Gammal engelsk litteratur

Fornengelsk litteratur eller anglosaxisk litteratur [1] är litteratur skriven på fornengelska eller anglosaxiska [1] , ungefär mellan 650-1100 år [2] .

Till en början blomstrade kultur och litteratur i nordöstra England , men sedan, på 800- och 900-talen  . Wessex fick ett politiskt övertag, sedan utvecklades den västsaxiska litteraturen i en sådan omfattning, och med den den västsaxiska dialekten, att monument skrivna huvudsakligen på denna dialekt har överlevt till denna dag. De utgör en ovanligt rik litteratur, bestående av både talrika poetiska verk och prosamonument.

Med början på 800-talet, som ett resultat av kung Alfreds ansträngningar i England, började prosalitteraturen bearbetas mycket noggrant.

Trots det faktum att under de danska och normandiska räder , inbördes krig , förstörelsen av kloster av Henrik VIII och slutligen den första engelska revolutionen, försvann ett stort antal anglosaxiska manuskript , men ändå ett betydande antal monument som tillhörde alla litteraturgenrer har överlevt till vår tid .

Gammal engelsk poesi

De äldsta verken är skrivna på vers ; sorten av versifiering är densamma som i Tyskland , baserad på rim (Stabreim) och alliteration. I grunden har fornengelsk poesi kommit ner till oss i fyra manuskript från 900-talet: det här är Exeter-boken, den så kallade Beowulf-koden (Codex Vitellius), Codex Verchell och Codex Junius.

Från förkristen tid fanns besvärjelser kvar i en viss mängd , fragment av folkliga heroiska sånger , såsom " Waldere " och andra; i första hand är Beowulf .

Kristna författare har lämnat ett stort antal verk där bibliska och legendariska berättelser bearbetas; Caedmons skrifter skiljer sig åt mellan dem , såväl som de som tillskrivs Cynewulf . Det finns också översättningar av psalmer , psalmer , bearbetning på vers av Boethius verk m.m.

Gammal engelsk prosa

Bland prosaskrifterna är de äldsta lagsamlingar som går tillbaka till 700-talet. [3] . Av verk av historisk karaktär, en fri översättning av Orosius och Bedes " Ecclesiastical History of the Angles " gjord på beställning av Alfred den store , samt Anglo-Saxon Chronicle , som omfattar tiden fram till 1164 och har bevarats i många listor, är kända.

Till teologiområdet hör: Alfreds översättning av verket "Cura pastoralis", skriven av Gregory; Werferts omarbetning av Gregory's Dialogue, också en rik samling predikningar av Ælfric , abbot i Ensgam, som levde i slutet av 900- och 1000-talen; detta inkluderar även översättningar av den heliga skrift på de västsaxiska och nordumbriska dialekterna.

Från de gamla samlingarna av ordspråk och talesätt , som en gång var mycket populära bland anglosaxarna, har några också kommit ner till oss.

Sagor och romaner har bevarats i form av en berättelse om Apollonius av Tyrus , brev från Alexander den store till Aristoteles m.m.

Astronomiska och medicinska skrifter var inte heller främmande för anglosaxisk litteratur, vilket framgår av den anglosaxiska manualen för astronomi publicerad av Wright och kokain och översättningarna av latinska medicinska skrifter publicerade av kokain i Rerum Britannicarum medii aevi scriptores .

För upplagor av anglosaxiska verk se Thomas Wright , Bibliographia Britannica litteraria (London, 1842). Av litteraturhistorierna är Brinks Geschichte der englischen Litteratur (Berlin, 1877) den bästa. Studiet och översättningen av anglosaxiska skrifter är mycket vanligt i Tyskland. Särskilt viktiga är Greina, "Bibliothek der angels ä chsischen Poesie" (2 vol., Göttingen, 1857-58), återreviderad av Wulker (Kassel, 1881); därefter hans Dichtungen der Angelsachsen, stabrei mend ü bersetzt (2 vol., Geggingen, 1857—59); Gammerich, "Aelteste christliche Epik der Angelsachsen", ett verk översatt till tyska av Michelsen (utgiven i Gütersloh, 1874); slutligen, Grain ed. en ordbok över det anglosaxiska poetiska språket "Sprachschatz der angelsä chsischen Dichter" (2 band, Göttingen, 1861-64) och prosaverk: "Bibliothek der Angels ä chsischen Prosa" (Kassel och Göttingen, 1872).

Under övergångsperioden till det nya anglosaxiska dök olika liv för helgon upp, till exempel livet för St. Marguerites, Julianas, etc., som Cokayne publicerade i Early English Text Society, samt olika läror och predikningar publicerade av Cokayne i samma samling. Det viktigaste verket under denna tid är översättningen av den franska krönikan "Brut or chronicie of Britain", gjord av prästen Layamon omkring 1200, utgiven av Madden i London 1847 i 3 volymer. Sedan följer en samling ordspråk som tillskrivs kung Alfred (bäst utgiven av Morris för "Early English Text Society publicerad 49") och "An old English poem of the Owl and the Nightingale", utgiven av Stratman i Kref., 1868; dessa skrifter bevisar att didaktiken blomstrade då.

Ett berömt prosamonument från denna tid är Ancren Riwle, utgiven av Mormon i London 1852. I East Anglia skrevs den på vers av en parafras av Nya testamentet, som, efter namnet på författaren Orm, också kallas Ormulum . Även om det mesta av detta verk har gått förlorat, utgör resten en annan av de mest omfattande dikterna. De gamla anglosaxiska formerna av språket försvinner redan här, och därför är detta monument en övergång till fornengelsk litteratur.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Anglo-Saxon språk och litteratur // Brockhaus och Efron Encyclopedic Dictionary  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
2. ↑ Gammal engelsk litteratur - artikel från Encyclopædia Britannica
3. ↑ (Jämför Schmid, "Die Gesetze der Angelsachsen. In der Ursprache mit Uebersetzungen usw" (Leipz., 1832; 2:a uppl. 1858)

Litteratur

• Anglosaxisk språk och litteratur // Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
• Anderson, George K. Anglosaxarnas litteratur . Princeton: Princeton University Press , 1966.
• Alexander, Michael, red. (1995), ' Beowulf : A Glossed Text , Penguin  .
• Benson, Larry D. (1966), The Literary Character of Anglo-Saxon Formulaic Poetry , Publications of the Modern Language Association vol. 81 (5): 334–41 , DOI 10.2307/460821  .
• Black, Joseph, red. (2009), The Broadview Anthology of British Literature , vol. 1: The Medieval Period (2nd ed.), Broadview Press  .
• Bosworth J.& Toller TN(1889), An Anglo-Saxon Dictionary , < http://www.bosworthtoller.com/ > Arkiverad 17 juli 2019 på Wayback Machine . 
• Campbell, Alistair (1972), Enlarged Addenda and Corrigenda to the Supplement of An Anglo-Saxon Dictionary Based on the Manuscript Collections of Joseph Bosworth , ISBN 978-0198631101  .
• Cameron, Angus (1982), Anglo-Saxon Literature, Dictionary of the Middle Ages , sid. 274–288, ISBN 0-684-16760-3  .
• Crepin, André. Old English Poetics: A Technical Handbook . AMAES, hors serie 12 . Paris, 2005.
• Dane, Joseph A., Finnsburgh och Iliaden IX: A Greek Survival of the Medieval Germanic Oral-Formulaic Theme The Hero on the Beach, Neophilologus T. 66(3): 443–449  .
• Drabble, Margaret, red., Elegies , The Oxford Companion to English Literature (5:e upplagan), Oxford University Press , ISBN 0-19-866130-4 , < http://www.apocalyptic-theories.com/glossary/e .html >  .
• Foley, John M. (1985), Oral-Formulaic Theory and Research: An Introduction and Annotated Bibliography , Garland  .
• Fry, Donald K. (1987), The Cliff of Death in Old English Poetry, i Foley, John Miles, Comparative Research in Oral Traditions: A Memorial for Milman Parry , Slavica, sid. 213–34  .
• Fulk, R.D. och Christopher M. Cain. En historia om gammal engelsk litteratur . Malden et al. : Blackwell, 2003.
• Godden, Malcolm och Michael Lapidge (red.). The Cambridge Companion to Old English Literature . Cambridge, 1986.
• Greenfield, Stanley B. och Daniel G. Calder. En ny kritisk historia av gammal engelsk litteratur . New York: NYU Press , 1986.
• Hamp, Eric P., Lloegr: det walesiska namnet för England , Cambridge Medieval Celtic Studies , 1982, s 83–85
• Hill, Joyce (2002), Confronting 'Germania Latina': förändrade svar på fornengelsk biblisk vers, i Roy Liuzza, MS Junius 11:s dikter: grundläggande läsningar , sid. 1–19  .
• Howe N.(2012), Scullionspeak: Rev. av Heaney, Beowulf , i Schulman, Jana K. & Szarmach, Paul, Beowulf på Kalamazoo: Essays on Translation and Performance , vol. 50, Studies in Medieval Culture, Kalamazoo: Medieval Institute Publications, sid. 347–58, ISBN 9781580441520  .
• Huppé, Bernard F. (1959), Doctrine and Poetry: Augustine's Influence on Old English Poetry , SUNY Press  .
• Jackson, Kenneth H., Varia: I. Bedes Urbs Giudi: Stirling eller Cramond? , Cambridge Medieval Celtic Studies , Winter 1981, s 1–7
• Jacobs, Nicolas, Den gamla engelska heroiska traditionen i ljuset av walesiska bevis , Cambridge Medieval Celtic Studies , Winter 1981, s 9–20
• Jacobs, Nicolas, The Green Knight: an unexplored Irish parallel , Cambridge Medieval Celtic Studies 4, Winter, 1982, s 1–4
• Ker, Neil R. (1990), Catalog of Manuscripts containing Anglo-Saxon (2nd ed.), Oxford University Press  .
• Lind, Carol (2007). Riddling the voices of others: The Old English Exeter Book-gåtor och en pedagogik för de anonyma (Ph.D.). Illinois State University.
• Magoun, Francis P. (1953), The Oral-Formulaic Character of Anglo-Saxon Narrative Poetry, Speculum T. 28: 446–67  .
• O'Donnell, Daniel Paul (2005), Cædmon's Hymn: A Multi-Media Study, Edition and Archive , DS Brewer  .
• Lerer S.(1997), Genre of the Grave and the Origins of the Middle English Lyric, Modern Language Quarterly T. 58: 127–61  .
• Pope, John C. (1942), The Rhythm of Beowulf: en tolkning av de normala och hypermetriska versformerna i fornengelsk poesi , Yale University Press  .
• Pulsiano, Phillip och Elaine Treharne (red.). En följeslagare till anglosaxisk litteratur . Oxford et al., 2001.
• Remely, Paul G. (2005), Aldhelm as Old English Poet: Exodus, Asser, and the Dicta Ælfredi, Latin Learning and English Lore: Studies in Anglo-Saxon Literature for Michael Lapidge , University of Toronto Press , sid. 90–108  .
• Rowley, Sharon M. (2011a), The Old English version of Bede's Historia Ecclesiastica, Boydell & Brewer , < http://www.boydellandbrewer.com/store/viewitem.asp?idproduct=13695 > Arkiverad 5 maj 2016 på Wayback Machine 
• Rowley, Sharon (2011b), 'Ic Beda'...'Cwæð Beda': Återskriva Bede i den gamla engelska Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum, i Carruthers, Leo; Chai-Elsholz, Raeleen & Silec, Tatjana, Palimpsests and the Literary Imagination of Medieval England , Palgrave Macmillan , sid. 95–113  .
• Sedgefield, Walter John, red. (1899), Kung Alfreds gamla engelska version av Boethius: De consolatione philosophiae (publicerad 1968)  .
• Sievers, Eduard (1893), Altgermanische Metrik , Halle  .
• Sims-Williams, Patrick, Gildas and the Anglo-Saxons , Cambridge Medieval Celtic Studies 6, Winter 1983, s 1–30.
• Smith, A.H., red. (1978), Three Northumbrian Poems , University of Exeter Press  .
• Stanely, E. G. (1975), Imagining the Anglo-Saxon Past: The Search for Anglo-Saxon Paganism and Anglo-Saxon Trial av Jury , Boydell & Brewer(publicerad 2000)  .
• Tolkien, JRR (1983), Tolkien, Christopher, red., The Monsters and the Critics, and Other Essays , George Allen och Unwin, ISBN 0-04-809019-0  .
• Treschow, Michael; Gill, Paramjit & Swartz, Tim B. (2009), King Alfred's Scholarly Writings and the Authorship of the First Fifty Prose Psalms , Heroic Age Vol. 12 , < http://www.heroicage.org/issues/12/treschowgillswartz.php >  .
• Woodring, Carl (1995), The Columbia Anthology of British Poetry , sid. 1, ISBN 9780231515818  .
• Wrenn, C.L. (1967), A Study of Old English Literature , Norton, ISBN 0393097684  .
• Wright, Charles D., The Irish enumerative style in Old English homiletic literature, speciellt Vercelli Homily IX , Cambridge Medieval Celtic Studies 18, 1989, pp. 61–76.

Ordböcker och uppslagsverk	Stor katalanska Brockhaus och Efron Britannica (online) Britannica (online) Universalis
I bibliografiska kataloger	J9U : 987007293893205171 LCCN : sh85005086