Hurra!

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 29 april 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .

Ura  - utropsutrop , används som ett triumferande utrop som uttrycker glädje, glädje, allmän entusiasm och även som ett stridsrop . Förutom ryska finns det även på andra språk ( tyska  hurra , engelska  hurra (eller huzzah, hooah ), franska  hurra och många andra). I skrift kännetecknas det oftast av ett utropstecken.

Användning

I vardagen används utropet "Hurra" i ett ögonblick av triumf eller glädje, i ögonblicket för att uppnå ett efterlängtat mål eller seger över något eller någon.

Under sportevenemang (som fotbollsmatcher ) kan fansen också ropa "Hurra!".

I de väpnade styrkorna används utropet "hurra", i enlighet med stadgan för Ryska federationens väpnade styrkor , i följande fall: [1]

• Som ett kombattantsvar på gratulationerna från det högre kommandot (det så kallade trippel "hejat").

Kapitel 2, avsnitt "Militär hälsning".
"Om befälhavaren (chefen) gratulerar militärenhetens ( enhet ) soldater som är i leden , svarar de med ett utdraget trippelt "hurra", och om befälhavaren (chefen) tackar dem, svarar soldaterna: " Vi tjänar Ryska federationen."

• Under prisutdelningen för Battle Banner -enheten .

Föreskrifter om tillvägagångssätt för uppvisande av en militär enhets stridsbanner. Kapitel II "Procedur för att presentera stridsbannern."
"Personen som presenterade stridsbannern gratulerar militärenhetens personal till mottagandet av stridsbannern, som svarar på gratulationen med ett tredraget "hurra". Därefter talar befälhavaren för militärenheten med ett svar.

• Under striden och attackera frontlinjen av fiendens försvar.

Stridsbestämmelser för förberedelse och genomförande av kombinerad vapenstrid (tidigare kallad Stridsbestämmelserna för markstyrkorna) del 3, pluton, trupp, stridsvagn. Kapitel III "Offensiv". Konst. 207, art. 231 "Närmar sig fiendens skyttegrav på 25-40 m, personalen, på kommando av plutonchefen "Platoon, granater - FIRE", kastar granater mot fienden och vid den exakta tiden ("H") med ett rop av " Hurra” efter att stridsvagnarna bryter sig in i fiendens frontlinjeförsvar, förstör honom med skarp eld, tar attackobjektet i besittning och fortsätter oupphörligt offensiven i den angivna riktningen.

Etymologi

• V. I. Dal i " Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language " skrev att ropet "Hurra!" påminner om det litauiska ropet virai och det tatariska ur - bey, från urmak - till beat, även det kirgiziska uranet , ett stammilitärskrik, och slutligen det ryska strejk - att slå [2] .
• Max Vasmer härleder ordet "hurra" från det nya högtyska hurra , och sedan i sin tur från det mellanhögtyska hurra , och förbinder dessa ord med hurren "att röra sig snabbt", med tanke på ursprunget från det turkiska imperativet ura  - beat (från urmak  - att slå) som osannolikt [3] .
• Enligt antagandet av professorn vid St. Petersburg State University, grundaren av S:t Petersburgs fraseologiska skola V. M. Mokienko, kunde det ryska ordet "hurra" komma från västslavernas militära rop (jfr hussiternas rop Hrr na ně! ), som ursprungligen betydde "Låt oss ta över!", som ett medeltida lån från polska språket [4] .
• Det finns en version enligt vilken ropet "Hurra!" gick in i det ryska språket från det mongoliska språket, där det låter " uragsh! ” ( uragh [5] , uria [6] , uragshaa [7] , khurai [8] ) och betyder ”framåt!” [5] . På det buryatiska språket är ura lösenordet för en offentlig razzia, såväl som ett hälsningsord, glädje, ett stridsrop [9] [10] . Utropet "Hurra!" nämns i texten till Kalmyk- eposet "Dzhangar" : "från ropet av" Hurra! "Hjälten Khara-Shoronchi konvergerar himlen och den skorpiga gyllene jorden. Den treårige sonen till Dzhangar, Ulan Shovshur, följer striden med fienderna med ropet "Hurra!" [11] [12] .

Gråt på andra språk

På tyska hörs ett rop " hurra!" » [13] , som tyska filologer härleder från imperativet «hurra», som kommer från det mellanhögtyska «hurren» — «förflytta dig snabbt» (jfr tyska  hurtig  — «snabbt» eller engelska  att skynda  » (skynda upp — flytta , skynda dig)).

Det finns ett utrop på engelska hurra (även hurra och hurra ). Enligt Oxford English Dictionary kommer ordet från ordet huzza (även huzzah ) [14] , vilket i sin tur är ett utrop av sjömän med betydelsen uppmuntran, stöd och ursprungligen kan ha betytt uppgång [15] [16] . Dessutom kan anglofoner i ögonblicket av glädje och firande utropa "yahoo!" eller "ja!" .

På franska liknar uttrycket engelska - Hurra! [17]

Italienare ropar också Urra! [18] .

Ange uttryck

• Ta (agera) med en smäll  – ta något eller agera oförskämt, med ett svep, utan att tänka igenom eller planera dina egna handlingar.

Inte den sista personen vi har, kamrat befälhavare - den första; om du vill har han mycket erfarenhet av inbördeskriget, han är en respekterad, ärlig person, men han kan fortfarande inte omorganisera sig på ett nytt modernt sätt. Han förstår inte att det är omöjligt att genast attackera utan artilleribehandling. Han leder ibland regementena med råge. Om du för krig på det här sättet betyder det att förstöra saken, det spelar ingen roll om de är kadrer eller inte, förstklassig, det förstör det fortfarande.

- Tal av I. V. Stalin vid ett möte med befälsstaben för att sammanfatta erfarenheterna av militära operationer mot Finland, 17 april 1940

• Hurra-patriotism  är tanklös, prålig och högljudd patriotism, eller "syrad" patriotism , som hyllar sitt eget land och utesluter all rimlig kritik i förhållande till det (på ryska, till exempel, " Ryssland är elefanternas födelseplats ").
• (något) gick av med en smäll - något beslut fattades enhälligt, med universellt godkännande.

Se även

• Hipp hipp hurra!

Anteckningar

1. ↑ Stadga för den interna tjänsten för den ryska försvarsmakten Arkivkopia daterad 2 december 2010 på Wayback Machine (C) presstjänst och informationskontor vid det ryska försvarsministeriet
2. ↑ Dal V.I. Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language . — Directmedia, 2013-03-13. — 680 s. — ISBN 9785998960048 . Arkiverad 4 oktober 2018 på Wayback Machine
3. ↑ Vasmer's Etymological Russian Dictionary Arkivkopia daterad 5 mars 2016 på Wayback Machine Slovopedia
4. ↑ Mokienko V. M. In i djupet av ordspråket. Berättelser om ursprunget till bevingade ord och bildliga uttryck. - 2:a uppl., reviderad. och ytterligare - St Petersburg. : Parity, 1999. - S. 50-51.
5. ↑ 1 2 Lyovkin G. G. Etymologi av ordet "banzai" och lingvistikens knep  // Bulletin of the Far Eastern State Scientific Library. - 2011. - Utgåva. 3(52) . — s. 57–61 .
6. ↑ Ochir A. Mongoliska etnonymer: frågor om de mongoliska folkens ursprung och etniska sammansättning / Doktor i historia. E.P. Bakaeva, doktor i historia K.V. Orlov. - Elista: KIGI RAN, 2016. - 286 sid. - ISBN 978-5-903833-93-1 .
7. ↑ Rassadin V.I., Sanzhina D.D., Dugarova G.S. Studier om syntaxen för de mongoliska språken . - Buryat-vetenskaplig. Center SO AN SSSR, 1990. — S. 80. — 183 sid. Arkiverad 6 mars 2019 på Wayback Machine
8. ↑ Hurra eller uuhai, hurai . asiarussia.ru Hämtad 7 april 2019. Arkiverad från originalet 7 april 2019. (ryska)
9. ↑ Bogdanov M.N. Essäer om det buryat-mongoliska folkets historia . - Buryat-mongoliska förlaget, 1926. - S. 13. - 229 sid.
10. ↑ Germanovich A. I. Interjektioner av det ryska språket: en guide för läraren . - Radianska skolan, 1966. - S. 33. - 168 sid.
11. ↑ Basangova T. G. Genre av uran i Kalmyks folkloretradition . Hämtad 6 mars 2019. Arkiverad från originalet 6 mars 2019. (ryska)
12. ↑ Kozin S. A. Dzhangariada . - Acad. Sciences of the USSR, 1940. - 249 s. Arkiverad 6 mars 2019 på Wayback Machine
13. ↑ Tysk-rysk ordbok online Arkiverad 30 december 2010 på Wayback Machine © //JIPort.com
14. ↑ Kompakt Oxford English Dictionary. Andra upplagan, reviderad. Oxford University Press. 2003. s. 545
15. ↑ Hurra Arkiverad 5 november 2014 på Wayback Machine // Online Etymology Dictionary
16. ↑ Huzzah Arkiverad 22 augusti 2012 på Wayback Machine // Online Etymology Dictionary
17. ↑ Online fransk-ryska ordbok Arkiverad 1 januari 2011 på Wayback Machine // © JIPort.com
18. ↑ Online italiensk-ryska ordbok Arkiverad 24 november 2010 på Wayback Machine // © JIPort.com

Litteratur

• Hurra  // Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language  : i 4 volymer  / ed.-comp. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs  tryckeri , 1880-1882.
• Hurra // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

Länkar

• Vem var den första att ropa "Hurra!" //Housewife.com