Sebastian Knights sanna liv

Sebastian Knights verkliga liv är Vladimir Nabokovs första roman på engelska  , skriven i december 1938  -januari 1939  i Paris och först publicerad 1941  i USA .

Plot

Berättaren, en V., en rysk immigrant, skriver på en bok om sin nyligen avlidne halvbror, den engelske författaren Sebastian Knight. Det beskrivs hur berättaren bit för bit samlar in information om Sebastian och reder upp hans livs härva, kreativitet, kärlek.

Det finns en analogi med ett schackspel i romanen: till exempel kan huvudpersonens efternamn ( English  Knight ) betyda " schackhäst ", efternamnet på hans flickvän är Bishop ( engelsk  biskop , " schackelefant " ), dödlig kärlek - Leserf (som kan tolkas som "drottning").

Tolkningar

Ett kännetecken för romanen är den nära sammanvävningen av fakta och fiktion, samt blandningen av rollerna som författare, berättare och hjälte. Således har Silbermann, som i kapitel 13 hjälper V. att få en lista över hotellgäster, en uppenbar likhet med herr Ziller, hjälten i Sebastian Knights berättelse "The Reverse of the Moon", som berättaren nämner i kapitel 11. I Dessutom påminner den sista scenen av romanen om händelsen, associerad med Sebastian Knights vistelse i Roquebrune och beskrivs i det självbiografiska verket "Lost Things".

Baserat på dessa och andra tillfälligheter har kritiker föreslagit följande tolkningar av romanen [1] [2] [3] :

1. The True Life of Sebastian Knight är samtidigt Sebastian Knights sista roman. Den verklige berättaren är alltså inte V., utan Sebastian Knight själv. Samtidigt sluter cirkeln: biografen blir en karaktär i författarens arbete, vars biografi han skriver.
2. Författaren till texten är berättaren V., Sebastian Knight existerar verkligen, men alla händelser som berättaren beskriver efter ett misslyckat försök att självständigt få en lista över gäster från chefen för Beaumont Hotel är hans fiktion, baserad på motiven av Sebastian Knights verk som är välkända för berättaren.
3. Författaren till texten är berättaren V., Sebastian Knight – en karaktär uppfunnen av honom.

Kritiker av romanen

"Att säga att The True Life of Sebastian Knight är briljant, mästerligt utformad och skriven är att säga nästan ingenting om intrycket det gör. Detta djävulskt begåvade verk är inte bara ovanligt till sin stämning, utan överskrider också oroväckande den traditionella engelska historieberättartraditionen, som händer med verk av Hans Andersen och Gogol . Den här boken är skriven på den livligaste och mest genomskinliga engelska och skapar effekten av att lyssna på recitativen av de välsignade från operan " Boris Godunov " i en engelsk bykyrka, eller en enkel barnsång, som "Vi går och samlar nötter ", tonsatt av Stravinsky . När det gäller karaktärerna är de alla ganska excentriska och ganska trovärdiga, och väcker många svaga minnen inspirerade av så olika och icke-engelska källor som verk av Gerardi , Balzac eller Tjechov . En variation på temat dualitet av verklig personlighet och litterär biografi, detta är på sitt sätt ett litet mästerverk av skarpt sinne och polerad teknik ”(Iris Barry) [4] .

Sirins engelska är utmärkt. Hans främsta litterära redskap - växlingen av olika stilar - lyckades briljant, liksom hela konstruktionen av romanen ”(Maria Tolstaya) [5] .

Översättningar till ryska

• "The True Life of Sebastian Knight" , A. Goryanin , M. Meilakh , 1991
• "The True Life of Sebastian Knight" , S. Ilyin , 1993
• "The True Life of Sebastian Knight" , G. Barabtarlo , 2008

Länkar

1. ↑ Michael H. Begnal. Den nystartade fiktionalisten . Hämtad 22 april 2009. Arkiverad från originalet 15 april 2009. (obestämd)
2. ↑ Studieguiden för Sebastian Knights verkliga liv. Sammanfattning och analys av kapitel 13-15 . Hämtad 22 april 2009. Arkiverad från originalet 29 april 2013. (obestämd)
3. ↑ Nabokovs grundbok: bokstäver och siffror i Sebastian Knights verkliga liv
4. ↑ Klassiker utan retuschering: den litterära världen om Vladimir Nabokovs verk. / Under summan. ed. N.G. Melnikov. Komp., textförberedelse: N.G. Melnikov, O.A. Korostelev. M .: Ny litteraturrevy, 2000. S. 233-234. ISBN 5-86793-089-0
5. ↑ Klassisk utan retuschering. S. 236.