25 september 2011.
6. ↑ Oj  vay . Merriam-Webster.com ordbok . Merriam Webster. Hämtad 6 januari 2021. Arkiverad från originalet 10 januari 2021.
7. ↑ Brown-Driver- Briggs Hebrew Lexicon  . Hämtad 17 december 2020. Arkiverad från originalet 7 augusti 2020.
8. ↑ En ordbok över Targumim, Talmud Bavli och Yerushalmi och den midrashiska  litteraturen . Hämtad 17 december 2020. Arkiverad från originalet 1 november 2020.
9. ↑ 1 2 3 sid. Mordecai Weitz. Vem sa "Åh!"? . CREO "Torah Mi-Zion" . Hämtad 19 december 2020. Arkiverad från originalet 1 februari 2018. (ryska)
10. ↑ Stevens, Payson et al. Meshuggenary: Celebrating the World of Jiddish (engelska), (Simon och Schuster 2002).
11. ↑ Jacobs, Meredith. The Modern Jewish Mom's Guide to Shabbat (HarperCollins 2007).
12. ↑ Wolin, Penny. The Jews of Wyoming: Fringe of the Diaspora (engelska), (Crazy Woman Creek Press 2000).
13. ↑ O. Minkina. Uppteckningar över Purimshpils 1900–1901 ur samlingen av P.N. Tikhanova  // Center "Sefer": Samling av artiklar. - 2009. - T. del 2 , nr Nummer 26 . - S. 300 . (ryska)
14. ↑ The Simpsons Transcripts. Som far, som  clown . fandom . Hämtad: 5 mars 2021.
15. ↑ Jada Pinkett Smith:  Gloria . IMDB . Ett Amazon-företag. Hämtad: 5 mars 2021.
16. ↑ Song of the Old Tailor Arkiverad 25 januari 2021 på Wayback Machine // Rosenbaum. Officiell sida.
17. ↑ Citerat från Seinfeld. Arkiverad 19 februari 2018 på Wayback Machine // seinfeldism.com
18. ↑ iPhuck 10 av Victor Pelevin
19. ↑ Filmen "Oh vey! Min son är gay!
20. ↑ Den judiska kulturens högtid "Åh! Wei" . Hämtad 20 december 2020. Arkiverad från originalet 17 april 2021. (obestämd)