Akadisk franska

Acadian French (även " franska i Acadia"; fr.  Français acadien ) är en av dialekterna i kanadensisk franska .

De huvudsakliga distributionsregionerna är Acadia och, mer allmänt, kustprovinserna i Kanada, vissa områden i östra Quebec ( Gaspé Peninsula , Madeleine Islands ) och norra Maine , USA (Saint-Jean River Valley). Den akadiska dialekten skiljer sig markant från Quebec-franska , även om blandade dialekter och övergångsdialekter har utvecklats i gränsregionerna , till exempel i regionen Edmundston (New Brunswick) . Vissa funktioner i akadisk franska (främst ordförråd ) är mer arkaiska, andra ( morfologi och syntax ) är mer innovativa. Båda förklaras av en lång period av isolering från resten av den fransktalande världen under konstant administrativt och politiskt tryck från det engelska språket.

Till skillnad från i Quebec, där frankofoner alltid har varit majoriteten av befolkningen, blev akadier en minoritet i Acadia efter den stora deportationen 1755 . Dialekten är mest representerad i norra delen av den tvåspråkiga provinsen New Brunswick , där den talas av 25-33% av befolkningen. Det totala antalet talare är cirka 300 000.

Historik

De flesta av kolonisterna som bosatte Acadia i slutet av 1600-talet var från de atlantiska franska regionerna Maine , Anjou och Saintonge , Poitou . Slående nära akadisk franska och jerseyspråk , gradvis ersatt av engelska. Inflytandet av dessa dialekter, såväl som Gallo -språket , var och förblir betydande i den relativa fattigdomen för postrevolutionära parisiska element. Därför jämförs akadiernas språk ofta med resterna av Molières och Rabelais försvunna tal . Dessa influenser förklarar bevarandet av det alveolära r, tonandet av slutstavelsen -ent i pluralformen av verbet i tredje person plural. h. Provinsinflytandet av medeltida franska dialekter märks i vokabulären: ordet "écureau" (istället för =écureuil) "ekorre" från Poitou , ordet "chancre" (=krabba) "krabba", "Galipote" (= loup-garou: "varulv" ) från Saintonge . Många inversioner, proteser, förändringar i betydelse (ej istället för Je "I"), många specifika lexem uppstod och utvecklades, som speglade lokala verkligheter ("taweille" = franska "Amérindienne" "Indisk"), och så vidare. Fonetik avslöjar aktiv palatalisering /k/ > [tʃ] och /ɡ/ > [dʒ], reduktion av det slutliga L: cul > tchu "tillbaka"; tiens > tchin [tʃɛ̃] "titta", "håll". Allt detta gör det svårt att förstå den akadiska dialekten för de flesta moderna frankofoner utan särskild utbildning. Detta förklaras också av användningen av ett stort antal olika typer av anglicismer , både i vokabulär (bienvenu istället för de rien "snälla", bromsare istället för freiner "broms") och syntax :

Artikeln skapades baserat på materialet i den franska versionen av denna artikel.