Franska i Vietnam

Franska var ett officiellt språk i Vietnam under hela perioden av kolonialstyret , och förblev det de facto officiella språket i Sydvietnam fram till 1975 [1] . Det franska språket påverkade vietnamesiska och berikade det med ett helt lager av gallicismer [1] . På 1990-talet bestod det fransktalande samhället i Vietnam av 500 000 människor (mindre än 1 % av landets befolkning), och de flesta av dem var äldre [2] .

Det franska språket kom till Vietnam på 1600-talet med katolska missionärer och köpmän. Den fördrev kineser från utbildning efter koloniseringen: de första tre åren av grundutbildningen var på vietnamesiska med det nyligen uppfunna latinska skriften och under de efterföljande åren - på franska, men man måste komma ihåg att en minoritet fick utbildning på franska [3] . Franska blev elitens språk i slutet av 1800-talet. I början av 1900-talet orsakade den ökade täckningen av allmänbildning också en ökning av antalet fransktalande. Samtidigt vägrade många ledare för den vietnamesiska nationalistiska befrielserörelsen att använda "kolonialisternas språk". Den korta ockupationen av Vietnam av Japan på 1940-talet åtföljdes av att det vietnamesiska språket fick status som ett officiellt språk för kontorsarbete och att denna status drogs tillbaka från franskan [4] .

Efter revolutionen 1945 bytte den nya kommunistiska regeringen utbildning helt och hållet till vietnamesiska och lämnade franska (och engelska) som främmande språk, och i franskkontrollerat territorium förblev utbildningen franskspråkig fram till 1954 [3] . Sedan 1964, tack vare omfattande kontakter med USA, har franskans plats i söder snabbt ersatts av engelska, och på 2010-talet förblev franskan på andra plats i popularitet [5] . Antalet vietnameser som studerar franska sjönk till 40 % på 1980-talet, och 2008 undervisades franska som främmande språk för bara 4,5 procent av alla elever i grund-, gymnasie- och gymnasieutbildning [6] . Flera vietnamesiska tidningar, tv- och radioprogram publiceras på franska [6] .

Franska lån på vietnamesiska är relaterade till mat, kläder och ny teknik: bơ ( franska  beurre  "smör") , vát ( franska  cravate  "slips") , ga ( franska  gare  "station" ) ; det finns mer än 1000 [7] , nästan alla är substantiv [8] . På grund av diskrepansen mellan den fonetiska strukturen i de två språken genomgick franska ord regelbundna omvandlingar vid lån, till exempel, slutstavelsen /ʁ/ kasseras antingen i slutet av ordet (ga) eller blir /k/ (coóc) xê från korsett) [7] .

Anteckningar

  1. ↑ 12 Baker , 1998 , sid. 384.
  2. ↑ Franskan blåser i horn - The Economist . Hämtad 17 maj 2015. Arkiverad från originalet 24 september 2015.
  3. ↑ 12 Tran , 2014 , sid. 171.
  4. ↑ McCoy, 1980 , sid. 145.
  5. ↑ Tran, 2014 , sid. 172-174.
  6. ↑ 1 2 La Francophonie in Asia , France-Diplomatie, 2005 , < http://www.diplomatie.gouv.fr/en/france_159/label-france_2554/label-france-issues_2555/label-france-no.-30_4398 feature-francophonie-in-asia_4517/tour-of-asia-french-speaking-countries_7349.html > . Hämtad 14 oktober 2010. Arkiverad 2 maj 2009 på Wayback Machine 
  7. ↑ 1 2 Franska lånord på vietnamesiska: rollen av fonotaktik och kontrast för inmatningsspråk vid anpassning av lånord . Hämtad 17 maj 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  8. ↑ Haspelmath, 2009 , sid. 622.

Litteratur

Länkar