Under ditt träd (uppsatssamling)

Under ditt träd ( japanska: 「自分の木」の下で Jibun no ki no shita de )  är en samling essäer av Kenzaburo Oe , riktade till japanska mellan- och gymnasieelever. Boken publicerades 2001 av Asahisimbunsha och innehåller sexton essäer som tidigare publicerats mellan augusti 2000 och februari 2001 i Asahi Shukan (朝日週刊Asahi Shukan ) varje vecka . Illustrationerna till boken är gjorda av frun till författaren Yukari Oe . Den japanska boken har inte översatts till andra språk. "Under "hans träd" var det första verk av Kenzaburo Oe riktat till barn. Språket och presentationsnivån på materialet anpassat för barns uppfattning hindrar inte skribenten från att ta upp grundläggande frågor, samt att använda ett bildsystem mycket nära det som hans mogna och sena konstverk bygger på, perioder av kreativitet.

Uppsatserna som utgör boken har en generell struktur som tar hänsyn till varje fråga i två tillvägagångssätt. Först beskriver Oe en eller annan händelse från sin barndom. Då ges detta minnesvärda tillfälle ett globalt sound och en form som är relevant för nutiden. Övergången från det rent personliga till det allmänt betydelsefulla, som i Oes prosa, sker genom mytologin om författarens hemby. I uppsatsen återskapas mytologin genom berättelserna om Oes mor och mormor som ingår i texten. Det andra förhållningssättet till essäns ämne genomförs återigen med hjälp av självbiografiskt material, men nu om författarens vuxna liv, återigen inför samma fråga som i barndomen. I de flesta fall tar myten platsen för den äldste sonen Hikari Oe och andra medlemmar av hans familj, inklusive Yukari Oe och Juzo Itami . Samtidigt, för att illustrera sina idéer, vänder sig Oe till japanska ( Natsume Soseki , Kenji Miyazawa , etc.) och världs- ( Dante , Yeats , etc.) litterära klassiker. Den centrala myten, som gav boken dess titel, är myten om "sitt eget träd" som förekommer i många essäer. Enligt denna legend har varje bybor sitt eget förutbestämda träd redan före sin födelse. Med en persons födelse kommer en själ in i honom, som kommer från rötterna på ett träd och går ner från bergen till en människokropp. Med döden dör bara kroppen, och själen återvänder till "sitt eget träd". Om du mirakulöst hittar "ditt träd" i skogen och står under det, kan du se dig själv som du kommer att vara många år senare.

Trots att boken vänder sig till barn, beskriver Oe den nuvarande situationen i Japan tillräckligt detaljerat. Japanska realiteter i samlingen "Under "sitt eget träd"" är andra världskriget och konsekvenserna av Japans nederlag i det: atombombningen av Hiroshima och Nagasaki , den amerikanska ockupationen och amerikaniseringen , efterkrigsdemokratin , revideringen av landets konstitution , kejsarens berövande av den tidigare tillskrivna gudomliga naturen, såväl som de senaste årens nynationalistiska känslor. Oes huvudtanke, som han försöker förmedla till sina unga läsare, är att barn ska tydligt och så tidigt som möjligt inse sin historicitet och betydelsen av tradition och generationernas kontinuitet: dagens barn i morgon kommer att bli vuxna som kommer att definiera mänsklighetens kulturella och sociopolitiska realiteter. Runt denna idé bygger Oe en presentation av så viktiga frågor som innebörden av livet och platsen för konstnärlig kreativitet, såväl som frågan om våldets väsen , förstådd genom dess dubbelhet. Frågan om våldets dubbelhet diskuteras i detalj i flera essäer, som avslutar boken och avslutar boken. Det verkar som att förmågan att begå självmord är identisk med beredskapen för våld i förhållande till en annan person: att avvisa den ena leder till att man övervinner den andra och får sann mänsklig natur. Själva övervinnandet av Oe höjer till rangen av den mänskliga existensprincipen, enligt vilken det inte finns något irreparabelt i livet, särskilt för ett barn.

Länkar

• Rapport från Kenzaburo Oe informella japanska fanklubbmöte Arkiverad 10 augusti 2006 på Wayback Machine  (japanska) .