Anthem av Australien
Den stabila versionen checkades ut den 20 juni 2022 . Det finns overifierade
ändringar i mallar eller .
Australiens nationalsång , Advance Australia Fair , komponerades av Peter Dodds McCormick 1878 . 1984 ersatte Labourregeringen i Robert Hawke God Save the Queen med den efter att australiensiska opinionsundersökningar visade att "Advance Australia Fair" var den mest populära versionen av den nya hymnen.
Skapande historia
Advance Australia Fair framfördes för första gången offentligt i Sydney den 30 november 1878. Det var med denna sång som en kör på 10 000 personer hälsade inrättandet av Australiens samvälde den 1 januari 1901. Trettio år efter den första föreställningen tilldelade regeringen McCormick ett hundra pund . Låten användes flitigt i officiella evenemang och i annonser utan någon officiell status.
1973 anordnades den första nationella tävlingen om en ny, "riktig" nationalsång. Denna tävling såg Advance Australia Fair , Waltzing Matilda och Song of Australia som de tre sista . Följande år genomförde State Bureau of Statistics en undersökning av 60 000 personer, vilket förde Advance Australia Fair till första platsen .
Den 21 maj 1977 höll staten en folkomröstning om valet av en nationalsång - medborgare erbjöds ett val av de tre ovannämnda låtarna och den brittiska hymnen God Save the Queen . Advance Australia Fair vann med 43,6 % av rösterna, följt av Waltzing Matilda med 28,5 %. Den 19 april 1984 godkändes folkets val genom ett officiellt beslut av regeringen och generalguvernören.
Under året för Australiens tvåhundraårsjubileum, eller snarare - vid midnatt den 1 januari 1988 - framfördes nationalsången "Onward Australia Beautiful" av Julie Anthony . Hon hade också äran att sjunga sitt lands nationalsång igen vid öppningsceremonin för de XXVII olympiska sommarspelen i Sydney.
För att ta hänsyn till Australiens ursprungsbefolkningars historia , sedan januari 2021, har en förändring gjorts i hymntexten: på andra raden, istället för "ung och fri" ("där ungdom är med frihet .. .”) blev det ”ett och fritt” (”där det finns enhet med frihet ...”) [1] .
Officiell text
Australiensare låt oss alla glädjas,
För vi är ett och fria;
Vi har gyllene jord och rikedom för slit,
Vårt hem är omringat av havet;
Vårt land gränsar i naturens gåvor
Av skönhet rik och sällsynt;
På historiens sida, låt varje steg
Advance Australia Fair!
Låt oss sedan sjunga i glada påfrestningar
Förhandsmässa i Australien!
Under vårt strålande sydkors,
Vi kommer att slita med hjärtan och händer;
Att göra detta samväldet till vårt
Känd av alla länder;
För dig som har kommit över havet
Vi har gränslösa slätter att dela;
Låt oss alla kombineras med mod
Att avancera Australien mässan.
Låt oss sedan sjunga i glada påfrestningar
Förhandsmässa i Australien!
Översättning till ryska
Australier, allt är tur för oss
Här, där enhet med frihet blommar.
Vårt hus i ramarna av haven är en ovärderlig diamant -
Du ger oss rikedomar för arbete.
Kanten är en gåva från stjärnorna, genom århundradena deras ögons ljus,
Böcker om vågor, örter, stenar samlades här och
Varje slag sjunger från deras sidor
Om Australiens blomning.
Att sjunga med glädje när hjärtat skriker,
Bloom, Australien.
Under det lysande
sydkorset
Vi har byggt en union av nationers legering.
Här med hjärtan, händer, sinne och arbete
Så att alla jordens länder vet.
Alla de som kunde bryta igenom haven
Till de gränslösa slätterna, fick dem,
Att smälta samman med deras hjärtans mod
Till Australiens välstånd.
Att sjunga med glädje när hjärtat skriker,
Bloom, Australien.
Originaltext från 1878
Australiens söner låter oss glädjas
För vi är unga och fria;
Vi har gyllene jord och rikedom för slit,
Vårt hem är omringat av havet;
Vårt land gränsar i naturens gåvor
Av skönhet rik och sällsynt;
På historiens sida, låt varje steg
Advance Australia Fair!
Låt oss sedan sjunga i glada påfrestningar
Förhandsmässa i Australien!
När galant Cook från Albion seglade,
För att spåra de vida oceanerna,
äkta brittiskt mod uttråkade honom,
Tills han landade på vår strand.
Sedan hissade han gamla Englands flagga,
de modigas standard;
Med alla hennes fel älskar vi henne fortfarande
Britannia styr vågen!
Låt oss sedan sjunga i glada påfrestningar
Förhandsmässa i Australien!
Under vårt strålande sydkors,
Vi kommer att slita med hjärtan och händer;
Att göra detta ungdomliga Commonwealth
Känd av alla länder;
För lojala söner bortom haven
Vi har gränslösa slätter att dela;
Låt oss alla kombineras med mod
Att avancera Australien mässan.
Låt oss sedan sjunga i glada påfrestningar
Förhandsmässa i Australien!
Medan andra nationer i världen
Se oss på avstånd,
Vi kommer att stiga till högt rykte och glänsa
Som vår härliga sydstjärna;
Från England, Scotia, Erin's Isle,
Som kommer vår lott att dela
Låt oss kombinera med hjärta och hand
För att främja Australien mässan!
Låt oss sedan sjunga i glada påfrestningar
Förhandsmässa i Australien!
Skulle utländsk fiende någonsin se vår kust,
Eller våga en fot att landa
Vi kommer att väcka vapen som förr
Att bevaka vår inhemska strand;
Britannia kommer då säkert att veta,
bortom vida havets rulle,
Hennes söner i vackra Australiens land
Fortfarande behålla en brittisk själ.
Låt oss sedan sjunga i glada påfrestningar
Förhandsmässa i Australien!
Se även
Anteckningar
- ↑ Australien ändrar nationalsång för att återspegla ursprungsbefolkningens förflutna , BBC (31 december 2020). Arkiverad från originalet den 4 januari 2021. Hämtad 4 januari 2021.