Kasic, Bartol

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 september 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .
Bartol Kasic
Bartol Kasic
Födelsedatum 15 augusti 1575( 1575-08-15 )
Födelseort Pag , Republiken Venedig , nu Kroatien
Dödsdatum 28 december 1650 (75 år)( 1650-12-28 )
En plats för döden Rom
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation filolog, författare, översättare
Verkens språk Kroatisk
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Bartol Kasic ( kroatiska Bartol Kašić , lat.  Bartholomaeus Cassius 15 augusti 1575 , Pag , Republiken Venedig , nu Kroatien  - 28 december 1650 , Rom ) - kroatisk medeltida filolog , författare och översättare. Kasic är författaren till den första kroatiska grammatiken, den första översättningen av Bibeln till kroatiska och den första översättningen till kroatiska av en romersk missal . Katolsk präst , medlem av jesuitorden .

Bartol Kašić anses vara en sorts "fader" till det moderna illyriska eller dalmatiska språket, från vilket dagens serbokroatiska härstammar .

Biografi

Bartol Kasic föddes den 15 augusti 1575 i staden Pag . Hans far dog när Bartol var barn, hans farbror, Luka Bogdancic, som var präst, tog hand om hans uppväxt och grundutbildning. Bartol gick i skolan i Pag, efter examen gick han in på jesuitkollegiet i Loreto i Italien. Som framgångsrik student 1593 skickades han till Rom för vidare utbildning. År 1595 gick Kasic in i Jesu sällskap .

1606 vigdes han till präst och tjänstgjorde som biktfader i Peterskyrkan i Rom. 1609 flyttade han till Ragusa ( Dubrovnik ). Åren 1612-1613 företog han en missionsresa till östra Slavonien , Bosnien och Serbien , om resultaten av vilken han skrev en rapport till påven. 1614 återvände han till Loreto , där han tjänstgjorde som biktfader för kroatiska pilgrimer till den staden. Han företog ytterligare en missionsresa till Balkan 1618-1619. Båda missionsresorna beskrevs senare av honom i en ofullbordad självbiografi. Från 1620 till 1633 bodde han i Dubrovnik , 1633 flyttade han till Rom, där han bodde till sin död 1650.

Proceedings

Kašićs verksamhet skedde huvudsakligen inom ramen för hans intresse för det kroatiska språket . Medan han fortfarande var student i Rom skapade han en kroatisk-italiensk ordbok 1599. Han skrev både filologiska verk om det kroatiska språket, såväl som konstverk, såväl som hagiografiska verk. Huvudverken i Kasics liv var dock översättningarna av Bibeln och den romerska missalen från latin till kroatiska, som var av stor betydelse i historien om det kroatiska språkets utveckling.

Kroatisk grammatik

Den första grammatiken någonsin i det kroatiska språket publicerades av Kašić i Rom 1604 i Rom under titeln Institutionum linguae illyricae libri duo ("Det illyriska språkets struktur i två böcker"). Boken användes aktivt som en lärobok i det kroatiska språket av jesuiterna som åkte på mission till Balkan .

Boken har nästan 200 sidor, uppdelad i två volymer. Boken förklarar i detalj det kroatiska språkets grammatik och morfologi. Det "illyriska språket" som Kasic beskriver är i grunden en shtokavisk dialekt med många chakaviska inslag. Kasic uppmärksammade skillnaden mellan de kroatiska dialekterna, han kallade den shtokaviska dialekten för dubrovački (Dubrovnik, shtokaviska talades i Dubrovnik genom historien), och chakaviska  - dalmatinski (dalmatiska, i Dalmatien, med undantag för några få regioner, de talar chakaviska ).

Översättningar

År 1622 började Kasic översätta Nya testamentet till kroatiska, närmare bestämt till den ragusanska underdialekten av den shtokaviska dialekten. År 1625 påbörjade han arbetet med en översättning av Gamla testamentet . Arbetet med översättningen av Bibeln slutfördes 1633, men efter arbetets slutförande stötte Kasic på motstånd i försöken att trycka översättningen. Många inflytelserika tjänstemän från den romerska kurian var emot översättningen av skrifterna till folkmun, och Kasic lyckades inte få imprimatur att trycka översättningen. Endast en översättning av en del av Psaltaren med titeln "Pjesni duhovnih pedeset" ("Femtio andliga verser", Rom, 1634) publicerades. Flera manuskript av översättningen av Kasic-bibeln har överlevt, vilket fungerade som grund för dess publicering med expertkommentarer år 2000.

Kašićs andra stora översättningsverk var det romerska missalet , publicerat av honom 1640 under titeln Ritual rimski ( Romersk rit ). Översättningen till kroatiska av den huvudsakliga liturgiska boken i den katolska kyrkans latinska rit bestod av mer än 400 sidor. Till skillnad från Bibeln lyckades Kasic få imprimatur för detta arbete och det publicerades.

Religiösa verk

Efter 1613 skrev Kašić flera verk om religiösa teman. Inom hagiografin skrev han livet för de berömda jesuiterna Ignatius Loyola och Francis Xavier , senare inkluderade i den hagiografiska samlingen Perivoj od djevstva (Jungfruträdgården, 1625-1628). Dessutom är han författare till två katekeser och en konstnärlig tragedi av andligt innehåll "Saint Venefrid" (1627).

Lista över verk

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk