Kituba

Kituba  är ett bantuspråk som ofta talas som ett lingua franca i Centralafrika . Det bildades på grundval av dialekter av det kongoska språket . Det är det officiella språket i Republiken Kongo och Demokratiska republiken Kongo .

Kituba anses ibland vara ett kreolskt språk , vilket dock inte är helt korrekt, eftersom det inte visar skillnaden mellan superstratum och substratinflytande som är karakteristiskt för utvecklingen av kreolska språk .

Titel

Kituba-talare hänvisar till sitt språk med olika namn. I Republiken Kongo heter det Munukutuba eller Kituba . Den första är grammatiskt felaktig eftersom den bokstavligen betyder "jag säger". Det senare betyder helt enkelt "tal". Namnet Kituba är inskrivet i Republiken Kongos konstitution .

I DR Kongo kallas språket officiellt Kikongo ya leta ("regeringsregeringen Kongo"), men ses ofta till enkelt som Kikongo , särskilt i områden som bebos av Kongo- folket . Enligt DR Kongos grundlag är kongospråket det officiella språket. Faktum är att vi talar om Kituba-språket ( Kikongo ya leta ), eftersom översättningen av själva konstitutionen gjordes till Kituba, och det finns ingen översättning till Kongo egentligen .

Det finns också ett antal andra historiska namn för språket, som Kibulamatadi , Kikwango , Ikeleve och Kizabave , som dock till stor del har hamnat i obruk. I västerländska vetenskapliga kretsar kallas språket Kikongo-Kituba .

Geografisk fördelning

Majoriteten av Kituba-talarna bor i Republiken Kongo . Det är vanligt i den södra delen av landet i regionerna Kouilou (särskilt i Pointe-Noire ), Niari , Lekoumou , Poole , såväl som i huvudstaden Brazzaville . I norra delen av landet är språket lingala mer populärt . Det finns ingen information om situationen för kituban i Angola . Det är möjligt att språket förstås av några av folket i Kongo som bor där , särskilt de som bodde i Republiken Kongo eller DR Kongo som flyktingar eller i annan egenskap.

Officiell status

Kituba är det officiella språket i Republiken Kongo och DR Kongo . I praktiken reduceras denna status till användningen av språket inom regional förvaltning och grundskoleutbildning.

Dessutom används språket i media . På offentliga tv- och radiostationer i Republiken Kongo och DR Kongo används Kituba som ett av huvudspråken på kvällsnyheterna.

Historik

Kituba utvecklades längs den nedre Kongofloden i områden som bebos av Kongo-folket . Det finns flera versioner om språkets ursprung.

Enligt en teori existerade språket redan under tiden för kungariket Kongo som ett förenklat handelsspråk mellan dialekter och antogs därefter av europeiska kolonisatörer för användning i lokal administration.

Enligt en annan teori utvecklades ett förenklat handelsspråk känt som Kifyoti i de portugisiska handelsplatserna vid kusten , och spreds senare uppströms tillsammans med kristna missionärer i interfluven av Kwango och Kasai , där det utvecklades vidare (därav namnet på en av de historiska namn på språket - Kikwango ).

Följande teori belyser betydelsen av det sena 1800-talets byggande av Matadi - Kinshasa -järnvägen , som involverade arbetare från Västafrika , Nedre Kongo och den närliggande Bandundu -regionen . Arbetarna kom från språkligt olika provinser, vilket satte fart på utvecklingen av ett grammatiskt förenklat språk.

Oavsett ursprung tog kituban som sådan form i de stora städerna som grundades under kolonialtiden mellan 1885 och 1960 . Kituba talas som första språk i stora städer som bebos av Kongo  - Moanda , Boma , Matadi , Pointe-Noire , Dolisi , Nkai och Brazzaville , såväl som i stora städer som bebos av andra etniska grupper - Bandundu , Kikwit och Ilebo .

Fonologi

Vokaler

Det finns fem vokalfonem i Kituba : /a/ , /e/ , /i/ , /o/ och /u/ . Vokaler uttalas liknande europeiska, till exempel spanska eller italienska . Vokaler i obetonad position reduceras inte .

Konsonanter

Anteckningar

• Initiala prenasaliserade röstlösa konsonanter reduceras till enkla konsonanter i vissa dialekter . Till exempel blir mpimpa och nkento pimpa och kento på Pointe - Noire - dialekt .
• I vissa dialekter läggs en plosiv konsonant till prenasaliserade alveolära frikativ, som att Kinsasa och nzila blir Kintsasa och ndzila .
• Alveolära frikativ kan bli postalveolära efter /i/ .

Grammatik

Pronomen

Det finns objekt- och subjektpronomen i Kituba . Objektspronomen används istället för subjektspronomen om subjektet är accentuerat.

Substantiv

Kituba behåller till stor del de klasser av substantiv som finns i det kongoska språket , som dock har genomgått vissa modifieringar. Klasserna 9 och 11 i Kongo-språket har slagits samman med singularklassen med ett nollprefix, och deras plural bildas med ba- prefixet som är karakteristiskt för pluralklasser .

Verb

Kituba har ett välutvecklat verbsystem, inklusive kategorierna tempus och aspekt . De flesta verbformer har långa och korta former. Långa former används i formellt skriftspråk, medan korta former används i muntlig kommunikation.

Det enda oregelbundna verbet är kuvuanda (att vara). Dess konjugation visas nedan.

Alla andra verb är konjugerade med hjälpverb. Tabellen visar böjningen av verbet kusala ("att göra").

Ordförråd

De flesta Kitubas ordförråd kommer från det kongoska språket. Kituba har också påverkats av andra bantuspråk, inklusive Yaka , Shambhala , Tsonga , Yangsi , Lingala och Swahili . Dessutom lånades många ord från europeiska språk - franska , portugisiska och engelska .

Några lån:

• sanduku - Swahili sanduku
• matata - Swahili matata
• leta - franska l'état
• kamiyo - franska kamion
• soda/solodá - franska soldat
• masinu - franska maskin
• misa - hamn. sakna en
• kilápi - hamn. lapis
• katekisimu - engelska.  katekes
• boyi - eng.  huspojke
• sapatu är en hamn. sapato
• mesa - hamn. / Spanska mesa

Länkar

• Kituba (DR Kongo) Arkiverad 2 oktober 2012 på Wayback Machine på Ethnologue webbplats
• Kituba (Republiken Kongo) Arkiverad 2 oktober 2012 på Wayback Machine på Ethnologue webbplats
• Kongo och Kituba språk på PanAfriL10n

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	SUDOC : 027614085