Nordkasjubisk dialekt

Den nordkasjubiska dialekten ( Kashubian nordowòkaszëbsczi dialekt , polska północnokaszubski dialekt ) är en av tre dialekter av det kashubiska språket (eller den kashubiska gruppen av dialekter av det polska språket ) i den norra delen av dess utbredningsområde, inklusive Pucky-länet , östra länet . en del av Wejhero-länet och förorterna till Gdynia i Pommerska vojvodskapet [1] . I början av 1900-talet var nordkasjubiska dialekter också vanliga i de kustnära delarna av Lębork och Słupsk powiats , inklusive dialekterna hos slowinerna .i området för sjöarna Lebsko och Gardno , som också var en del av det norra kasjubiska dialektområdet.

I den nordliga dialekten av det kasjubiska språket är typiska kasjubiska språkliga drag mest uttalade, inklusive arkaiska fenomen av den västra lechitiska typen; i jämförelse med de mellankasjubiska och sydkasjubiska dialekterna upplevde det mindre storpolsk och nordpolsk inflytande, medan inflytandet av det tyska språket är mer uttalat i det . Den språkliga originaliteten hos norra kasjubiska, liksom andra dialekter av det kasjubiska språket  - i olika grad för var och en - är förknippad med närvaron av västerländska lekitiska drag (delvis bevarade till denna dag) i dialekten av den pommerska stammen ( från vilken moderna kasjubiska dialekter har sitt ursprung); med ett geografiskt läge i periferin av det lekitiska området bort från de centrala polska dialekterna ; med en speciell pommersk kultur och med inflytande från det tyska språket [5] .

Distributionsområde och subdialekter

Dialekterna för den nordkasjubiska dialekten är vanliga vid Östersjökusten i Pommerska vojvodskapet väster om de nya blanddialekterna av polska ( gränsade till lågtyska dialekter före andra världskriget ) och norr om dialekterna i mellankasjubiska dialekten . De huvudsakliga nordkasjubiska dialekterna är: dialekterna Slovinsky , Kabatsky (Gluvchitsky) , Ossietzky, Zharnovetsky , Gnevinsko-Salinsky, Bylyatsky (Putsky, Halupsky, Oksivsky), Luzinsky-Weikherovsky , Lesatsky och Kelensky [1] . Vissa av dessa dialekter existerar inte längre; i de västra regionerna av utbredningsområdet för den norra kasjubiska dialekten, bytte den kasjubiska befolkningen, mestadels protestantiska, till tyska i kon. XIX  - tidigt. XX århundraden , främst i områden som var en del av Tyskland före andra världskriget .

Moderna nordkasjubiska dialekter motsvarar den nordpommerska dialekten som identifierades i klassificeringen av F. Lorenz (presenterad av honom i den första volymen av den pommerska grammatiken ( Gramatyka Pomorska )) i motsats till den andra stora dialekten - sydpommerska. Den nordpommerska dialektens territorium är uppdelat i två grupper av dialekter, Slovinskaya (Słowińszczyzna) (de mest arkaiska dialekterna) och nordkasjubiska (Kaszubszczyzna północna) , varav den senare är mycket fragmenterad och inkluderar nordvästliga dialekter (kashubiska dialekter ) med undergrupper , som skiljer sig i implementeringen av ljudet ł i dialekter ), östra kasjubiska dialekter och nordkasjubiska strzepcha-dialekter. Samtidigt noterar F. Lorenz att Slovinsky och de flesta av de nordvästra kasjubiska dialekterna (enligt uppgifterna i början av 1900-talet ) praktiskt taget dog ut, genomgick germanisering eller blandades med närliggande kasjubiska dialekter. De flesta av talarna för dialekterna Slovinsky, Gluvchitsky, Tsetsenovsky, Kharbrovsky-Lebsky, Ossietsky och Gniewinsky-Saly bytte till tyska . Talarna av Tylovskij-dialekten bytte till Zharnovetsky, Gursky-talarna - till Luzin-Weikher-dialekten, Shinvaldsky-dialekten (Shemudsky) blandad med Kelensky- och Pshedkovsky-dialekterna [6] :

Dialektens huvuddrag

Mellankasjubiska dialekter delar alla vanliga kasjubiska drag: fonemets utseende ë från kort *i , *u , *y i vissa positioner; diftongisering av kontinuanterna ā , ō , ǒ ; blanda y och i ; frånvaron av ett flytande e ( dómk ( Pol. domek )); övergången av ra till re , ja till je i början av ett ord (remiã ( polska ramię )); bibehålla mjukhet före *ŕ̥ ( cwiardi ( Pol. twardy )); kashubenie ; övergång av mjuk k' , g' till ć , ʒ́  ; bevarande av vibrationer i ř ; asynkront uttal av mjuka labials; blandad typ av sandhi ; bota l' före i ; ändelser av adjektiv i genitivblocket. enheter antal män och jfr. genus -ewo ; som slutar -ta i verb av 2:a person plural. tal; ordbildning med suffixet -ak ; formen dwa för alla kön etc. Samtidigt kännetecknas den nordkasjubiska dialekten, som är den mest geografiskt avlägsna från utbredningsområdet för polska dialekter, av ett stort antal skillnader från det polska litterära språket i jämförelse med andra kasjubiska dialekter , den behåller mer arkaiska språkliga drag. En del av de nordkasjubiska fenomenen förekommer i den mellersta kasjubiska dialekten .

Fonetik

De fonetiska skillnaderna i den nordkasjubiska dialekten inkluderar bevarandet av arkaiska fenomen, som regel, lexikaliserade och försvinnande, en speciell typ av stress:

  1. Förekomsten av icke-metatiserade kombinationer av formen *tort [5] . I moderna kasjubiska dialekter kan detta dialektala drag tillskrivas lexikaliserade, sådana kombinationer finns endast bevarade i vissa ord: det nordvästra kasjubiska ordet warna i nordöstra kasjubiska och polska. wrona , nordkasjubiska starnev med strona på mellersta kasjubiska och sydkasjubiska; i toponymi : Starogard , Karwia , Kartoszyno , Bialogard och andra; i specialordförråd: koza barda (namn på en växt) med broda , etc. I det litterära kasubiska språket är sådana former nybildningsformer: parg ( polska próg ), barń ( polska broń ) etc. Former med trav uppträdde under inflytande av det polska språket ersatte de gradvis formerna med tårta , som nu bara finns bevarade i norr. De kasjubiska hyperkorrektismerna grónk ( polska garnek ), grósc ( polska garść ) visar originaliteten hos västerländska lekitiska former och den senare spridningen av östlig lekit i det kasjubiska språket.
  2. Användningen av formerna tłot (på polska tlet ), som också är ett lexikaliserat fenomen, bevarat främst i norra Kasjubien: młoc ( polska mleć ), etc.
  3. Skillnaden mellan vokaler i longitud-korthet, noterad i slutet av 1800-talet av F. Lorenz och K. Nicz i norra Kasjubien , liksom intonationsskillnader i Jastarna , förlorade under 1900-talet [5] .
  4. I motsats till den initiala betoningen i södra kasjubiska , kännetecknas den nordkasjubiska dialekten av en rörlig betoning av olika platser med sin ursprungliga plats ofta ändrad [7] . Den dynamiska karaktären av stress som är inneboende i norra Kashubian är orsaken till att skillnaden mellan betonade och obetonade vokaler genomgår reduktion [5] .
  5. Avsaknad av båge i dz : cëzy , saza . I moderna kasjubiska dialekter har separata lexem med frånvaro av ett stopp i dz bevarats , ett stort antal sådana ord finns noterade i register över utdöda slovinska dialekter.
  6. Närvaron i de bylyakiska dialekterna av övergången ł till l  - waslenie , även känd för de slovenska dialekterna.
  7. I vissa nordvästliga dialekter, frånvaron av övergången k' , g' i ć , ʒ́ .
  8. Härdningen n' före en konsonant och i slutet av ett ord skiljer sig från den sydkasjubiska dialekten.

Morfologi

Liksom andra nivåer av språket kännetecknas morfologin av den nordkasjubiska dialekten av arkaiska drag: bevarandet av osammandragna verbformer av konjugationer i -am och -em ( spiewajã ), ändelser -i eller -ë i singular. och många andra. numret på imperativstämningen ( robi , niesëta ), bildandet av pl. siffror i djurnamn som slutar på -owie ( krëkowie , kretowie , zajcowie ), etc. Många särdrag förenar norra kasjubiska med mellankasjubiska , inklusive en sådan innovation som bildandet av genitiv och dativformer av substantiv. efter typ av adjektiv (jfr kön: kôzanié  - kôzaniégo, kozaniému , i maskulint kön: kóń  - koniemu ). Med det vanliga kasjubiska dialektområdet (utan sydöstra dialekter) förenas det av förekomsten av rester av fenomen associerade med ett dubbeltal som utför funktionen av ett plural. siffror, och endast i norr behåller sin ursprungliga betydelse (F. Lorenz noterade den breda spridningen av dubbeltalsformer i de utdöda Slovinsky-, Gluvchitsky- och Tsetsenovsky-dialekterna i nordväst): pronomen ma , wa , naju , waju , etc., slutande -ama ( brzegama ) i plural substantiv. siffror i det kreativa blocket. och andra [8] :

Substantiv
  1. Förekomsten av förkortade former av substantiv i nominativfallet, vilket också ofta finns i dialekter av den mellankasjubiska dialekten: jiczëm eller jiczmë (jęczmień).
  2. Vid substantiv fruar. typ av enhet tal som slutar på -ła i prepositionsblocket. det är möjligt att använda ändelsen -i : żëli (o żyle), szkoli (o szkole), etc.
  3. För substantiv, jfr. genus på -nié ( kôzanié ) ändelser bildas efter typen av adjektivändelser, i genitiv pada. -égo ; i dativblocket. -ému : kôzaniégo , szczescégo ( -ego uttalas som -eṷe ); kôzaniému , etc.
  4. Substantiv har en man. typ av enhet siffror i genitivblocket. slutar -ë i stället för -a ; i dativblocket. -owi kan ersättas med -ё ( psы , królы ) eller -emu , -omu ( koniemu , koniomu ); i det kreativa blocket. ändelse -ã (uttalas ę ) istället för -em , främst i nordvästliga dialekter ( bratã ), är samma ändelser karakteristiska för den mellankasjubiska dialekten; i prepositionsblocket. ändelse -ë i stället för -u , substantiv syn, dóm, bór, wół har ändelser -e : o sënie, w borze, o wole , etc. [8]

Böjningsparadigm för substantiv maskulina. typ av enhet siffror dóm och kóń :

Norra Kashubian Litterärt språk Norra Kashubian Litterärt språk
Nominativt fall dom dom koń koń
Genitiv dom-yo dom-a kon(i)-yo kon(i)-a
Dativ dom-yo dom-owi kon(i)-emu, -omu kon(i)-owi, -u
Ackusativ dom-a dom-a kon(i)-a kon(i)-a
Instrumentfodral dom-ã dom em kon(i)-ã kon(i)-em
Prepositionell w domie w dom-u kon(i)-yo kon(i)-u
Pronomen
  1. Fördelning av personliga pronomen för kvinnor. typ av enhet siffror i genitivblocket. jé (tillsammans med ji ); i ackusativ. ją , nią (tillsammans med jã , niã ); Pluralformer. siffror i dativfallet. som i den mellersta kasjubiska dialekten jima (tillsammans med jim ).
  2. Fördelning av pronomenformer i genitivfallet: te (tillsammans med tego ), je (tillsammans med jego ), nie (tillsammans med niego ), cze (tillsammans med czego ). Det finns fall av uttal av ändelsen -u eller -a : tegu , kogu , etc.
  3. Närvaron av former av demonstrativa pronomen : nen (tio), na (ta), nej (till), ett liknande fenomen förekommer i dialekter av den mellersta kasjubiska dialekten.
  4. Former av frågepronomen i -ż : kogóż , koguż (kogo), komóż , komuż (komu), czimże (czim), etc.
  5. Rester av den dubbla kategorin i personliga pronomen: nominativ kasus. ( ma; wa ), genitiv pada. ( naju, naji; waju, waji ), dativ och instrumental pad. ( nama; wama ) [5] . Pronomenet ma betyder att vi är två, vi är två ; nama betyder oss båda , två av oss eller två av oss .

Paradigm för personliga pronomen för 1:a och 2:a person pl. nummer [9] :

Nominativt fall jag, mamma wы, wa
Genitiv nas, nos, naju, naji var, wôs, waju, waji
Dativ nom, nama, nami wom, wama, wami
Ackusativ nas, nej var, wôs
Instrumentfodral nami, nama vami, vama
Prepositionell nas, nej var, wôs
Siffror
  1. Распространение форм числительных : pińc (piãc), sétmë (sédem, sédém), osmë (osem, osém), dzewińc (dzewiãc), dzesyńc (dzesãc) и их производных pińcnôsce , sétmënôsce , osmënôsce , dzewińcnôsce , pińcdzesąt , sétmëdzesąt , osmëdzesąt и т P.
  2. Relikformen av siffrorna dwaj , dwie , dwa i instrumentalen: dwiema . Det finns också vanliga former med den centralkasjubiska dialekten: dwóm , dwóma , sällan dwómë [8] .
Verb
  1. Förekomsten av formerna ma jesma och më jesma i 1:a person plural. tal.
  2. Möjliga typer av uttal av verbet bądã är mdã eller mbdã . Ett liknande uttal finns i den mellankasjubiska dialekten.
  3. Fördelning av de framtida tiderna av verbet jic : pudã , pudzesz , pudze , pudzemë , pudzeta , etc.
  4. Slutar i 3:e person typ av enhet antalet förflutnas verb -ała ( -ãła ) reduceras till -a ( -ã ) som i mellankasjubiska dialekten: ona pisa (pisała), ona zna (znała), ona wzã (wzięła), etc.
  5. Ändelser -ôc i verb: starzôc (starzec), czerwieniôc (czerwieniec), etc.
  6. Arkaiska okontrakterade former i verb av 1:a person singular. tal som motsvarar polska IV-böjningsverb i -em ( umiem , rozumiem ): umiejã , rozumiejã .
  7. Verb av 1:a person singular. tal (som verb med -am -böjning motsvarar på polska : gram , pytam ) slutar i osammandragna former -ajãmotsvarande polska I-böjning: pitajã , pëtajã , szukajã , szëkajã , gôdajã eller gôdëjã är liknande egenskap i, etc. ryska . I motsats till norra Kasjubien, i de centrala och södra regionerna, används ändelsen -óm : pitóm , gôdóm , etc. [8] Okontrakterade former av verbet grac :
Singularis Flertal
1 person graja grajeme
2 personer grajesz grajeta, grajece
3 personer graje graja
Ordbildning
  1. Spridningen av ord utan affixal härledning är vanligare än i den sydkasjubiska dialekten: kur ( Pol. kogut ), kątor (chlùchôcz, chrupôcz, Pol. ropucha ) samma som i mellankasjubiska dialekten.
  2. Till skillnad från sydkasjubiska ord med -o : daleko , głãboko , etc., slutar nordkasjubiska (liksom mellankasjubiska) ord som regel inte med -o : dalek , głãbok , etc.
  3. Ordbildning med suffixet -ëszcze och -iszcze , inklusive -ojszcze på slovenska dialekter : błotojszcze ( polska bagnisko ), skałojszcze ( polska miejsce skaliste ), etc.
  4. Avledning med suffixet -iczé (som i mellankasjubiska dialekten): brzozowiczé .
  5. Ord med prefixet są : sącelnô ( polska cielna, o krowie ), sąbagnô eller sąbagniô ( nordryska och lit. ryska suyagnaya , om ett får ).
  6. Ord som slutar på -ëk (som i mellankasjubiska dialekten): nórcëk , gozdzëk ; -ënk : darënk , kwitënk ; -ëca : łãczëca ; -ôcz : dzwigôcz ; -ësta : kawalerzësta , policësta ; -ëwo : pieczëwo etc. enligt suffixen -ik , -unek , -ica , -acz , -ista , -iwo etc.
  7. Namnen på invånarna i norr och i centrum av Kasjubien med hjälp av ändelsen -ón : żarnowczón (invånare i Zharnovets), sławutowión (invånare i Slavutov), ​​ibland i formen -czón , gdińczón (invånare i Gdynia ). I söder är ordformer med ändelsen -ôk ( polska -ak ) vanliga.
  8. Ordbildningen är huvudsakligen nordvästlig, med ändelserna -isz och -ysz .
  9. De nordliga och centrala formerna av adjektiven celãczi , jagniãczi , ( dzéwczãczi , gąsãczi på slovenska dialekter), kontrasteras med de sydliga: dzéwczãcy , dzecãcy , jagniãcy . Samtidigt står adjektiv med ändelserna -i i de nordkasjubiska och mellersta kasjubiska dialekterna swini , krowi , koni , kurzi , babi emot swińsczi, krówsczi, kóńsczi, kursczi, babsczi etc. i den sydkasjubiska dialekten.
  10. Ordformer i -owac ( zapisowac , zapitowac ) råder i norr och i centrum av Kasjubien, i söder är ordformer i na -iwac vanligare [8] .

Ordförråd

Nordkasjubiska vokabulären inkluderar ett betydande antal arkaismer som förlorats både i dialekterna i centrum och söder om Kasjubien, och i det polska språket, lån till följd av språkkontakter, främst från tyska [10] [11] . En del av det nordkasjubiska ordförrådet kom in i det litterära kasjubiska språket:

  1. I norra Kasjubien finns ett antal ord bevarade som också är noterade i västerläkitiska polabiska och lusatiska språk : naożenia , nauożenia , nowożenia ( V.-Lud. nawoženja ), prątr ( V.-Lud. přatr ), etc.
  2. Vanliga slaviska arkaismer: môłniô ( bulgariska mlniya , serbiska muњa ), etc.
  3. Vanliga slaviska arkaismer, även kända för östslaverna , inkluderar: czermësłë ( ryska oket ), etc.
  4. Baltisms lånade från preussiska .
  5. Germanisms : brutka ( tyska:  Braut ), etc. Ett kännetecken för det norra kasjubiska området är lån av deras lågtyska dialekter , i mitten och söder om Kasjubien hade det tyska litterära språket ett större inflytande.
  6. Распространение собственной севернокашубской лексики : blizu ( кашубск . blisko ), jarzãbina , jarzbina ( польск. jarzębina ), kukuczka ( кашубск . kùkùczka, kùkówka, kùcznica ), skrzëpice , skrzëpce ( польск. skrzypce ), słoniszko ( реже słónko , słuńce ), słónyszko , słónuszko ( polska słońce ), zmrok, zmroch ( Kashubian smrok, ùmrok ), sjic ( Kashubian stiąc ) och många fler. andra [8]
  7. Lokal vokabulär, bland vilka ord som reflekterar särdragen i kasjubernas liv i Pommern ,  är många derivator av ordet wiater (vind): zôwietrznica , wietrznica , wierzchnica , wiechrznica , etc. [8] ; av ordet mòrzé , mòrzëszcze (hav): mòrzanié , mòrzczëzna , mòrztwo (havsfiskare); mòrzeźna , mòrzkòlce (skaldjur); olika deminativ mórkò , mòrzkó , mòrzëczkò , mòrzëchno , mòrzełkò , mòrzenkò , mòrzulkò , mòrzuszkò , mòrzineczkò , etc. [5]

Slovenska språket

De mest isolerade från andra dialekter av den nordkasjubiska dialekten var Slovinsky-dialekterna, som helt dog ut i mitten av 1900-talet . På grund av isolering, både territoriella (de var separerade från det huvudsakliga kasjubiska området genom utbredningsområden för lågtyska dialekter) och religiösa (till skillnad från den stora majoriteten av andra kasjubiska katoliker  , slovenerna var protestanter ), behöll Slovinsky-dialekterna många arkaiska drag. F. Lorenz betraktade i sin klassificering Slovinsky-dialekterna som en av två subdialekter, tillsammans med den egentliga nordkasjubiska dialekten, i vilken den nordkasjubiska (nordpommerska i hans terminologi) dialekt är uppdelad [6] . I SIL International är Slowinsky noterad som en av de oberoende dialekterna i det kasjubiska språket [12] .

Nordkasjubiska dialekter i kasjubisk litteratur

F. Tsenova , en av de första vetenskapsmännen som talade om kasjubiska som ett självständigt språk, vars ansträngningar började ge upphov till det kasjubiska litterära språket, som blev författaren till den första kasjubiska grammatiken, tog dragen av dialekten i sin hemby. av Slavoshino i den norra delen av Puckdistriktet som grund för skriftspråket , som tillhörde de nordkasjubiska dialekterna. Senare utgjorde Northern och andrasRoppelsL.Kashubian grunden för [1] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów (fragment) . Hämtad 16 maj 2011. Arkiverad från originalet 15 oktober 2013.
  2. ↑ 1 2 Dialekty kaszubskie według F. Lorentza (Karta över kasjubiska dialekter och patois av Friedrich Lorentz) . Hämtad 16 maj 2011. Arkiverad från originalet 27 maj 2010.
  3. ↑ Karta över polska dialekter av S. Urbanczyk Arkiverad 15 april 2012.
  4. ↑ Gwary polska. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Ugrupowania dialektów i gwar polskich  (inte tillgänglig länk)
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ananyeva N. E. Det polska språkets historia och dialektologi: Lärobok. Ed. 3:a, rev. — M.: Librokom, 2009, sid. 93 - 99
  6. ↑ 1 2 3 Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Pommerns digitala bibliotek) . Hämtad 16 maj 2011. Arkiverad från originalet 15 oktober 2013.
  7. ↑ Andrzej Lemanczyk. Muzyka ludowa kaszub . Hämtad 16 maj 2011. Arkiverad från originalet 5 november 2015.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Edward Breza. Arkiverad från originalet den 4 maj 2015.
  9. ↑ Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Ùczimë sã pò kaszëbskù (Låt oss lära oss kashubiska) (nedlänk) . Tillträdesdatum: 16 maj 2011. Arkiverad från originalet den 4 juni 2011. 
  10. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. Warzawa, 1980
  11. ↑ Popowska-Taborska H. Szkice z Kaszubszczyzny: leksyka, zabytki, kontakty językowe. GTN (Gdańskie Towarzystwo Naukowe), 1998  (inte tillgänglig länk)
  12. ↑ Etnolog. Världens språk. Kasjubiska . Hämtad 16 maj 2011. Arkiverad från originalet 10 februari 2012.

Se även

Litteratur