Skriftlig kantonesiska hänvisar till ett system för att skriva talad kantonesiska (dialekt) , som inte har en officiell skriftlig form, baserat på kinesiska tecken (i traditionell form).
Fram till början av 1900-talet var det litterära språket i Kina klassisk kinesiska ( wenyan ). Kantonesiska, liksom andra talade kinesiska språk , användes endast i vissa genrer av folklitteratur. Litterära kinesiska texter kan också läsas på kantonesiska (det vill säga med hjälp av kantonesiska läsningar av tecken), men de låter pompösa och onaturliga. Som ett resultat gjordes försök gradvis att i skrift reflektera funktionerna i kantonesiskt tal, för att skapa nya hieroglyfer. Mycket material om det begynnande kantonesiska skriftspråket tillhandahålls av kantonoperans libretto .
I början av 1900-talet fanns det dispyter om vilken av de kinesiska dialekterna som skulle ersätta Wenyan som litterär norm. För att säkerställa landets enhet tog Guoyu (nu Putonghua ), baserad på nordliga dialekter, denna roll.
I engelsktalande länder ( Hongkong under brittiskt styre, Kanada, USA, Storbritannien och andra), såväl som i länderna i Sydostasien, finns det en stor kinesisk diaspora, men det är inte den nordliga dialekter som dominerar det moderna kinesiska litterära språket, men de sydliga. , bland vilka kantonesiska dominerar med stor marginal. I dessa länder började ett avbrott från den kinesiska skriftliga normen uppstå. Problemet blev särskilt relevant i och med datorns tillkomst, eftersom standardteckenuppsättningarna från början inte innehöll ytterligare kantonesiska tecken, som diskuteras mer i detalj nedan. Gradvis började de tryckta utgåvorna av den kinesiska diasporan närma sig särdragen i det kantonesiska vardagstalet. Samtidigt används skriven kantonesiska praktiskt taget inte i Kina , trots närvaron av en stor kantonesisktalande befolkning; i Hong Kong används den främst i barntidningar och serier.
Skriftlig kantonesiska innehåller många tecken som inte finns på standardskriven kinesiska. Dessa tecken används för att transkribera ord som inte finns i vanliga ordböcker. Trots försök från Hongkongs regering på 1990-talet att standardisera användningen av dessa tecken, vilket resulterade i publiceringen av Hong Kong Complementary Character Set för användning i elektronisk kommunikation, finns det fortfarande kontroverser om vilka skrivna kantonesiska tecken som anses vara "korrekta" .
Vissa tecken som används för kantonesiska ord är synonyma med mandarinord . Istället för de tecken som är vanliga på mandarin, för verbet "att vara" (是) och den negativa partikeln "inte" (不), används tecknen係and唔respektive. Ett annat exempel är 3:e person singular pronomen tecken (他/她"han/hon"), som ersätts av佢. Istället för pluralmarkören för pronomen och vissa substantiv (們), används哋. Den possessiva partikeln (的) ersätts med嘅. Exempel:
| Språk | Hieroglyfer | Romanisering | Translitterering | Pomorfemisk översättning |
|---|---|---|---|---|
| Kantonesiska | 係唔係佢哋嘅? | Yutphin | hai6 m4 hai6 keoi5 dei6 ge3? | Att vara/ja inte vara/ja de är POSESSIV FRÅGEPARTIKEL |
| Putonghua | 是不是他們的? | Hanyu pinyin | Shì bú shì tāmen de? | Att vara / ja inte vara / ja de är POSESSIVA (den frågeformiga partikeln är frånvarande som överflödig i denna typ av konstruktion) |
Vissa ord har samma rot som liknande ord på mandarin . Å andra sidan, eftersom uttalet, tonen eller betydelsen av ett givet ord på kantonesiska skiljer sig från mandarin, uppfinns ibland en annan karaktär för det ordet på kantonesiska. Ett exempel är verbet "kom" - på mandarin är det來lai2, och på kantonesiska är det嚟lei4. Inte alla kantoneser uppfattar detta fenomen positivt, och tror att det inte är skillnaden i uttal som är viktig, utan betydelsen av tecknet, och fortsätter att använda vanliga kinesiska tecken i dessa fall.
Ett antal ord är inhemska kantonesiska och har inga strukturella motsvarigheter i mandarin (även om de kan ha motsvarigheter i andra dialekter av kinesiska). Vissa kantonesiska ord (och motsvarande tecken) kan ha funnits på gammal- eller mellankinesiska , men har fallit ur bruk på modern kinesiska. De kan hittas i gamla kinesiska rimordböcker som de i Guangyong .
Å andra sidan försvann vissa kantonesiska tecken inte till mandarin utan ersattes helt enkelt med förenklade tecken. Till exempel skrivs det vanliga kantonesiska ordet leng3 (vacker) med靚. Denna karaktär har en annan betydelse på mandarin, istället förfall används tecknet .
Nya karaktärer skapas för ett antal lån på kantonesiska.
Exempel:
Kantonesiska, som mandarin, använder ett antal partiklar. Vissa läggs till i slutet av meningen, andra är verbala suffix och förmedlar verbformen. Några är listade nedan:
På kinesiska skiljer man mellan enstaka stavelser, som kan vara enstaka ord, morfem eller grammatiska partiklar, och flerstaviga ord. En separat stavelse i det överväldigande flertalet fall motsvarar ett tecken, medan ett ord kan bestå av två eller flera tecken, inte nödvändigtvis relaterade till betydelsen. Således kan vissa kantonesiska ord använda befintliga tecken för att bilda ord som inte finns på mandarin eller har en annan betydelse.
Vissa kantonesiska lån är inte skrivna med nyuppfunna tecken, utan överförs genom translitterering med de tecken som antagits på mandarin. Samtidigt, eftersom många lånord kommer från Hongkong eller Taiwan , skiljer sig tecknen som används för kombinationen av tecken från deras mandarinmotsvarigheter (om några).
| engelskt ord | Kantonesisk engelsk translitteration orden |
Standard mandarin |
|---|---|---|
| buss (buss) | 巴士(ba1 si2) | 公共汽車(men termen 巴士 används också i Taiwan och i Kina sedan början av 2000-talet för stora intercitybussar) |
| taxi (taxi) | 的士(dik1 si2) | 計程車/出租車(dock används 的士alltmer på mandarin) |
| Hej då hej då hej då!) | 拜拜(bai1bai3) | |
| choklad (choklad) | 朱古力(zyu1 gu1 lik1) | 巧克力(qiǎokèlì) |
| smörgås (smörgås) | 三文治(saam1 man4 zi6) | 三明治(sānmíngzhì) |
Kantonesiska tecken, liksom vanliga kinesiska tecken, bildas på något av följande sätt.
Vissa karaktärer finns redan på mandarin men får en ny betydelse på kantonesiska (oftast för ålderdomliga eller sällan använda karaktärer). Ett exempel är tecknet 子zi2 , som ursprungligen betydde "barn". Det kantonesiska ordet för "barn" återges med 仔zai2 , som på klassisk kinesiska betydde "ungt djur".
Många av tecknen för ord som används på vardagligt kantonesiska är bildade med vänster sida radikal㗎,口av munnen , medan den fonetiska (höger) delen av det nybildade tecknet är det redan befintliga kinesiska standardtecknet. Detta betyder att den nybildade hieroglyfen uttalas på samma sätt som dess högra sida, men är bara dess homonym. Vanliga kantonesiska tecken som bildas på detta sätt inkluderar:
Med tiden kan den radikala "munnen" ersättas av en determinativ radikal, varefter tecknet blir omöjligt att skilja från de klassiska hieroglyferna som används i det litterära språket. Till exempel,冧(lam1, "knopp") med determinativ radikal 冖("lock") används istället för den tidigare fonetiska karaktären啉med radikalen "mun".
Uppkomsten av nya kantonesiska tecken är av intresse ur den synvinkeln att de aldrig standardiserades av de kinesiska myndigheterna, till skillnad från mandarin. Genom att observera utvecklingen av tecken på kantonesiska kan vi bättre förstå utvecklingen av kinesisk skrift, såväl som hur den kinesiska läsaren uppfattar kinesisk skrift.
Ett antal vanliga tecken är unika för kantonesiska eller härledda från vanliga kinesiska tecken, såsom:乜, 冇, 仔, 佢, 佬, 係, 俾, 靚, etc.
Orden som betecknas med dessa tecken är ibland förknippade med arkaiska kinesiska ord. Men deras vardagliga kantonesiska uttal har utvecklats från en litterär motsvarighet. Så,無(mou4) betyder "utan-". Allmän kantonesiska använder samma karaktär, med samma läsning och betydelse, med den enda skillnaden i tonfall. Ett annat exempel är synonymerna來and嚟, som betyder "att komma."來(loi4) används i litterärt språk och嚟(lei4) i talat språk.
Eftersom inte alla kantonesiska tecken är tillgängliga i Unicode , och ännu mer så, inte alla är representerade i vanliga typsnitt, och ofta, även om de är det, vet inte användarna hur man skriver dem på tangentbordet, började ersättare att dyka upp i vardagen (men inte i tryckta publikationer) vanliga tecken. Antingen används en latinsk bokstav istället för det vanliga kantonesiska tecknet (vanligtvis med det första ljudet i en stavelse, till exempel D istället för 啲), eller så sänds tecknet med en kombination av två tecken - den latinska bokstaven "o" istället för den radikala "munnen" och motsvarande kinesiska tecken som höger sida av tecknet. Tecknet 㗎 finns till exempel i de senaste versionerna av Unicode, men visas inte i de flesta webbläsare på grund av bristen på lämpliga typsnitt eller för att webbläsaren inte uppfattar dessa typsnitt tillräckligt . Därför används ofta ersatztecknet o架 istället. Dessutom används homofoner ofta som substitut (till exempel 果 istället för 嗰), såväl som kinesiska tecken som har en annan betydelse på mandarin (till exempel 乜, 係, 俾 och andra).
Exempel: frasen "你喺嗰喥好喇, 千祈咪搞佢啲嘢。" kan skrivas i en förenklad form som "你o係果度好喇, 千祎好喇, 千祎倢D釐: du, var, här (2 tecken), okej, (slutpartikel), tusen, be, inte, gör oreda, han, (genitivpartikel), saker', translation 'Du borde stanna här, och snälla gör inte en röra oordning i hans/hennes saker').
I Hong Kong är ett annat system för att skriva hieroglyfer på en dator vanligt än i Kina. Om i Kina den fonetiska betydelsen av tecknet på mandarin skrivs på tangentbordet, varefter den önskade väljs från rullgardinsmenyn med tecken med ett sådant ljud, så skrivs tecknet i Hong Kong grafiskt, "i delar”, tilldelade var och en av tangenterna. Detta gör att du kan välja önskad karaktär, som inte har en matchning i modern mandarin.
| kinesiska | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| Obs: Det finns andra klassificeringar. Kursiverade idiom erkänns inte av alla som oberoende. Komplett lista över kinesiska dialekter | |||||||||