Berezhsky dialekter

Бе́режские го́воры или боржа́вские го́воры ( также берегские говоры , надборжавско-латорицкие говоры , центральнозакарпатские говоры ; русин . бережськый діалект, боржавскый діалект ; укр. березькі говірки, боржавські говірки, надборжавсько-латорицькі говірки, центральнозакарпатські говірки ) — восточнославянские говоры , распространённые в восточной части Mukachevo-distriktet , i den sydvästra delen av Khust-distriktet och i den extremt östra delen av Beregovsky-distriktet i Transcarpathian-regionen i Ukraina . De sticker ut i klassificeringarna av G. Yu . De betraktas som en del av den transkarpatiska gruppen av dialekter av den sydvästra dialekten av det ukrainska språket [4] eller som en del av det östra dialektområdet i det karpato-rusynska språket [5] . G. Yu. Gerovsky inkluderade Berezhsky-dialekter i den sub-karpato- ryska dialekten av den lilla ryska dialekten i det ryska språket [6] .

Distributionsområde

Berezhsky-dialekter bildades i större delen av territoriet i Berezhsky-länet och i den nordvästra delen av territoriet i Ugochsky-länet i kungariket Ungern . Enligt beskrivningen av G. Yu. Gerovsky , i öster, gränsar området för Berezhsky-dialekterna till området för South Marmarosh-dialekterna  - de är åtskilda av en bergskedja som sträcker sig längs Rika- floden . Samtidigt, i sydost, inkluderar Berezh-dialekter dialekter som ligger i närheten av Vinogradov (Sevlyush) på högra stranden av Tisza och dialekten i byn Chuma (Zatisovka)  - på Tiszas vänstra strand. Berezhsky-området i öster gränsar också till det norra Marmarosh-området  - gränsen mellan dessa områden går från byarna Imstichovo och Lukovo i dalen av Borzhava- floden i norr mot byn Rossosh . Den norra gränsen för Berezh-dialekternas utbud når byn Gankovitsa i de övre delarna av Latoritsa- floden och byn Uklin i mitten av Malaya Pinya- floden . I väster sträcker sig gränsen till Berezhsky-området från Uklin genom byarna Polyana , Obava , Kosino , Shelestovo (för närvarande en del av Kolchin ), sedan längs med floden Vyznitsa till byn Rosvigova (för närvarande Mukachevo- distriktet ) . Vidare sträcker sig gränsen från staden Mukachevo i väster längs floden Latoritsa genom byarna Staroe Davydkovo och Velikiye Luchki . I sydväst sammanfaller gränsen för Berezhsky-dialektregionen med gränsen för distributionen av de ungerska och ruthenska språken [7] . Inom intervallet av Berezhsky-dialekter finns det sådana bosättningar som Mukachevo, Vinogradov, Svalyava , Irshava , Velikie Luchki, Chinadievo , Velikie Komyaty , Rokosovo , Osoy , Strabichovo , Vilok , Maly Rakovets , Golubinoe , Zagat Rosso , Golubinoe , K. , Zhnyatino , Lukovo, Suskovo och andra [8] .

Enligt den moderna administrativa-territoriella uppdelningen av Ukraina ligger området för Berehsky-dialekterna inom de östra och södra delarna av Mukachevo-regionens territorium , den sydvästra delen av Khust-regionens territorium och den extremt östra delen av territoriet för Beregovsky-regionen i Transcarpathian-regionen .

Enligt G. Yu ... _ Från sydväst gränsar området för det ungerska språket till Berezh-dialekterna [8] .

Området för Berezhsky-dialekter på kartan över G. Yu . Undantaget är ett litet område på Borzhavas vänstra strand, som enligt G. Yu .

Dialektala drag

Det huvudsakliga dialektdraget, enligt vilket gruppen Berezhskaya (Borzhava) dialekter sticker ut i Transcarpathian regionen, är spridningen av fortsättningar av etymologiska vokaler o och e i den nyligen stängda stavelsen  - ÿ , 'ÿ : kÿn' "häst" , vyol "oxe"; mn'ÿd (tillsammans med honung ) "honung", l'ÿd (tillsammans med is ) "is", n'ÿs / nyas "buren", p'ÿk / pÿk "pek" (i stället för e i ett antal positioner noteras det också vokal i  - ôs'in' "höst", pіch "ugn") [4] [5] [9] .

Även i Berezh-dialekterna, enligt forskning av G. Yu. Gerovsky, noteras följande dialektala drag [10] :

• uttalet av vokalen s i positionen efter den bakre linguala k , g , x : kysnuti "surna", händer "händer", ben "ben", hyzha "hus"; i den extremt västra delen av Berezhsky dialektområdet - i Latoritsa-dalen, inklusive närheten av Mukachevo, uttalet av vokalen och är vanligt i samma position : händer , fötter , hizha ;
• uttal av vokalen och efter väsande konsonanter : syl "syl", shíti "sy", zhito "råg"; i Latoritsadalen, inklusive Mukachevos omgivningar, efter väsande ljud vokalen s : shylo , shyti , zhyto ;
• labialisering av vokalen i (från ě ) före ў : d'ÿ́ўka "flicka, flicka , dotter ", hl'ÿў "skjul", gn'ÿў "ilska"; samt labialiseringen av i i ordet prốtÿ́ў "mot";
• bevarande av konsonantens mjukhet h : chʻisty "ren", chʻuti "hör";
• fördelning av konsonantgrupper shch och zhdzh i stället för pcs och zhd : shcho "shto", kozhdzhy / kazhdzhiy "alla";
• förekomsten av ett prefix du- i namn och verb , agerar i vissa fall som - [y]: ta bort "välj", ta bort "problem";
• förekomsten av böjning -och i adjektiv i form av nominativ plural i de flesta dialekter: gyllene "gyllene" > gyllene "gyllene", ung " ung " > mlodi "ung";
• spridningen av adjektiv och pronomen [~ 1] av det feminina könet i singular dativfall av böjning -ÿў : tÿў dôbrÿў zhôn'i "till denna goda kvinna", mốjÿў mor "till min mor" (i motsats till t.ex. från södra Marmarosh former tuj dobruj zhôn'i , min mor );
• formen av siffran "nittio" är nittio (i den östra delen av Berezhsky-området) och nittio (i den västra delen av Berezhsky-området);
• användningen i större delen av Berezh-dialektregionen, främst i de södra dialekterna, av förflutnasformer av verb som pl'ÿg "flätad" (från vävning "väv"), v'ÿg "led" (från nyheter "nyheter "), m' ÿg "krita" (av hämnd "hämnd"), b'ÿg "gore" (av bosti "rumpa");
• distribution av former av den sammansatta framtida tiden av verb som jag kommer att säga "Jag kommer att tala", jag kommer att gå "Jag kommer att gå";
• användningen av facket ozh (mindre ofta - shto ) "vad" - kazaў ozh (shto) vet inte "sa att han inte vet";
• distribution i den östra delen av området för Berezhsky-dialekterna av samma ord som i South Marmarosh-dialekterna: ljudet "lime", koppel "bara, bara", blyado "maträtt" - väster om Borzhava är de i motsats till varianterna vapno "lime", lem "bara, endast" och en skål "fat", och det sista ordet är mindre utbrett, är varianten blÿdo känd i territoriet nästan till Mukachevo; som i södra Marmarosh, i Berezhsky-dialektområdet används ordet klepach "hammare", men i betydelsen "drag" i stället för South Marmarosh smychiti i Berezhsky-området är ordet drag vanligt , i betydelsen av "look" i stället för South Marmarosh nikati , ordet poserati är vanligt , i betydelsen "kjol" på platsen för South Marmarosh- sviten , ordet sukman är vanligt , etc.

I litteratur

I texterna av poesi och prosa av Rusyn-författare födda i Berezhsky-dialektregionen presenteras element av inhemska dialekter i varierande grad  - i V. I. Molnar .Yu,KalinichI., , M. V. Chikivdi , I. Yu Petrovtsiya . Alla använder grafem ÿ , som förmedlar ljudet [ ÿ ] som är karakteristiskt för Berezh- dialekter, som noteras i stället för protoslaviska * o och *e i den nyligen stängda stavelsen, och I. Yu . "kväll") [11] . Grafemet ÿ används också av Rusyn-prästen och den offentliga figuren D. D. Sidor , som kommer från Berezhsky-dialektregionen (som inkluderade det i synnerhet i alfabetet som presenterades i 2005 års upplaga av "Grammar of the Rusyn language from the Gospel" av Matthew för Rusyns i Ukraina, Centraleuropa och Amerika") [12] .

Bildande av lokalen

Enligt forskaren av det rusynska språket V. I. Padyak är för närvarande en av de tre varianterna av den transkarpatiska-russiska litterära standarden , som har en verklig chans att accepteras och stöds av majoriteten av de offentliga ryska organisationerna i regionen transkarpaterna, en standard. baserad på Berezh-dialekter ( Berezhsky-skriftstandard ) [13] . Aktiva anhängare av användningen av fonetiska , lexikala och andra särdrag av Berezh-dialekter i den transkarpatiska-russiska litterära normen , såväl som införandet av bokstaven ÿ i transkarpaternas skrift är i synnerhet den berömda Rusyn-historikern och lingvisten D. I. Pop och författaren och lexikografen Yu. S. Chori [14] . Användningen av bokstaven ÿ i det transkarpatska alfabetet föreslogs också av Rusyn-författaren, lingvisten och offentliga figuren M. I. Almashy , som var aktivt involverad på 2010-talet i kodifieringen av den transkarpatiska-russiska litterära normen [~ 2] [15] .

Anteckningar

1. ↑ Possessiva , demonstrativa och andra pronomen med en adjektivisk deklinationstyp .
2. ↑ "I stället för det etymologiska "o" (oxe, tabell) skriver vi omljudet "ÿ": vyal , kyan , styl ".

1. ↑ Gerovsky, 1995 , sid. 35-38, kartschema "Dialects of Subcarpathian Rus".
2. ↑ Gerovsky, 1995 , sid. 21-23, 38.
3. ↑ 1 2 3 Kushko N. Ryska språkets litterära normer: historisk kontext och aktuell situation // Ryska  litterära språket i Slovakien. 20 år av kodning - Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. 20 rokov kodifikácie (Samling av sammanfattningar från IV. Internationella kongressen för Rusyn-språket. Pryashiv, 23. - 25. 09. 2015) / zost. jag odp. ed. Kvetoslav Koporov . - Pryashiv: Pryashiv University i Pryashov . Institutet för Rusyn språk och kultur , 2015. - S. 52 . - ISBN 978-80-8068-710-6 . (Tillgänglig: 11 februari 2021)  
4. ↑ 1 2 Nimchuk V.V. Transcarpathian talk Arkivkopia daterad 29 juli 2019 på Wayback Machine // Ukrainska språket: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomstdatum: 11 februari 2021)
5. ↑ 1 2 Vanko Yu . Ryska språket. Karpatiska Rusyn-dialekter. Klassificering av karpatiska ruthenska dialekter  : [ arch. 09/11/2012 ]: [ Rusin. ]  // Academy of Rusyn culture in the Slovenian Republic . - Pryashiv. (Tillgänglig: 11 februari 2021)  
6. ↑ Gerovsky, 1995 , sid. 9-10, 17.
7. ↑ Gerovsky, 1995 , sid. 22.
8. ↑ 1 2 Gerovsky, 1995 , kartschema "Dialects of Subcarpathian Rus".
9. ↑ Gerovsky, 1995 , sid. 21.
10. ↑ Gerovsky, 1995 , sid. 21-22.
11. ↑ Padyak V. I. Yazykova situation i Karpaterna: problem och framtidsutsikter  // Språkkultur och språknorm i Rusyn-språket som hölls den 27 - 28 september 2007 vid Pryashiv University i Pryashov.) / zost. Anna Plishkova . - Pryashiv: Pryashiv University i Pryashov . Institutet för regionala och nationella studier, 2007. - S. 79-81 . - ISBN 978-80-8068-710-6 .  (Tillgänglig: 11 februari 2021)
12. ↑ Padyak V. I. Att höja statusen för det karpato-ryska språket till nivån för den litterära (skrivna) standarden i Ukraina (2004-2014)  // Slavisk mikrofilologi. Slavica Tartuensia XI ( Tartu Ülikool / University of Tartu) - Slavic Eurasian Studies No. 34 / Redigerad av Alexander D. Dulichenko och Motoka Nomachi . — Sapporo, Tartu: Slavic-Eurasian Research Center , Hokkaido University ; Slaavi Filoloogia Osakond, Tartu Ülikool , 2018, s. 147-148 . - ISBN 978-4-938637-94-1 .  (Tillgänglig: 11 februari 2021)
13. ↑ Padyak V. I. Blir det karpato-rusinska språket i Ukraina under perioden mellan två kongresser (2007-2015)  // Rusyn Literary Language in Slovakia. 20 år av kodning - Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. 20 rokov kodifikácie (Samling av sammanfattningar från IV. Internationella kongressen för Rusyn-språket. Pryashiv, 23. - 25. 09. 2015) / zost. jag odp. ed. Kvetoslav Koporov . - Pryashiv: Pryashiv University i Pryashov . Institutet för Rusyn språk och kultur , 2015. - S. 155-156 . — ISBN 978-80-555-1521-2 .  (Tillgänglig: 11 februari 2021)
14. ↑ Káprály M Moderna Rusyn litterära mikrospråk  (ungerska)  // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. - Budapest: Akademiai Kiado , 2013. - Vol. 58.- Kiad. 1 . - S. 96-97. - doi : 10.1556/sslav.58.2013.1.9 .
15. ↑ Almashy M. I. Frågor om att bilda normen för Rusyn-språket i Ukraina  // Rusyn Literary Language in Slovakia. 20 år av kodning - Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. 20 rokov kodifikácie (Samling av sammanfattningar från IV. Internationella kongressen för Rusyn-språket. Pryashiv, 23. - 25. 09. 2015) / zost. jag odp. ed. Kvetoslav Koporov . - Pryashiv: Pryashiv University i Pryashov . Institutet för Rusyn språk och kultur , 2015. - S. 84 . — ISBN 978-80-555-1521-2 .  (Tillgänglig: 11 februari 2021)

Litteratur

• Gerovsky G. Yu . Språket i Subcarpathian Rus / förberett för publicering av S. V. Sharapov , översatt från tjeckiska. - M. , 1995. - 90 sid.  (Tillgänglig: 11 februari 2021)