Den fonologiska strukturen av det litterära språket Lemko :
Vokalsystemet i Lemko litterära norm inkluderar 6 vokalfonem ( vokaler ) . Vokaler skiljer sig åt i graden av förhöjning av språket och i serierna som är förknippade med närvaron eller frånvaron av labialisering (avrundning) [1] [2] :
| klättra | rad | ||
|---|---|---|---|
| främre | medel | bak- | |
| icke-labialiserad | labialiseringar. | ||
| övre | i | på | |
| mitten övre | ( och ) | s | |
| medel | e | o | |
| lägre | a | ||
Vokalerna i och och kan betraktas som två varianter ( allofoner ) av samma fonem / i / , eftersom de inte förekommer i ord i samma position . Ljudet [i] uttalas efter mjuka konsonanter : zіsti [z'isti] "äta", kin [k'in] "häst", vind [v'iter] "vind", men i vissa fall är det möjligt efter hårt konsonanter : zіdati [zidati] / [zjidati] ”äta”. Ljudet [och] uttalas endast efter solida konsonanter: viti "twist". I sådana positioner som i början av ett ord eller efter en vokal, visas endast [i]: imati "fånga", chyi "vars", klient "lim", men som en lokal dialektfunktion i början av vissa ord kan den valfritt uttalas [och]: iti / iti "att gå", i / och "och" ( konjunktion ). I en position efter vokaler eller i början av ett ord, före i , kan ljudet [ j ] uttalas: moi [moji] "my", doiti [dojiti] "mjölk", ihati [jihati] "ride" [1 ] .
Vokalerna i / och och ы betraktas som två olika fonem, eftersom de kan förekomma i ord i samma positioner. Till exempel efter solida konsonanter: slå "slag" - vara "att vara"; gnisslar "gnisslar" - gnisslar "munkorg, mun." Oftast förekommer vokalen s efter konsonanterna k , g , ґ , x , w , f , h : kyvnuti "gunga, nicka", gyrmiti "skrammel", khyzha "koja, hydda", zhitya "liv", ofta " ren” [3] .
Vokalfonem / o / har en variant [ ô ], som uttalas något högre i tonhöjd och mer labialiserad än huvudallofonen [o]: koni [kôn'i] "hästar". I närheten av mjuka konsonanter noteras uttalet av speciella allofoner för fonemen / a / och / e / [4] .
Systemet för konsonantism av det litterära språket Lemko inkluderar två grupper av konsonanter ( håller med ) - klangfulla och bullriga . Konsonanterna för båda grupperna klassificeras enligt platsen och metoden för bildandet (i par av konsonanter anges röstlösa konsonanter till vänster, tonande konsonanter anges till höger , efter beteckningen av konsonanter i IPA , beteckningarna på konsonanter i kyrilliska anges inom parentes , några av de positionella varianterna av fonem är omgivna av hakparenteser) [ 2] [5 ] :
En betydande del av konsonanterna kontrasteras på basis av mjukhet (palatalisering) och hårdhet (icke-palatalisering) : / p / - / p' /, / b / - / b' / etc. Ett antal palataliserade konsonanter, t.ex. som [ k' ], [ ґ' ], [ x' ] och [ g' ], talar endast före de främre vokalerna i och e , samt [ ў' ] och [ f' ], talar endast före vokalen i , hör inte till separata fonem, eftersom dessa mjuka konsonanter inte har motsvarande hårda korrelat och inte förekommer i andra positioner än de före i och e [6] .
Den labiala konsonanten [ ў ] är fonemets / in /s huvudallofon, den noteras i positionen före valfri vokal utom i , i positionen efter vokalen och före konsonanten, samt i positionen för slutet av ordet: vatten [ўvod] "vatten", dörrar [dўer'i] "dörrar", herbalist [traўnik] "gräsmatta", riv [r'iў] "dike". Allofonen [ i ] noteras endast i början av ordet före den tonande konsonanten: vditi [vd'iti] "sätta på" (allofonen [ f ] förekommer före de döva konsonanterna : vhid [fkh'it] "ingång" ). Hur [ў] också implementeras fonem / l / i position före vokaler (exklusive främre vokaler och och e , men inte i den slutliga kombinationen av le i adjektiv och particip i form av ett singular neutrum kön): såg [piўa] "såg", men piliti [piliti] "att skära, köra", loppa [ byha ] "loppa", galla [b'iўe] "vit", blekt [släckt] "släckt"; i en position efter en vokal och före en konsonant: fil [ piўka ] "boll"; i position i slutet av ett ord: podil [sub'iў] "division" [7] . I dialekttexten finns en liski [ўyski] för engelska. whisky [8] . För att indikera en sådan realisering av fonemet / l / är den valfria användningen av bokstaven l̆ möjlig. Uttal [ l ] på plats / l / noteras endast före vokaler och och e : var [var] "var", mlin [mlyn] "mill", lem [lem] "bara" [7] . I östslovakiska Ruthenian ändrades den hårda ł till den alveolära laterala approximanten l [9] .
Fonemet / p' / före vokalen a kan valfritt realiseras som en kombination [pj]: casock [r'asa]/[rjasa] "tröskade havrekorn" [10] .
Sibilantkonsonanten [ zh' ] kan ibland förekomma som en lokal variant av den tonande postalveolära konsonanten / zh /: zhyrafa [zh'irafa] tillsammans med den vanligare [zhyrafa] "giraffen". Ett lokalt fonetiskt drag i uttalet av sibilanter kan också vara uttalet [ sh' ] på plats / sh /: shist [sh'ist] tillsammans med det vanligare [shist] "sex", uttalet [ d͡zh' ] i plats / d͡zh /: meja [ med͡zh'a] tillsammans med den vanligare [med͡zha] "gränsen" och uttalet [ h' ] på plats / h /: timme [h'as] tillsammans med den vanligare [hour] " tid" (uttalet [h'] är känt i östra och delar av de centrala Lemko-dialekterna) [10] .
Näskonsonanten [ ӈ ] är en positionell (och valfri) variant av fonem / n / före k : sanky [sа҈ky] "släde", dikunka [diku҈ka] "vild" [11] .
I positionen före labialkonsonanten n kan den bakre linguala [ x ] fungera som en valfri version av fonemet / i /: falla [fförbi] / [greppa] ”falla”, dricka (sya) [fpiti] / [hpiti ] "dryck (dryck)". I positionen före [ў], [ m ], [b], [ d ], [ d ' ] som en valfri variant av fonem / i / kan bakspråklig [ g ] noteras: vlasny [vўasnij] / [gўasnij] "äga", tvätta [tvätta] / [gmy] "tvätta, tvätta", slå [hit] / [gdariti] "hitta" [12] .
Kombinationer dt ' , zzh , zsh , zzh uttalas som långa [t ':], [zh ':] och [w ':]: ottyati [från ': ati] "cut off, cut off", rozzhalіnya [född: al'in 'a] "förbittring, bitterhet", rosshmariti [rosh: mariti] "att sprida", ninizhshe [najnish: e] "lägst, lägst", och zch uttalas som [w]: roschervenіti sya [roshcherўen'iti ] "rodna" [13] .
Tonade konsonanter bedövas i en position framför döva: att ta in [ў: äta] "föra in", pidkova [p'itkoўa] "hästsko", med en hmar [med en hmar] "med ett moln" ; i position i slutet av ett ord före en paus : bröd [ xl'ip ] "bröd", infektion [ zaras ] "nu", söder / redan [jush] / [ush] "redan", trädgård [satt] "trädgård ", förbanna [ kl'ak] "abomasum" och vid korsningen av ord, om det efterföljande ordet börjar med en röstlös konsonant. De döva uttrycks i en position framför de röstande: zderti [zderti] "riv av" och om det efterföljande ordet börjar med en tonande konsonant: god hörsel [sug bra] "god hörsel", hots-de [hod͡zde] "någonstans, någonstans" , snip zhyta [sn'ib‿zhyta] "rågkärve" [14] .
I positionen före konsonanterna [g], [w], [d͡zh], [h], [ s' ], [ s' ], [ d͡z' ], [ ts' ] dental artikulation [ s ], [ s ] , [ d͡z ], [ c ], [d], [ t ] ändras till alveolär: hots-to [họshto] "något, vad som helst", odzhyti [oḍzhyti] "att komma till liv" [15] .
Verbal betoning ( accent , tryck ) i Lemko-språket är fixerad - den placeras alltid på näst sista stavelsen: ˈvoda "vatten", ˈєden "en", ˈget "get", ˈfrost "frost" , ˈruka "hand", gurka " gurka", kiˈshenka "ficka", men vår "gudfar", scharlakansröd "röd", drar "drag", samma som "i år". På denna grund är det litterära språket Lemko å ena sidan förenat med det polska språket och den östslovakiska dialekten (exklusive dess Sotak-dialekter), och å andra sidan står det i motsats till alla andra östslaviska idiom, stress som är varierande och rörlig [16] . Bland annat när det gäller typen av stress är Lemko också emot det pryashevo-rusinska litterära språket, som är baserat på dialekter som är övergångsmässiga från slovakiska lemko till mellankarpaterna, fastän i en betydande del av dialekterna hos slovakiska rusiner. , paroxytonisk stress noteras [17] . Betoningen på den näst sista stavelsen är också karakteristisk för det sydryska språket [18] .
Den logiska betoningen i Lemko-språket faller på det ordet eller den grupp av ord som är viktiga för att uttrycka meningen i meningen [16] .
Lemko-språket presenterar sådana morfonologiska växlingar av fonem som [19] :
| Rusyn språk | |
|---|---|
| |