Eugenia Grande

Eugenia Grande
Eugenie Grandet
Genre	Roman
Författare	Honore de Balzac
Originalspråk	franska
skrivdatum	1833
Datum för första publicering	1833
Cykel	mänsklig komedi
Tidigare	Ursula Mirue [d]
Verkets text i Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

Eugénie Grandet ( franska:  Eugénie Grandet ) är en roman av Honore de Balzac , som först delvis publicerades i L'Europe littéraire i september 1833. Den första fullständiga publikationen gjordes 1834 [1] [K 1] .

Författaren Maxim Gorky kallar i sin självbiografiska berättelse " In People " "Eugenia Grande" den rätta boken .

Tecken

• Mr. Grandet , Saumur- borgerlig miljonär , kännetecknad av extrem snålhet och försiktighet.
• Madame Grandet , fru till Monsieur Grandet.
• Eugenie Grandet , dotter till Monsieur och Madame Grandet.
• Charles Grandet , Eugenies kusin från Paris .
• Nanette , trogen piga i huset Saumur Grande.

Plot

1819, Saumur. I livet för den provinsiella vinhandlaren Grandet, en före detta bonde som blev rik efter den franska revolutionen, finns det inga andra fästen än guld. Han leder en nästan tiggande livsstil, hans familj tvingas följa detta, som han tyranniserar och som alla lokalbefolkningen sympatiserar med, men ingen vet den verkliga storleken på hans förmögenhet. För möjligheten att få tag på Eugenia, landsbygdsmagnatens enda arvtagare, pågår ett lågintensivt krig mellan lokala respektabla familjer.

Allt förändras när parisaren Charles, son till hans bror, en parisisk bankir, dyker upp i gamla Grandets hus. Men han måste åka till Indien – hans pappa är i konkurs och har precis begått självmord. Evgenia överför i hemlighet sina blygsamma värdesaker till honom, vilket orsakar hennes fars dubbla ilska - genom att hon gav den stackars parisiska skurken både sitt hjärta och hans guld. Att bli kär i en bortgången kusin blir hennes enda tröst på många år.

Efter en tid dör Grande, innan han körde sin fru i graven. Eugenia förblir ensam och fortsätter att sköta sin fars angelägenheter, medan Charles, efter att ha tjänat på slavhandeln i kolonierna, återvänder till Frankrike 1827. Sedan länge glömt bort sin ungdomskärlek, kommer han att gifta sig med en aristokratisk brud och ärva sin fars titel. Dessutom vägrar han att betala sin bortgångne fars skulder, mer än en miljon. Eugenia, som med fasa inser att bilden av hennes älskare som uppfunnits av henne är ett bedrägeri, utför en ädel gärning och betalar själv sin bortgångne farbrors skulder, vilket ger Charles möjligheten att gifta sig med bruden hon tog hand om.

Evgenia inleder själv ett äktenskap med en mångårig provinsbeundrare, förutsatt att hennes man inte rör vid henne med ett finger, är aktivt involverad i välgörenhetsarbete och lever extremt asketiskt, som hennes far lärde henne.

Huvuddelen av romanen upptas av berättelsen om snålen Grande och hans dotters och hustrus olycka under hans livstid; upplösningen efter hans död upptar de sista sidorna i boken.

Översättningar

Översatt av F. M. Dostojevskij

Den första översättningen av romanen "Eugene Grande" till ryska gjordes 1843 av en passionerad beundrare av Balzac F. M. Dostojevskij och publicerades 1844 i tidskriften " Repertoire and Pantheon " (utan att ange namnet på översättaren) [2] , blir den första publikationen av nybörjarförfattaren. Dostojevskij själv beskrev i ett brev till sin bror Mikhail sin version av översättningen som "ojämförlig" [3] .

Översättningen kan betraktas som en fri översättning, eftersom den innehåller vissa fel, utelämnanden, felaktigheter samt några tillägg från Dostojevskij. Översättningen av "Eugenia Grande" utfördes från den första fullständiga separata upplagan, publicerad 1834, och är därför något avlägsen från den slutliga versionen av originalet - från den tredje (kanoniska) upplagan av romanen, publicerad 1843 [4 ] i cykeln " The Human Comedy " i serien "Scener av provinsliv" ( Scènes de la vie de province ) [1] . Den franske forskaren F. Torrance påpekar i sin artikel från 2013 att "alla forskare är överens om en sak: Dostojevskij följde upplagan av Bechet, publicerad 1834" [5] .

V. P. Vladimirtsev skrev att Dostojevskijs översättning "inte var 'fri', men inte på något sätt alltid följde bokstäverna och andan i Balzac-texten" [6] .

Alexandra Leshnevskaya skrev: "I dag, ett och ett halvt sekel senare, är det osannolikt att även en kräsna läsare anser denna bedömning för hög. Dostojevskijs Eugenia Grande innehåller inte de vanliga bristerna som finns i översatta texter. Men A. Leshnevskaya, som erkänner översättningens integritet och stilistiska ljusstyrka, noterar dock en betydande snedvridning av originalets stil, dock till stor del på grund av både den låga utvecklingsnivån för den fransk-ryska lexikografin i mitten av 1800-talet och strängheten i Nikolaev - censuren [4] . Enligt A. Leshnevskaya har "Dostojevskijs översättare ingen motsvarighet när det gäller att förmedla originalets inre spänning, men han förstärker konsekvent den romantiska komponenten i bilderna av Eugenia och den gamle mannen Grande."

Översättning av I. B. Mandelstam

Den andra versionen av översättningen av romanen, utförd av I. B. Mandelstam , dök upp 1927 i Leningrads förlag "Priboy" med den transkriberade titeln "Eugenie Grande". Mandelstams översättning förmedlar mest exakt originalets stildrag, kännetecknas av en noggrann inställning till O. Balzacs syntax och rytm [4] .

Lista över översättningar

Boken har upprepade gånger översatts till ryska [7] .

• Evgenia Grande. En roman av M. Honore de Balzac. [Trans. F. M. Dostojevskij].-- ”Repertoar och Pantheon”, 1844, v. 6, bok. 6, sid. 386-437; vol. 7, bok. 7, sid. 44-125. Översättaren är inte specificerad.
• Sveshnikova E. Stingy och hans dotter. M., typ. Sytina, 1887. 74 sid.; Samma. 1890. 71 sid.
• Evgenia Grande. Roman. Per. F. M. Dostojevskij.-- "Fin litteratur", 1883, nr 1, sid. 1-108; Nr 2, sid. 1-91; Evgenia Grande. Roman. Per. F. M. Dostojevskij. SPb., Tipo-lit. Landau, 1883. 198 sid.; Evgenia Grande. Roman. Per. F. M. Dostojevskij.-- I boken: Balzac O. Sobr. op. I 20 band T. 9. S:t Petersburg, 1897, sid. 3-146. Evgenia Grande. Per. F. M. Dostojevskij. Ed. och kommentera. L. P. Grossman. Stiga på. artiklar av V. Grib och L. P. Grossman. M.-L., "Academia", 1935. LXXXVII, 309 sid. (Franz, litteratur. Under allmän redaktion av A. M. Efros. Honore Balzac. Works).
• Eugenie Grande. Roman. Per. I. B. Mandelstam. L., Surf, [1927]. 217 sid.
• Evgenia Grande. Per. Y. Verkhovskij. M., Goslitizdat, 1935. 178 sid. (Balzac O. Samlade verk. Under allmän redaktion av A. V. Lunacharsky och E. F. Korsh. T. 4); Evgenia Grande. Per. Y. Verkhovskij. Notera. E. Korsha. M., Goslitizdat, 1935. 229 s.; Samma. 1941. 260 s.; Eugenie Grande. Per. Y. Verkhovskij. Under släktet A. S. Kulischer.-- I boken: Balzac O. Utvalda verk. L., 1949, sid. 11-148; Samma. 1951, sid. 3-181; Evgenia Grande. Roman. Per. Yu Verkhovsky.-- I boken: Balzac O. de. Utvalda verk. M., 1949, sid. 335-412; Samma. 1950; Evgenia Grande. Per. Y. Verkhovskij. Riga, Latgosizdat, 1950. 176 s.; Evgenia Grande. Per. TILL). Verkhovskij. [Posta. A. Puzikova]. Tallinn, Estland. stat förlag, 1950. 203 s.; Evgenia Grande. [Trans. Y. Verkhovsky]. M., Goslitizdat, 1952. 180 s.; Evgenia Grande. Per. Yu Verkhovsky.-- I boken: Balzac O. Sobr. op. I 15 band T. 4. Människokomedi. Scener av provinslivet. | [Trans. ed. N. Nemchinova]. M., 1952, sid. 5-183; Evgenia Grande. Per. Yu Verkhovsky.-- I boken: Balzac O. de. Eugenia Grande.--Fader Goriot. M., 1960, sid. 5-178; Evgenia Grande. Per. Yu Verkhovsky.-- I boken: Balzac O. Sobr. op. I 24 bd T. 6. Människokomedi. Etuder om moral. Scener av provinslivet. [Red. B. S. Vaisman]. M., 1960, sid. 5-185; Evgenia Grande. [Trans. Y. Verkhovskij. sjuk. A. Kashkurevich]. Minsk, State Publishing House of the BSSR, 1961. 182 sid.
• Evgenia Grande. [Trans. A. Ulukhanova. Ed. N. Lyubimova. Notera. T. Krylova. Stiga på. artikel av M. E. Elizarova. Ris. G. Filippovsky]. M.-L., Detgiz, 1962. 216 sid. (Skolbibliotek).

• Dotter till en snålhet. Drama i 2 d., övers. P. I. Valberkhov. (La fille de l'avare). (Presenterad för första gången i Paris den 7 januari 1835). [S:t Petersburg, 1835]. 93 l. LGTB-manuskript nr 1546. Censor. resolution 22 okt. 1835
• Evgenia Grande. En pjäs i 4 akter. Komposition baserad på romanen av S. Dabi. M.-L., Konst, 1940. 117 sid.
• Evgenia Grande. En pjäs i 4 akter. Komposition baserad på romanen av S. Dabi. M., VUOAP, [1945]. 53 sid. Bakad på glas.
• Evgenia Grande. En pjäs i 4 akter. Komposition baserad på romanen av S. Dabi. M., konst, 1939. 107 sid. Bakad på glas.

Skärmanpassningar

• 1946  - Eugenia Grande , regisserad av Mario Soldati ( Italien ).
• 1953  - Eugenia Grande , regissör Emilio Gomez Muriel ( Mexiko ).
• 1960  - Evgenia Grande , regissör Alexei Sergeev ( USSR ).

Anteckningar

1. ↑ År för första upplagan 1833 eller 1834? I 1930 års volym av Literary Encyclopedia angav I. M. Nusinov att romanen publicerades 1834. Se: Nusinov I. M. Balzac O. de  // Literary Encyclopedia. - M . : Förlaget Kom. Acad., 1930. - T. 1 . I volymen av Brief Literary Encyclopedia från 1962 angav A. I. Puzikov att romanen publicerades 1833. Se: Puzikov A. I. Balzac O. de  // Brief Literary Encyclopedia  / Kap. ed. A.A. Surkov . - M  .: Sovjetiskt uppslagsverk , 1962-1978. .

1. ↑ 1 2 Eugenie Grandet  (franska) . Bibliothèque nationale de France. Hämtad 26 januari 2016. Arkiverad från originalet 10 maj 2021.
2. ↑ Grossman, 2012 , sid. 227.
3. ↑ Ur ett brev till M. M. Dostojevskij daterat januari (andra halvan), 1844 // Dostojevskij F. M. Fullständig. coll. op. i 30 vol. T. 28 (1). - L .: Nauka, 1972 -1991. S. 86.
4. ↑ 1 2 3 Magasinrum | Utländsk litteratur, 2008 N4 | A. Leshnevskaya - Three Grande . Hämtad 29 juni 2013. Arkiverad från originalet 10 november 2012. (obestämd)
5. ↑ Torrance F. "Eugene Grande" Balzac översatt av Dostojevskij: Syn på västerländska forskare // Dostojevskij. Material och forskning  / Redaktörer: K. A. Barsht, N. F. Budanova. - vetenskaplig publicering. - St Petersburg.  : Nestor-History, 2013. - T. 20. - S. 466. - 640 sid.
6. ↑ Vladimirtsev V.P. Eugenia Grande (Balzac) . Fedor Mikhailovich Dostojevskij. Antologi om livet och kreativiteten. Hämtad 12 september 2015. Arkiverad från originalet 13 november 2015. (obestämd)
7. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografi över ryska översättningar och kritisk litteratur på ryska 1830-1964 . az.lib.ru . Hämtad 12 december 2021. Arkiverad från originalet 11 december 2021. (obestämd)

Litteratur

• Eugene Grande = Eugénie Grandet / Balzac, Honore de; Per. från fr. utan att ange författaren [ Dostojevskij F. M. ] // Repertoar och Pantheon  / Förlag: V. Mezhevich, I. Pesotsky. - St Petersburg.  : Sorts. K. Zhernakova, 1844. - Nummer. 6-7. - S. 386-457; 44-125.
• Honore de Balzac . Balzac översatt av Dostojevskij: Appendix / Grossman L.P.  // Eugenia Grande = Eugénie Grandet / Per. från fr. Dostojevskij F.M. - M. , 2012. - 272 sid. — ISBN 978-5-389-03515-7 .
• Pospelov G. N. "Eugenie Grandet" av Balzac översatt av F. M. Dostojevskij // Uch. app. Institutet för språk och litteratur: samling. - RANION , 1928. - T. 2. - S. 103-136.

Länkar

• Evgenia Grande i Maxim Moshkovs bibliotek

Texter av verk	Projekt Gutenberg
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	BNF : 119406219 GND : 4303174-2 VIAF : 183023830 World Cat VIAF : 183023830