Blandar Patois

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 29 november 2018; kontroller kräver 13 redigeringar .

Patois-blandning ( franska  Choc des patois ) är en av de vanligaste hypoteserna inom fransk lingvistik om bildandet och utvecklingen av det franska språket i det koloniala Quebec , enligt vilket under koloniseringen av Quebec av invandrare från olika regioner i Frankrike under den 18 :e talet , en blandning av dialekter ( patois ) och utjämna skillnaderna mellan dem. Hypotesen har också sina kritiker.

Beskrivning

Hypotesen är baserad på påståendet att de ~7 000 kolonisterna som anlände från Frankrike mellan 1603 och 1759 kom från vitt åtskilda regioner i landet. Dessutom, under perioden av den aktiva fasen av den franska kolonisationen (1604-1759), övervintrade över 33 000 invånare från olika regioner i metropolen minst en gång i Quebec. Eftersom i självaste Frankrike i slutet av 1600-talet var den parisiska Koine obskyr för invånarna i provinsen, inom fransk språkvetenskap var hypotesen att det var på det koloniala Quebecs territorium som den så kallade blandningen av patois ägde rum allmänt accepterat . [1] Förvirringen av dialekter , om den ägde rum, skedde mycket snabbt, eftersom baron Claude-Charles Bacqueville de la Loserie , som reste hit, redan 1722 noterade en hög grad av homogenitet och god kvalitet på franskt tal i Kanada. Detta var ganska logiskt, med tanke på att på 1720-talet var mer än hälften av invånarna i kolonin redan dess infödda (över 15 000 människor).

Kritik

Kritiker av denna hypotes ifrågasätter inte själva faktumet att blanda patois, utan säger snarare att denna blandning inte inträffade i Quebec , utan i de stora hamnstäderna i själva Frankrike, såväl som i Paris . Resan till Quebec med fartyg från Frankrike tog också 3-5 månader. Det var från de stora hamnarna som männen åkte till Kanada och från Paris kvinnorna, särskilt de " kungliga döttrarna ". I båda fallen tillbringade de båda flera månader eller till och med år i stadsmiljön och på fartyg på tröskeln till att segla till Quebec, där deras provinsiella dialekter jämnades ut under inflytande av förrevolutionära parisiska Koine .

Anteckningar

  1. ↑ Claude Poirier. Barbaud, Philippe, Le choc des patois en Nouvelle-France. Essai sur l'histoire de la francisation au Canada  (franska)  // Revue d'histoire de l'Amérique française. - Quebec: Institut d'histoire de l'Amérique française, 1985. - Vol. 39 , nr 1 . _ - S. 93-95 . — ISSN 0035-2357 . - doi : 10.702/304331ar .