Katt som spelar bollhus

Katt som spelar bollhus
La Maison du chat-qui-pelote
Genre	roman
Författare	Honore de Balzac
Originalspråk	franska
skrivdatum	1829
Datum för första publicering	1830
Cykel	mänsklig komedi
Följande	Boll i Co [d]
Verkets text i Wikisource

The House of the Cat Playing Ball ( franska:  La Maison du chat-qui-pelote ) är en roman av Honore de Balzac , publicerad 1829 och en del av Scenes from a Private Life from The Human Comedy cycle .

Ursprungligen kallad "Ära och sorg", denna korta roman, skriven 1829, publicerades första gången 1830 i tidningen Mame-Delaunay och trycktes ytterligare fyra gånger. Den slutliga upplagan, utgiven av Fournier 1842, kallades "The House of the Cat Playing Ball" och innehöll ändringar på obestämd tid.

Plot

Målaren Théodore de Somervieux blir kär i Augustine Guillaume, dotter till en konservativ draperi vars hus ligger på rue Saint-Denis i Paris och är känt som "Huset med katten som spelar boll". Theodore, en imitatör av den holländska skolan, känd för sin behärskning av chiaroscuro och komposition, målar en förtjusande bild som visar inredningen av köpmannen Guillaumes hus, som är utställt i salongen bredvid porträttet av den vackra Augustinus. Theodore träffar Augustine med hjälp av sin kusin Madame Rogen. Älskarna är förlovade, trots Augustines föräldrars första önskan att gifta sig med henne med Joseph Leba, assistent till Mr. Guillaume. År 1808 gifter sig Augustine och Theodore i den lokala kyrkan Saint-Leu, samma dag som hennes äldre syster Virginia, som är gift med Joseph Lebas.

Äktenskapet är olyckligt. Augustine avgudar Somervier, men hon misslyckas med att uppskatta honom som artist. Även om hon är mer utvecklad än sina föräldrar, tillåter inte hennes utbildning och ursprung henne att vara på samma nivå som sin man och omöjliggör andligt närmande mellan makar. Theodore blir kall mot Augustine, medan hans konstnärsvänner ser på henne med förakt. Theodore finner en släkt i ansiktet av hertiginnan de Carigliano, han ger henne ett porträtt av Augustine och ägnar sig helt åt hennes samhälle och försummar sitt hem i Rue de Trois-Freret (nu en del av Rue Tetbu).

Efter att ha insett, efter tre år av olycka, att hennes äktenskap höll på att falla samman och efter att ha lärt sig av skvaller om Theodores tillgivenhet för hertiginnan, besöker Augustina Madame de Carigliano, men inte för att be henne att återvända till sin mans hjärta, utan för att lära sig konst, tack vare vilken Theodore förfördes. Hertiginnan varnar henne för att försöka fånga sin mans hjärta genom kärlek, vilket bara kommer att tillåta hennes man att tyrannisera sin fru, istället borde en kvinna använda all koketteri som naturen ger henne. Augustine blir chockad när hon får veta att Madame de Carigliano ser äktenskap som en form av krigföring. Hertiginnan återlämnar sitt eget porträtt till Augustine och säger till henne att om hon inte kan besegra sin man med detta vapen, så är hon inte en kvinna.

Augustinus förstår inte hur man använder ett sådant vapen mot sin man. Hon hänger upp ett porträtt i sitt sovrum och klär sig som hon är avbildad på det, i tron ​​att Theodore kommer att se henne igen, som den unga flickan han blev kär i efter att ha sett Cat spela boll i husets fönster. Men när konstnären ser porträttet hänga i hans sovrum och frågar hur det hamnat där, avslöjar hon naivt att det återlämnats till henne av hertiginnan de Carigliano. "Krävde du det av henne?" han frågade. "Jag visste inte ens att hon hade det", svarade Augustine. Theodore inser att hans fru inte kan se bilden som han ser den - ett oöverträffat konstverk. Istället för att bli kär i sin fru igen tar han upp frågan om att återlämna porträttet, med tanke på att hertiginnans handling är förolämpande. Hans fåfänga är sårad och han förstör porträttet och lovar hämnd på hertiginnan.

På morgonen hade Augustinus ställt sig bakom sitt öde. Hennes kärlekslösa äktenskap tar slut efter åtta år när hon dör av ett brustet hjärta vid tjugosju års ålder.

Skärmanpassning

• Romanen filmades och är ett av avsnitten i tv-serien under det allmänna namnet " The Age of Maupassant". Romaner och berättelser från 1800-talet ”, iscensatt på France 2 -kanalen 2009-2010 , regisserad av Jean - Daniel Verhoig , med huvudrollerna: Melanie Bernier (Augustine Guillaume), Rafael Personna (Théodore de Somervieux), Françoise Guillard (Virginie Guillaume) , Mark Bodnar (Joseph Leba), Ariel Dombal (hertiginna de Carigliano).

I Ryssland

Den har översatts flera gånger [1] :

• Ära och olycka. Hep. V. B. och L. K. - I boken: Balzac O. Scener ur privatlivet, red. Mr Balzac. Del 4. S:t Petersburg, 1833, sid. 1--186.
• Firm av den lekande katten. Per. A. Yu. Lvovich-Kostritsy.-- I boken: Balzac O. Sobr. op. I 20 band T. 17. S:t Petersburg, 1899, sid. 3--52.
• Hus av en katt som spelar boll. Per. K. G. Loksa.-- I boken: Balzac O. Sobr. op. Under totalt ed. A.V. Lunacharsky och E.F. Korsh. T. 1. M.-L., 1933, sid. 67-115.
• Huset av en katt som spelar boll. Per. K. G. Loks. [Red. D. Gachev].-- I boken: Balzac O. de. Romaner. M., 1935, sid. 3-78.
• Hus av en katt som spelar boll. Per. K. Lås. [Red. O. Lozovetsky].-- I boken: Balzac O. de. Romaner och berättelser i 2 bd T. 1. M., 1959, sid. 3-59.

Anteckningar

1. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografi över ryska översättningar och kritisk litteratur på ryska 1830-1964 . az.lib.ru . Hämtad 12 december 2021. Arkiverad från originalet 11 december 2021. (obestämd)

I bibliografiska kataloger	BNF : 13614206d