Dikter och problem

" Poems and Problems " ( ryska: Poems and Problems ) är en tvåspråkig författares diktsamling av den ryske och amerikanska författaren V. V. Nabokov , första gången utgiven 1970 av det amerikanska förlaget McGraw-Hill . Samlingen innehåller ryska dikter, deras översättningar till engelska, engelska dikter och schackproblem med lösningar.

Skapande och publicering

Samlingen är baserad på dikter som tidigare skapats och publicerats av Vladimir Nabokov. Den slutliga versionen av samlingen började ta form i slutet av 1969. I början av december ansåg skribenten att samlingen "Dikter och problem" var helt färdig och skickade den till förlaget, men under den kommande och en halv månaden, när han sorterade i sitt litterära arkiv med anknytning till 1920-1930-talet, såg han att han hade glömt att ta med några dikter [1] .

Tvåspråkig författares diktsamling "Poems and Problems" av Vladimir Nabokov gavs ut av det amerikanska förlaget McGraw-Hill 1970 [2] [3] . Denna upplaga var författarens andra bok efter romanen " Ada " och den tredje utgiven av "McGraw-Hill", med vilken ett långsiktigt kontrakt slöts för elva böcker [1] . Alla dikter som ingår i denna samling hade redan tidigare publicerats 1959 av det amerikanska förlaget Doubleday [4] [ 5] [3] . Den första kompletta ryskspråkiga upplagan av denna samling dök upp 1991 [6] .

Beskrivning

Samlingen innehåller författarens förord ​​och anteckningar till dikterna, 39 dikter på ryska (med översättning till engelska), 14 dikter på engelska och 18 schackproblem med lösningar [7] . Författaren var förtjust i schack nästan hela sitt liv och noterade upprepade gånger ett visst förhållande mellan schackkomposition och litterär kreativitet. Enligt forskarna kan det inte sägas att Nabokovs problem avslöjade något nytt i schackkomposition, men de är av otvivelaktigt intresse för att förstå både hans personlighet och intressen, och hans arbete, mättat med många anspelningar, referenser till schack [8] . Författaren och kritikern Elizabeth Janeway noterade att Nabokovs prosa är full av hägringar, ordspel, rebuser och pussel: "Han älskar att komponera schackstudier, vars hemliga syfte är att distrahera från sakens väsen, och inte det profana, men något som förstår teorin om schackspelare" [9] . Nabokovs schackproblem har upprepade gånger publicerats i prestigefyllda publikationer, inklusive den specialiserade brittiska tidskriften The Problemist [8] . Några av dessa tidigare publicerade kompositioner ingick i Poems and Problems, en samling av 18 schackproblem, varav två Nabokov sammanställde före kriget. I förordet skrev han att han ansåg det motiverat att ta med schackproblem i samlingen och karakteriserade schackkompositioner som att de hade samma dygder som är inneboende i varje "värdig konst". Bland de närbesläktade egenskaperna tillskrev författaren: originalitet, uppfinningsrikedom, koncishet, harmoni, komplexitet och briljant föreställning. Enligt hans åsikt:

Problem är schackets poesi, och denna poesi, liksom all poesi, är föremål för skiftande riktningar och olika konflikter mellan gamla och nya skolor. Detta urval av mina arton problem som nyligen komponerades utgör en adekvat logisk slutsats till min senare poesi [8] .

Innehåll

• Trettio nio ryska dikter:

• Fjorton engelska dikter

Kritik

Omedelbart efter publiceringen uppmärksammades samlingen "Dikter och problem" praktiskt taget inte av kritiker [7] . Den amerikanske poeten och kritikern Howard Nemerov, författaren till en av de få recensionerna, ansåg att boken var "ett slags souvenir för den här författarens många läsare, bevis på hans olika sidohobbyer." Genom att ge företräde åt rysk poesi från tjugo- och trettiotalet, noterade han att Nabokovs engelska dikter "för det mesta är skickligt och snyggt skurna - inget mer" [11] .

I allmänhet väcker Nabokovs dikter på engelska, både i denna samling och i andra, lite uppmärksamhet från kritiker och man tror att de är underlägsna hans ryska poesi, och ännu mer än prosa (vilket författaren själv upprepade gånger betonade). Sålunda skrev Nabokov i förordet till Poems and Problems att hans engelska dikter är mindre mättade än de ryska, vilket tydligen beror på det faktum att "de inte har inre verbala associationer med gamla förvirringar och konstant tankerastlöshet som är karakteristiska. av dikter.skrivna på deras modersmål, när exilen mumlar ständigt i närheten och utan tillåtelse, som ett barn, drar i dina rostiga trådar” [12] .

Enligt Philippe Duprees uppfattning är Nabokovs dikter, främst skrivna på engelska, "oviktiga, till den grad att poesi kan vara oviktig" och ändå intressanta. Kritikern Thomas Ekman tror att lättheten, bristen på djup i författarens engelska dikter kan förklaras av att de var avsedda för veckotidningen New Yorker . Enligt hans åsikt är detta naturligtvis inte mycket poesi, men det finns "vett, uppfinningsrikedom och genuin behärskning av språket" i dessa dikter, och huvudkomponenten i dessa "roliga engelska dikter" är rim, som Nabokov lätt behärskar [ 12] .

Av särskilt intresse för nabokovister är dikten "The Ballad of Longwood Glen" ("The Ballad of the Longwood Valley"), skriven sommaren 1953 och publicerad i New Yorker magazine först vid andra försöket (New Yorker. 1957). Vol 33. Nr 20 (6 juli). Den första upplagan av "Ballad ..." avvisades, även om Nabokov själv ansåg att detta verk var hans bästa engelskspråkiga dikt, vilket han upprepade gånger uttalade i brev till New Yorker-redaktören Catherine White (daterad 16 februari och 16 mars, 1957) [13] . Författarbrevet i mars innehåller råd om hur denna endast vid första anblicken skämtande ballad bör uppfattas: "..." Ballad "kan tyckas vara en bisarr hybrid av Chagall och farmor Moses . Men, jag ber dig, ta en närmare titt på det, så kommer några nyfikna nyanser och dolda mönster att dyka upp inför din nyfikna blick ” [14] . Enligt Nabokovs biograf Brian Boyd , "är denna naiv-primitiva ballad ett av de bästa exemplen på hans poesi" [15] . Som Nabokov-forskaren N. G. Melnikov sa: "Att ha praktiskt taget ingenting gemensamt med dystra romantiska 'skräckhistorier' (och det är med dem vi förknippar balladgenren), liknar Nabokovs dikt i sin stil verkligen de festliga ljusa färgerna i målningar av den amerikanska primitiva konstnären: bukoliska landskap tätt befolkade med platta, lite pråliga figurer av människor och djur. Men trots all sin humoristiska ton och nästan komiska bildspråk är Nabokovs engelskspråkiga "Ballad ..." inte mindre allvarlig än de bästa exemplen på hans ryskspråkiga texter från andra hälften av trettiotalet - början av fyrtiotalet. I en grotesk berättelse om försvinnandet av en ödmjuk hönsblommadlare bryts huvudteman i Nabokovs verk bisarrt: en romantisk dubbelvärld, en flykt från vardagens kvävande vulgaritet till en vacker "långt borta", till en underbar, en värld av drömmar och kreativ fantasi. Det är knappast en slump att namnet på balladens huvudperson är Konst (i bokstavlig översättning - konst, kreativitet)" [16] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Boyd, 2010 , sid. 684-685.
2. ↑ Nabokov V. Dikter och problem  . - New York och London: McGraw-Hill, 1970. - 218 sid. — ISBN 978-0070457249 .
3. ↑ 1 2 Nabokov under glas - en utställning på New York Public Library . web-static.nypl.org . Hämtad 24 september 2019. Arkiverad från originalet 1 augusti 2018. (obestämd)
4. ↑ Nabokov V. Dikter. Garden City, New York: Doubleday, 1959.
5. ↑ Nabokov, 2002 , sid. 598.
6. ↑ Nabokov V.V. Dikter och dikter // Comp., Intro. Art., beredd. texter och anteckningar. V. S. Fedorova. - M . : Sovremennik, 1991. - 572 sid.
7. ↑ 1 2 Nabokov, 2002 , sid. 574.
8. ↑ 1 2 3 Svyatoslav Yu. R. V. V. Nabokov och schack - Journal Hall . magazines.gorky.media. Hämtad 24 september 2019. Arkiverad från originalet 6 maj 2021. (obestämd)
9. ↑ Klassisk utan retuschering. Litterär värld om Vladimir Nabokovs verk: Kritiska recensioner, essäer, parodier / Ed. N.G. Melnikov . - M . : Ny litteraturrevy, 2000. - S.  566 . — 688 sid. — ISBN 5-86793-089-0.
10. ↑ Det är en ganska ond parodi på B. L. Pasternaks dikt "Nobelpriset" (1959)
11. ↑ Nemerov H. Dikter och problem av Vladimir Nabokov // The New York Times Book Review. - 1971. - 2 juli. - S. 4-5 .
12. ↑ 1 2 Nabokov, 2002 , sid. 42-43.
13. ↑ Nabokov V.V. "Jag kommer inte att avslöja min själ för dig ..." Från brevarvet från Vladimir Nabokov / Översättning av Alexander Livergant. Kommentarer av Nikolai Melnikov // Utländsk litteratur. - 2017. - Nr 6 . - S. 67 .
14. ↑ Nabokov, 1989 , sid. 209.
15. ↑ Boyd, 2010 , sid. 364.
16. ↑ Melnikov N. "Fancy Hybrid" av Vladimir Nabokov  // Utländsk litteratur. - 2017. - Nr 6 . - S. 133 . Arkiverad från originalet den 15 november 2019.

Litteratur

• Boyd, Brian. Vladimir Nabokov. American Years: Biography = Vladimir Nabokov: The American Years / Per. från engelska. M. Birdwood-Hedger, A. Glebovskaya, T. Izotova, S. Ilyin. - St Petersburg. : Symposium, 2010. - 950 sid. - ISBN 978-5-89091-422-4 .
• Nabokov V.V. Poems and Poems // Comp., Intro. Art., beredd. texter och anteckningar. V. S. Fedorova. - M . : Sovremennik, 1991. - 572 sid.
• Nabokov V. V. Dikter // Sammanställning, förberedelse av texten, kommentarer av M. E. Malikova. - St Petersburg. : Akademiskt projekt, 2002. - 674 sid. — ISBN 5-7331-0160-1 .
• Nabokov, V. Utvalda brev 1940-1977 / Ed. av D. Nabokov och MJ Bruccoli. - N. Y .: Harcourt Brace Jovanovich / Bruccoli Clark Layman, 1989.

Länkar

• Schackproblem från Dikter och problem