Andra stränder

Andra stränder

Omslag till 1:a upplagan, 1954
Genre Självbiografi
Författare Vladimir Nabokov
Originalspråk engelsk
skrivdatum Vintern 1953 - 1954
förlag New York : Chekhov Publishing House
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Other Shores  är en självbiografisk bok (ofta kallad en roman ) av Vladimir Nabokov . Den berättar om en period på nästan fyrtio år - från 1900-talets första år till maj 1940 , då författaren flyttade från Europa till Amerikas förenta stater .

Skapande historia

Nabokov började skapa ett självbiografiskt verk med en kort essä skriven på franska  - " Mademoiselle O. " ( 1936 , motsvarar det femte kapitlet i boken "Other Shores"). I framtiden fortsatte Nabokov att arbeta med skapandet av en självbiografi: 1946-1950 skapade han den engelskspråkiga boken Conclusive Evidence , vars  brister han senare rapporterade i förordet till Other Shores [1] .

En fri författares återberättelse av den engelska texten på ryska genomfördes i USA sommaren 1953 i intervallen mellan att fånga fjärilar och kreativitet (romanerna " Lolita " och " Pnin " skrevs) i portalen( Arizona ) och i Ashland(delstaten Oregon ). Nabokovs fru, Vera , deltog också i översättningen [2] . Boken, kallad "Other Shores", publicerades av New Yorks ryskspråkiga " Chekhov Publishing House ". Enligt Nabokov är "den föreslagna ryska boken till den engelska texten som versaler är för kursiva, eller som en stiliserad profil är för ett rakt stirrande ansikte ..." [3] . Senare övergick Nabokov åter till bokens engelska text; resultatet av arbetet blev en utökad slutlig engelsk version av självbiografin - " Memory, speak " ( Eng.  Speak, Memory (utgiven 1966). Trots att versionen av självbiografin som heter "Memory, speak" översattes till Ryska på 1990-talets språk, den publicerades på ryska endast en gång (1997), medan dess tidigare författares ryskspråkiga version, Other Shores, publicerades 30 gånger och två gånger till i ljudboksformat.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Andra stränder. Förord ​​till den ryska utgåvan . Hämtad 27 februari 2009. Arkiverad från originalet 29 mars 2009.
  2. ↑ Vladimir Nabokov . Förord. // Vladimir Nabokov . Tala, minne. En självbiografi återbesökt. NY: Wideview/Perigee Books. sid. 12.
  3. ↑ Nabokov V. Förord ​​till den ryska upplagan. // Nabokov V. Andra stränder. Moskva: Bokkammaren. 1989. sid. 19.