Onomatopoeia

Onomatopoeia (en föråldrad form av 1800 -talet  - onomatopoeia ; annan grekisk ὀνοματοποιΐα  , i latin transkription onomatopoeia  - ordskapande , .gen,ὄνομα från Oftast är onomatopoetiskt [1] ordförråd som är direkt relaterat till varelser eller föremål - ljudkällor: till exempel verb som "kräka", "jaja", "gråka", "rumla" och substantiv som härrör från dem .

Onomatopoiskt ordförråd skiljer sig åt i olika språk, och dessa skillnader förklaras endast delvis av skillnader i fonologiska system. Av särskilt intresse i detta avseende är överföringen av ljud som produceras av de vanligaste djuren, eftersom det kan spåras [2] på ett stort antal språk av olika sammansättning och ursprung.

Även i den anonyma (ibland tillskrivna Cicero ) " Retorik för Herennius " (1:a århundradet e.Kr.) sägs det om användningen av onomatopoei (då kallad lat.  nominatio ) i tal: "Genom imitation uppfann våra förfäder uttryck som" morra ”, 'mumla', 'mumla', 'väss'. Denna typ av smycken bör sällan användas" [3] .

Onomatopoeic effekt utan onomatopoeiic ord

En onomatopoisk effekt kan förekomma även i en mening som nästan inte innehåller några onomatopoiska ord (undantaget är "klick"), som ett resultat av alliteration :

Hur droppar nyheter om åkturen bärs,
Och hela natten klapprar de och rider,
Knacka en hästsko på ena spiken
Här, sedan där, sedan in i den entrén, sedan in i den här.

— Pasternak, B.L. Spektorsky

Se även

Anteckningar

  1. ↑ App. onomatopoisk . <Notera: den felaktiga termen onomatopoeic rekommenderas absolut inte.> (En kort konceptuell och terminologisk guide till etymologi och historisk lexikologi. - Russian Academy of Sciences, Institute of the Russian Language uppkallad efter V. V. Vinogradov RAS, Etymology and the history of words of det ryska språket. Zh. Zh (Warbot, A. F. Zhuravlev. M. , 1998.)
  2. ↑ Table of onomatopoeia på olika språk arkiverad 17 februari 2011 på Wayback Machine 
  3. ↑ Rhetorica ad Herennium , våra förfäder, till exempel, sa "bröla", "bröla", "morra, "väsa;" för uttrycksfullhetens skull … Denna siffra ska användas sällan, för att inte den frekventa upprepningen av neologismen föder aversion; men om den används på lämpligt sätt och sparsamt, så ger nyheten, långt ifrån stötande, till och med distinktion åt stilen.

Litteratur

Länkar