Minnen av två unga fruar

Minnen av två unga fruar
Memoires de deux jeunes mariees

Illustration av konstnären Adrian Moreau
Genre roman
Författare Honore de Balzac
Originalspråk franska
Datum för första publicering 1841
Cykel mänsklig komedi
Tidigare Boll i Co [d]
Följande Plånbok
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Två unga fruars memoarer ( franska:  Mémoires de deux jeunes mariées ) är en roman skriven 1841 av den franske författaren Honore de Balzac . Tillägnad George Sand . En del av " The Human Comedy ". Författarens enda brevroman.

I den franska tv-anpassningen 1981 spelades Louise av Fanny Ardant .

Plot

Två unga flickor, den 18-åriga dottern till den adliga hertigen Louise de Cholier, och den 17-åriga adliga provinshemgiften Rene de Mocombe, lämnar efter 8 år klostrets väggar tillsammans. De hamnade i Paris respektive i provinserna och under åren 1824-1835 brevväxlade de om sina livsförhållanden.

Under dessa år är Renee, av beräkning, gift med en granne, en veteran från Napoleonkrigen, 20 år äldre än henne, och med ödmjukhet och vardagsvisdom planerar hon att bli mamma till en familj och öka sin förmögenhet. Som ett resultat blir hon mamma till tre barn och hjälper sin man att göra karriär inom regeringen.

Louise blir kär i en ädel spanjor, en exil, och efter en extremt romantisk kärlekshistoria gifter hon sig med honom. Efter flera år av frenesierad lycka blir hon änka. Fyra år senare gifter hon sig av kärlek med Marie Gaston, en fattig författare, stilig, flera år yngre än hon själv, och bosätter sig ensam med honom i ett avskilt gods. Men efter flera år av idyll, av misstag avundsjuk på sin man, begår hon självmord.

Romanen bygger på motståndet från två kvinnliga karaktärer: Renes försiktighet, varning för Louise för hennes misstag och Louises stormiga temperament, som förlöjligar Rene för hennes eftertänksamhet och matthet.

Översättningar

Den första förrevolutionära översättningen (Anteckningar om två nygifta. Översatt av E. M. Chistyakova-Ver. - I boken: Balzac O. Sobr. Works. I 20 volymer. T. 20. St. Petersburg, 1899, s. 157- - 339). Under sovjettiden publicerades romanen praktiskt taget inte. En nyöversättning gjordes av O. Grinberg och publicerades för första gången, möjligen 1989, med ett förord ​​av Vera Milchina.