Irländsk fonologi

Den här artikeln beskriver det irländska språkets fonologi. Uttalet på iriska varierar mycket från dialekt till dialekt , och det finns inget standarduttal, så den här artikeln inkluderar fenomen som är gemensamma för alla eller de flesta dialekter, samt de huvudsakliga skillnaderna mellan dem.

Som en vetenskaplig disciplin har irländsk fonologi studerats sedan slutet av 1800-talet, med många publicerade artiklar som beskriver dialekter från hela det irländska språkrummet . På senare tid har irländsk fonologi stått i fokus för teoretisk lingvistik , vilket resulterat i ett stort antal böcker, artiklar och doktorsavhandlingar i ämnet.

Ett av det irländska språkets viktigaste egenskaper är att nästan alla konsonanter finns i par, där den ena har ett "brett" och det andra har ett "smalt" uttal. Breda konsonanter är velariserade , det vill säga att baksidan av tungan skjuts bakåt och något upp mot den mjuka gommen under artikulationen . Smala konsonanter är palataliserade : tungan höjs mot gommen under artikulationen. Denna opposition är meningsfull, jfr. bó /bˠoː/ ("ko") och beo /bʲoː/ ("levande, levande"). Dessutom påverkar denna egenskap hos konsonanter uttalet av intilliggande vokaler och vissa aspekter av morfologi . Motsättningen av breda och smala konsonanter liknar uppdelningen av konsonanter i mjuka och hårda på ryska .

Irish delar ett stort antal fonologiska egenskaper med sina närmaste grannar, skotter och manx , och Hiberno-engelska , som den är i närmast kontakt med.

Konsonanter

Fonetiken för de flesta irländska dialekter representeras av åtminstone de fonem som visas i följande tabell (se IPA ). Konsonanten /h/ är varken smal eller bred.

Konsonantfonem [1]
Labial Frontlingual Rygg Glottal
bred smal bred smal bred smal
explosiv döv pˠ pʲ t̪ˠ tʲ k c
tonande bˠ bʲ d̪ˠ dʲ ɡ ɟ
Frikativ /
Approximanter 		döv fˠ fʲ sˠ ʃ x ç h
tonande w vʲ ɣ j
nasal mˠ mʲ n̪ˠ nʲ ŋ ɲ
enda takt ɾˠ ɾʲ
Sida l̪ˠ lʲ

Efter breda konsonanter kan en velar approximant höras före främre vokaler , som låter ungefär som engelska w , men utan labialisering . I IPA betecknas det med [ɰ] . Således uttalas naoi /n̪ˠiː/ ("nio") och caoi /kiː/ ("väg") som [n̪ˠɰiː] och [kɰiː] , respektive [2] [3] . Velarapproximanten är labialiserad efter labialkonsonanter , så att buí /bˠiː/ ("gul") uttalas [bˠwiː] [3] [4] .

På liknande sätt, efter smala konsonanter , visas en palatal approximant före bakre vokaler (som ryska й ), till exempel uttalas tiubha /tʲuː/ (tjock) som [tʲjuː] [5] .

När en främre vokal följs av en bred konsonant visas en mycket kort [ə̯] före den , till exempel uttalas díol /dʲiːl̪ˠ/ (att sälja) som [dʲiːə̯l̪ˠ] . Dessutom, när en bakre vokal följs av en smal konsonant, visas en kort [i̯] före konsonanten, till exempel ][65][,]aːi̯tʲ[/aːtʲ/áit uttalas )) - som [oːi̯lʲ] , [7] meabhair /mʲəuɾʲ/ ("förståelse") - som [mʲəui̯ɾʲ] , [8] och dúinn /d̪ˠuːn̠ʲ/ ("till oss") - som [d̪ˠuːi̯n̠ʲ] [9] .

Allofoner

Fonemet /w/ (skrivet som 〈bh〉, 〈mh〉 eller 〈v〉) har två huvudallofoner : en labiovelär approximant [w] och en velariserad tonande labiodentalspirant [vˠ] . Fördelningen av dessa allofoner beror på dialekten. I Munster finns bara [vˠ] , [10] vanligtvis , medan det i Ulster  är [w] [11] . I Connacht förekommer [w] i början av ord före vokaler (t.ex. bhfuil [wɪlʲ] "(han) är"), och [vˠ]  i andra positioner (t.ex. naomh [n̪ˠiːvˠ] "helig", fómhar [ˈfˠuːvˠ ] höst" och bhrostaigh [ˈvˠɾˠɔsˠt̪ˠə] "hastig" [12] [13] ).

De återstående blygdläpparnas spiranter är vanligtvis labiodentala [ fˠ , fʲ, vʲ] , men de har liksom [vˠ] allofoner [ɸˠ, ɸʲ, βˠ, βʲ] i många dialekter . Fördelning beror dels på positionen (labial är vanligare bredvid labialiserade vokaler) och dels på egenskaperna hos en infödd talare [14] .

Bland de främre linguala konsonanterna är de flesta alveolära , men breda plosiver och sidokonsonanter är vanligtvis dentala [t̪ˠ, d̪ˠ, n̪ˠ, l̪ˠ] , och smal främre spirant är vanligtvis postalveolär [ʃ] . Smala främre språkliga plosiver /tʲ, dʲ/ kan uttalas som alveo-palatal affricates [tɕ, dʑ] i vissa dialekter, bland vilka är de av Tourmacadie , [15] Erris[16] och Tilin [17] .

Smala mellanspråkiga plosiver /c, ɟ, ɲ/ uttalas palatal [c, ɟ, ɲ] eller palatovular [k̟, ɡ˖, ŋ˖] [18] .

Fonemet /j/ har tre allofoner i de flesta dialekter: den palatala approximanten [j] före andra vokaler än /iː/ och i slutet av en stavelse (t.ex. dheas [jasˠ] "bra, trevlig", beidh [bʲɛj] "till vara" i bud .vr. ); tonande palatal spirant [ʝ] före konsonanter (t.ex. ghrian [ʝɾʲiən̪ˠ] "sol") och mellanliggande mellan dem [j˔] (t.ex. dhírigh [j˔iːɾʲə] "rätad") [19] [20] [21 ] .

Liksom på engelska , aspireras röstlösa plosiver i början av ett ord, medan röstade plosiver kan delvis bedövas men aldrig aspireras . Röstlösa plosiver aspireras inte efter /sˠ/ och /ʃ/ (t.ex. scanradh [sˠkauɾˠə] 1 "skräck, rädsla"); andetaget finns dock kvar efter is / sˠ / clitic (t.ex. är cam [sˠkʰaum] "den (är) böjd") [23] . Vissa forskare (t.ex. Ó Cuív, 1944 , Wagner, 1959 , de Bhaldraithe, 1966 , Mhac an Fhailigh, 1968 och Ó Sé, 2000 ) använder transkriptioner som /sb sd sɡ xd/ etc., vilket visar att de överväger röstlösa sällskapsämnen för att överväga röstlösa sällskap. vara röstlösa allofoner av tonande plosiver, inte allofoner av oaspirerade röstlösa plosiver (som faktiskt händer i skotska ).

Starka och svaga sonoranter

På forniriska delades sonoranter 〈lnrm 〉 in inte bara i breda och smala, utan också i starka och svaga. Den exakta fonetiska definitionen av dessa termer är ganska vag, men de mellanspråkiga starka konsonanterna 〈lnr〉 kan ha tagit längre tid att uttala och kan ha en större kontaktyta mellan tungan och gommen än de svaga. Det starka m var förmodligen bara [m] , medan den svaga nasaliserade approximanten [w̃] troligen tenderade till den nasaliserade spiranten [ṽ] eller [β̃] när den var palataliserad. Enligt konventionen transkriberas starka mellanspråkiga med versaler 〈LNR〉 och svaga med gemener 〈lnr〉 (vissa författare, som Stifter 2006 , använde istället latinsk lnrm för stark och grekiska λ ν ρ μ för svag). Old Irish hade fyra rotiska fonem /Rˠ, Rʲ, rˠ, rʲ/ , fyra laterala /Lˠ, Lʲ, lˠ, lʲ/ och fyra mellannäsor / Nˠ , Nʲ, nˠ, nʲ/ [24] . Starka och svaga sonoranter skilde sig mellan vokaler och i slutet av ord efter vokaler, till exempel berraid /bʲeRˠɨðʲ/ (han skär) och beraid /bʲerˠɨðʲ/ (han kan bära); coll /koLˠ/ ("hassel") och col /kolˠ/ ("synd"); sonn /sˠoNˠ/ ("dela") och son /sˠonˠ/ ("ljud") [25] . Endast starka konsonanter kunde finnas i början av ord, men de blev svaga som ett resultat av morfosyntaktisk lenition : rún /Rˠuːnˠ/ ("hemlighet") och en rún /a rˠuːnˠ/ ("hans hemlighet"), lón /Lˠoːnˠ/ ( "tillhandahålla") mot a lón /a lˠoːnˠ/ ("tillhandahålla det") [26] .

I det moderna språket har de fyra rotiska konsonanterna blivit två i alla dialekter: /Rˠ, Rʲ, rˠ/ har smält samman till /ɾˠ/ . Vissa dialekter behöll alla laterala och nasaler, medan andra reducerade dem till tre eller två distinkta fonem, som visas i följande tabell.

Gammal irländare Ulsterdialekt Connaught dialekt Munster dialekt
Rosguill[27] Glenties [28] Mayo [29] Connemara [30] Aran [31] Dingle [32] West Muskerry[33]
Rˠ ɾˠ
rˠ
Rʲ
rʲ ɾʲ
Lˠ l̪ˠ l̪ˠ l̪ˠ l̪ˠ l̪ˠ
lˠ lˠ l
lʲ l lʲ lʲ
Lʲ l̠ʲ
Nˠ n̪ˠ n̪ˠ n̪ˠ n̪ˠ n̪ˠ
nˠ nˠ n
nʲ n nʲ nʲ nʲ
Nʲ n̠ʲ nʲ i början av ett ord
ɲ i andra positioner
l̠ʲ och n̠ʲ  är alveopalatala konsonanter .

Med tiden kom den svaga versionen av m (nasaliserad halvvokal [w̃] eller lateral spirant [ṽ] , [β̃] ) att uttalas som en normal halvvokal [w] eller spirant [v] , [β] med nasalisering av föregående vokal. Det efterföljande försvinnandet av /w/ mellan vokaler har resulterat i nasalisering av dessa vokaler i vissa moderna dialekter (se nedan ), men detta följs inte alltid eftersom det kvarstår en stark tendens att uttala dessa vokaler utan nasalisering alls. Trots detta skrivs den ursprungliga nasaliserade halvvokalen fortfarande som 〈mh〉.

Vokaler

Uppsättningen av vokaler skiljer sig beroende på dialekt. Connacht och Munster har följande monoftonger gemensamma : /iː/ , /ɪ/ , /uː/ , /ʊ/ , /eː/ , /ɛ/ , /oː/ , /ɔ/ , /a/ , /aː/ och schwa ( /ə/ ), finns endast i betonade stavelser, samt följande fallande diftonger : /əi/ , /əu/ , /iə/ och /uə/ .

Vokalerna i Ulster-dialekten är väldigt olika och behandlas inte i den här artikeln.

Vokalserien

Antalet vokaler beror till stor del på egenskaperna (bred eller smal) hos närliggande konsonanter. Vissa forskare (till exempel Ó Siadhail & Wigger 1975 :80–82 , Ó Siadhail 1989 :35–37 , Ní Chiosáin, 1994 ) har hävdat att [ɪ] och [ʊ]  faktiskt är ett fonem, precis som [ɛ ] och [ɔ] , som i vertikala vokalsystem . Ur denna synvinkel är dessa fonem på någon abstraktionsnivå - varken främre eller bakre raderna ( en:Underspecification ). Deras serie bestäms av angränsande konsonanter. Denna artikel har dock den mer traditionella uppfattningen att /ɪ, ʊ, ɛ, ɔ/  är fyra distinkta fonem. Beskrivningarna av allofoner i detta avsnitt är hämtade från Ó Sé (2000 :20–24) ; uttalet reflekteras av Munster-accenten på Dinglehalvön . Om inte annat anges speglar de också till stor del uttalet av andra Munster- och Connacht-dialekter.

Höga vokaler

Irländska har fyra höga vokaler: /iː/ , /uː/ och avslappnad /ɪ/ och /ʊ/ . Deras exakta uttal beror på egenskaperna hos närliggande konsonanter. Fonemet /iː/ representeras av en hög vokal [iː] mellan två smala konsonanter (t.ex. tír [tʲiːrʲ] "land"). Mellan en smal och en bred konsonant skjuts tungan i denna position något bakåt ( i IPA : [ i̠ː ] ) , t.ex. Mellan de två breda konsonanterna flyttas tungan ännu längre, vilket resulterar i nästan en mellanvokal (i IPA: [ïː] ): caora [kïːɾˠə] ("får"). /uː/ uttalas som [uː] mellan två breda konsonanter (t.ex. dún [d̪ˠuːn̪ˠ] "fort"); mellan smal och bred konsonant rör sig tungan framåt för att bilda [u̟ː] , t ex triúr [tʲɾʲu̟ːɾˠ] ("tre personer"), súil [sˠu̟ːlʲ] ("öga"); mellan två smala konsonanter avancerar språket ännu längre och bildar praktiskt taget en central vokal ( [üː] ): ciúin [cüːnʲ] ("tyst").

De obetonade vokalerna /ɪ/ och /ʊ/ beter sig ungefär på samma sätt. /ɪ/ uttalas som en främre [i̞] vokal , t.ex. tight [tʲi̞ɟ] ("hem" ( Dan . n. )) mellan smala konsonanter. Efter en smal och före en bred konsonant erhålls [ɪ] , till exempel giota [ˈɟɪt̪ˠə] ("fred"). Efter det breda och före det smala - [ɪ̈] (språket skjuts tillbaka lite), till exempel tuigeann [ˈt̪ˠɪ̈ɟən̪ˠ] ("han, hon, det) förstår"). Slutligen uttalas en mellanvokal [ɨ̞ ] mellan två breda konsonanter , till exempel goirt [ɡɨ̞ɾˠtʲ] 2 ("salt"). Fonemet /ʊ/ är [ʊ] mellan breda konsonanter (t.ex. dubh [d̪ˠʊvˠ] "svart") och [ʊ̟] (tungan förflyttad mot mittraden) efter en smal konsonant (t.ex. giobal ​​​​[ˈɟʊ̟bˠəl̪ˠ] " .

Mellanvokaler

Uttalet av de långa mellanvokalerna /eː/ och /oː/ , liksom de höga vokalerna, beror på egenskaperna hos närliggande konsonanter. Fonemet /eː/ representeras av en främre vokal [eː] mellan smala konsonanter (t.ex. béic [bʲeːc] 'rop'), mellan breda konsonanter av en mer öppen [ɛ̝̈ː] (t.ex. baol [bˠɛ̝̈ːl̪ˠ] ) mellan smal och med bred konsonant, trycks tungan lite bakåt, vilket ger [ëː] (till exempel glaoigh [ɡl̪ˠëːɟ] "att namnge"). Uttalet av /oː/ varierar från [oː] bakre raden mellan breda konsonanter (t.ex. fód [fˠoːd̪ˠ] "turf") till [o̟ː] närmare mittraden mellan breda och smala konsonanter (t.ex. fóid [fˠo̟ːdʲ] ("turf» (gen. n.)) och upp till en ännu närmare mellanserien [öː] mellan smala konsonanter (till exempel ceoil [cöːlʲ] ("musik" (gen. n.)).

Uttalet av korta hög-mellan vokaler beror också på det fonetiska sammanhanget. En kort /ɛ/ ger en front [ɛ̝] mellan smala konsonanter (t.ex. beidh [bʲɛ̝ɟ] "kommer att vara"), [ɛ̝̈] mellan breda och smala konsonanter (t.ex. pärla [bʲɛ̝̈d̪ˠ] "jag kommer", raibh [̝ʾʝɲ] ɾʾʝ var") och [ɘ̞] mellan breda konsonanter (t.ex. croich [kɾˠɘ̞] 'kors' Dan.p. ). Det korta fonemet /ɔ/ mellan breda konsonanter t.ex.,]ɔ̝[vokalbakreenavvanligtvisrepresenteras ansan [ən̪ˠˈsˠön̪ˠ] ("där") och bog [bˠöɡ] ("mjuk"). En mer öppen [ɔ̝̈] uttalas mellan en bred och smal konsonant : spol [skɔ̝̈lʲ] ("skola"), deoch [dʲɔ̝̈x] ("att dricka").

Ett obetonat fonem /ə/ bredvid en palatal konsonant realiseras som en obetonad främre mellanhög vokal [ɪ] , till exempel píce [ˈpʲiːcɪ] (“gädda”), bredvid andra smala konsonanter - som en främre-mitten vokal [ɪ̽] , till exempel sáile [ˈsˠaːlʲɪ̽] ("saltvatten"). Mellan breda konsonanter representeras det vanligtvis av en mitten av [ ə ] vokal , t.ex. /uː, ʊ/ , t.ex. dúnadh [ˈd̪ˠuːn̪ˠʊ̽] ("slutande"), muca [ˈmˠʊ] ("pigʊs̊")

Låga vokaler

Implementeringen av låga vokaler beror på egenskaperna hos närliggande konsonanter. Dessa vokaler skiljer sig också markant mellan Munster och Connaught. I Munster har fonemerna /aː/ och /a/ ungefär samma räckvidd för implementering: i båda fonem rör sig språket tillbaka mellan breda konsonanter och framåt mellan smala konsonanter. I synnerhet representeras /aː/ i början av ett ord och efter breda konsonanter av en bakre vokal [ ɑː ] , t.ex. [a̠ː] , till exempel gearrfaidh [ˈɟa̠ːɾˠhəɟ] ("klippt" i Bud.), medan det är mellan smalt konsonanter - vokalen [aː] på den främre raden, till exempel en Sheáin [ə çaːnʲ] (”John” -ljud s. ). På dialekten Dingle är den bakre allofonen avrundad efter breda labialkonsonanter: [ɒː] , till exempel, bán [bˠɒːn̪ˠ] ("vit"), och på dialekten Ring är den rundade [ɒː]  den vanliga implementeringen av fonemet /aː/ i alla sammanhang utom positioner mellan smala konsonanter där vokalen är centraliserad: [ɒ̈ː] [36] . Fonemet /a/ uttalas som [a] mellan smala konsonanter, som i gairid [ɟaɾʲədʲ] 3 ("kort"). Mellan en bred och en smal konsonant flyttas språket i de flesta fall tillbaka: [a̠] , till exempel rädsla [fʲa̠ɾˠ] (”man, person”) och caite [ˈka̠tʲə] (”utsliten”), men efter breda blygdläppar. och /l̪ˠ/ uttalas centraliserat [ä] på den främre raden, till exempel, baile [bˠälʲə] ("stad"), loit [l̪ˠätʲ] 4 ("sår"). Centraliserad [ɑ̈] uttalas mellan breda vokaler , t.ex. mac [mˠɑ̈k] ("son"), abair [ɑ̈bˠəɾʲ] ("att säga").

I dialekterna av Connacht , [37] [38] [39] är allofonerna för det korta /a/ -fonem avancerade, i motsats till det långa /aː/ . På Erris- dialekten , till exempel, realiseras /a/ före smala konsonanter som en vokal [æ] av den mellan-låga stigningen på den främre raden (till exempel segel [sˠælʲ] "öronvax"), efter smalt konsonanter - som [a] av den nedre stigningen (till exempel geal [ɟalˠ] "ljus"), och mellan breda konsonanter - som en centraliserad [ɑ̈] av den bakre raden (till exempel capall [ˈkɑ̈pˠəl̪ˠ] "häst") . Det långa fonemet /aː/ , å andra sidan, representeras av en bakre vokal [ɑː] mellan breda konsonanter (t.ex. bád [ bˠɑːd̪ˠ ] " båt"), en vokal [ɑ̟ː] före smala konsonanter (t.ex. get") och centraliserad [ɑ̈ː] efter smala konsonanter (t.ex. breá [bʲɾʲɑ̈ː] "vacker"). På dialekten Tourmacadie avrundas [ 40] bakre allofoner efter breda labial till [ɒː] , t.ex. bán [bˠɒːn̪ˠ] ("vit"). På Connemara- dialekten är det bara vokalens längd som skiljer mellan fonemen /a/ och /aː/ [41] .

Anteckningar

  1. ↑ Briann Ó Raghallaigh Fuaimeanna na Gaeilge , 2013. sid. 69
  2. ↑ Sjoestedt 1931 :19
  3. ↑ 12 Sutton , 1993
  4. ↑ Quiggin 1906 :76
  5. ↑ 1 2 Ó Sé 2000 :11
  6. ↑ de Bhaldraithe 1966 :43
  7. ↑ de Burca 1958 :59
  8. ↑ Mhac an Fhailigh 1968 :46
  9. ↑ Sommerfelt 1922 :150
  10. ↑ Sjoestedt 1931 :28–29
  11. ↑ Quiggin 1906 :74–76
  12. ↑ Finck 1899 :64–67
  13. ↑ de Bhaldraithe 1966 :30–31
  14. ↑ de Bhaldraithe 1966 :31–32
  15. ↑ de Burca 1958 :24–25
  16. ↑ Mhac an Fhailigh 1968 :36–37
  17. ↑ Wagner 1959 :9–10
  18. ↑ Ó Sé 2000 :14–15, 18
  19. ↑ Breatnach 1947 :39–40
  20. ↑ Ó Cuív 1944 :42–43
  21. ↑ de Bhaldraithe 1966 :34
  22. ↑ Mhac an Fhailigh 1968 :34–35
  23. ↑ Breatnach 1947 :33, 76
  24. ↑ McCone 1994 :90
  25. ↑ Quinn 1975 :4–5
  26. ↑ Quinn 1975 :8
  27. ↑ Lucas 1979
  28. ↑ Quiggin 1906
  29. ↑ Mhac an Fhailigh 1968
  30. ↑ de Bhaldraithe 1966
  31. ↑ Finck 1899
  32. ↑ Ó Se 2000
  33. ↑ Ó Cuív 1944
  34. ↑ de Burca 1958 :7
  35. ↑ Ó Cuív 1944 :13
  36. ↑ Breatnach 1947 :12–13
  37. ↑ de Bhaldraithe 1966 :12–14
  38. ↑ de Burca 1958 :13–14
  39. ↑ Mhac an Fhailigh 1968 :13–16
  40. ↑ de Burca 1958 :13
  41. ↑ de Bhaldraithe 1966 :12–13

Litteratur

  • Bloch-Rozmej, Anna (1998), Elements Interactions in Phonology: A Study in Connemara Irish , Ph.D. avhandling, Catholic University of Lublin , ISBN 83-228-0641-8 
  • Breatnach, Risteard B. (1947), The Irish of Ring, Co. Waterford , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-50-2 
  • Carnie, Andrew (2002), A not on diphthongization before tense sonorants in Irish: An articulatory explanation, Journal of Celtic Linguistics vol. 7: 129–48 
  • Cyran, Eugeniusz (1997), Resonance Elements in Phonology: A Study in Munster Irish , Ph.D. avhandling, Catholic University of Lublin , ISBN 83-86239-41-7 
  • de Bhaldraithe, Tomás (1966), The Irish of Cois Fhairrge, Co. Galway (2:a upplagan), Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-51-0 
  • de Búrca, Seán (1958), The Irish of Tourmakeady, Co. Mayo , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-49-9 
  • Dillon, Myles (1973), Vestiges of the Irish dialect of East Mayo, Celtica vol 10: 15–21 
  • Evans, Emrys (1969), The Irish dialect of Urris, Inishowen, Co. Donegal, Lochlann T. 4: 1–130 
  • Finck, Franz Nikolaus (1899), Die araner mundart , Marburg: NG Elwert 
  • Green, Antony (1997), The Prosodic Structure of Irish, Scots Gaelic, and Manx , Ph.D. avhandling, Cornell University , < http://roa.rutgers.edu/view.php3?id=545 > . Hämtad 21 januari 2009. Arkiverad 4 november 2007 på Wayback Machine 
  • Hamilton, John Noel (1974), A Phonetic Study of the Irish of Tory Island, County Donegal , Queen's University Belfast 
  • Hughes, A. J. (1986), The Gaelic of Tangaveane and Commeen, County Donegal , Ph.D. avhandling, Queen's University Belfast 
  • Hughes, Art (1994), Gaeilge Uladh, Stair na Gaeilge in ómós do Pádraig Ó Fiannachta , Maynooth: Department of Old Irish, St. Patrick's College, ca. 611–60, ISBN 0-901519-90-1 
  • Lavin, T. J. (1957), Notes on the Irish of East Mayo: 1, Éigse T. 8: 309–21 
  • Lucas, Leslie W. (1979), Grammar of Ros Goill Irish, County Donegal , Queen's University of Belfast 
  • McCone, Kim (1994), An tSean-Ghaeilge agus a réamhstair, Stair na Gaeilge in ómós do Pádraig Ó Fiannachta , Maynooth: Department of Old Irish, St. Patrick's College, ca. 61–219, ISBN 0-901519-90-1 
  • Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968), The Irish of Erris, Co. Mayo , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-02-2 
  • Ní Chasaide, Ailbhe (1999), Irish , Handbook of the International Phonetic Association , Cambridge University Press, sid. 111–16, ISBN 0-521-63751-1 , < https://books.google.com/books?id=33BSkFV_8PEC&pg=PA111 > . Hämtad 21 januari 2009. 
  • Ní Chiosáin, Máire (1991), Topics in the Phonology of Irish , Ph.D. avhandling, University of Massachusetts Amherst 
  • Ní Chiosáin, Máire (1994), Vokalegenskaper och underspecifikation: Evidence from Irish, Phonologica 1992: Proceedings of the 7th International Phonology Meeting, Krems, Österrike , Turin: Rosenberg & Sellier, sid. 157–64, ISBN 88-7011-611-5 
  • Ní Chiosáin, Máire (1999), Stavelser och fonotaktik på irländska , Stavelsen: Synpunkter och fakta , Berlin: Mouton de Gruyter, sid. 551–75, ISBN 3-11-016274-1 , < https://books.google.com/books?id=EDNCEwG6GmYC&pg=PA551 > . Hämtad 21 januari 2009. 
  • Ó Baoill, Dónall P. (1996), An Teanga Bheo: Gaeilge Uladh , Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann, ISBN 0-946452-85-7 
  • Ó Cuív, Brian (1944), The Irish of West Muskerry, Co. Cork , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-52-9 
  • Ó Curnáin, Brian (1996), Aspects of the Irish of Iorras Aithneach, Co. Galway , Ph.D. avhandling, University College Dublin 
  • Ó Dochartaigh, Cathair (1987), Dialects of Ulster Irish , Belfast: Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast, ISBN 0-85389-296-2 
  • O'Rahilly, T. F. (1932), Irish Dialects Past and Present , Dublin: Browne & Nolan  . Omtryckt 1972 av Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-55-3 .
  • Ó Sé, Diarmuid (2000), Gaeilge Chorca Dhuibhne , Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann, ISBN 0-946452-97-0 
  • Ó Searcaigh, Séamus (1925), Foghraidheacht Ghaedhilge an Tuaiscirt , Belfast: Browne & Nolan 
  • Ó Siadhail, Mícheál (1989), Modern Irish: Grammatical structure and dialectal variation , Cambridge University Press, ISBN 0-521-37147-3 , < https://books.google.com/books?id=QUlGDUBmB50C&printsec=frontcover > . Hämtad 21 januari 2009. 
  • Ó Siadhail, Mícheál & Wigger, Arndt (1975), Córas fuaimeanna na Gaeilge , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-64-2 
  • Pedersen, Holger (1909), Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen , Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 3-525-26119-5 
  • Quiggin, E. C. (1906), A Dialect of Donegal: Being the Speech of Meenawannia in the Parish of Glenties , Cambridge University Press 
  • Quin, E. G. (1975), Old-Irish Workbook , Dublin: Royal Irish Academy, ISBN 0-901714-08-9 
  • Sjoestedt, M.-L. (1931), Phonétique d'un parler irlandais de Kerry , Paris: Leroux 
  • Sommerfelt, Alf (1922), Dialekten från Torr, Co. Donegal , Kristiania: Broggers 
  • Sommerfelt, Alf (1927), Munster vokaler och konsonanter, Proceedings of the Royal Irish Academy (Sec. C, Archaeology, Linguistic, and Literature) vol. 37: 195–244 
  • Sommerfelt, Alf (1929), South Armagh Irish, Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap vol 2: 107–91 
  • Sommerfelt, Alf (1965), The phonemic structure of the dialect of Torr, Co. Donegal, Lochlann T. 3: 237–54 
  • Stifter, David (2006), Sengoídelc: Old Irish for Beginners , Syracuse University Press, ISBN 0-8156-3072-7 
  • Sutton, Laurel (1993), "Palatal"-konsonanter på talad iriska, UC Berkeley Working Papers in Linguistics vol. 1: 164–86 
  • Wagner, Heinrich (1959), Gaeilge Theilinn , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 1-85500-055-5 
  • Wells, JC (1982), Accents of English 2: The British Isles , Cambridge University Press, ISBN 0-521-28540-2 , < https://books.google.com/books?id=ghVrBE-UVYwC&printsec=frontcover > . Hämtad 21 januari 2009. 
 Fonologi av världens språk
Indoeuropeiska språk
( Proto-indoeuropeiska )
afroasiatiska språk
Andra språk