Cirkel (berättelse)

En cirkel
Genre berättelse
Författare Vladimir Vladimirovich Nabokov
Originalspråk ryska
Datum för första publicering 1934 (" Breaking News ")
Cykel Gåva

" The Circle " (i den engelska utgåvan - "The Circle") är en berättelse av V. V. Nabokov , ursprungligen skriven på ryska och först publicerad under titeln "Story" i mars 1934 i den parisiska emigranttidningen " Latest News " under pseudonymen V. Sirin. 1956 publicerades den som en del av författarens samling Vår i Fialta och andra berättelser .

Berättelsen förutsåg den sista ryskspråkiga romanen av författaren "The Gift ", som gränsar till handlingen och tematiskt, och som kanske borde ha inkluderats som ett tillägg till den publicerade versionen. Den nämner först namnet på Godunov-Cherdyntsevs, vars liv, relationer och egendom beskrivs på uppdrag av en utomstående observatör som inte deltar i romanen. Huvudpersonen i berättelsen är Tanya, äldre syster till Fyodor, huvudpersonen i romanen Gåvan, som endast nämns sporadiskt i berättelsen [1] .

Verkets struktur, som är en ringkomposition, där den sista meningen väsentligen föregår den första och hänvisar till dess början, har blivit berömd, och själva berättelsen är mättad med olika bilder, symboler för cirkeln, som är viktiga i författarens arbete. För närvarande betraktas berättelsen, som definitivt har titeln "Cirkeln", som nyckeln till att förstå tillkomsten, strukturen av Nabokovs sista och största "ryska" roman och metoderna för hans arbete som helhet.

Plot

Berättelsen är kompositionsmässigt uppbyggd enligt en säregen cirkulär struktur, där de två första meningarna, enligt författarens avsikt, börjar med orden "Secondly" och "Thirdly", och den sista, med hänvisning till dess början, med "Firstly". ". Den ryske emigranten Innokenty Bychkov, som råkade passera Paris, blev fruktansvärt rastlös i sin själ: ”För det andra eftersom en rasande längtan efter Ryssland bröt ut i honom. För det tredje, och slutligen, därför att han var ledsen över sin dåvarande ungdom - allt som hör samman med den - ilska, klumpighet, värme och bländande gröna morgnar, när man i lunden kunde bli döv av pilarna " [2] .

När han satt på ett kafé började han sorgligt minnas de senaste åren, barndomen, hans bortgångne far, Ilya Ilyich Bychkov, som var lärare i en byskola i Lyoshino, nära den berömda vetenskapsmannen och resenären K. N. Godunov-Cherdyntsevs gods, som grundade denna skola och med vars familj Innokenty hade motstridiga relationer. Godsägaren gifte sig med en kvinna som var halva hans ålder, reste mycket, ägnade sig åt vetenskap; hans familj föredrog Krim-godset framför St. Petersburg, och på vintern bodde de i huvudstaden.

Innocentius, som delar den ryska radikala intelligentians åsikter, föraktar de ärftliga adelsmännen Godunov-Cherdyntsev, som bor i en rik egendom på andra sidan floden. Dessutom fanns det bland intelligentsian i hans krets en utbredd fördom mot all otillämpad naturvetenskap, och därför klandrades Godunov-Cherdyntsev för att vara "mer intresserad av Lop Norsk boogers än för den ryska bonden". En dag i mitten av juni 1914 kommer Innokenty till Godunov-Cherdyntsevs för en familjesemester arrangerad i trädgården, och Tanya, ägarens vackra dotter, bjuder in honom att spela boll med henne och hennes vänner. Efter att ha träffat Innokenty började han ofta kommunicera med dem, men försökte att inte ta för nära kontakt, vilket antydde att de skrattade åt honom. En kväll fick han en lapp från Tanya där hon bokade en tid med honom. Han gick, fastän han var rädd för något knep. På mötet sa den gråtande Tanya att i morgon skulle hennes mamma ta henne till Krim och att ... "åh, hur kan du vara så långsam ..." [2] .

Tjugo år senare, i exil, möter Innokenty igen Tanya, fortfarande charmig ("allt på något sätt förfinat under dessa tjugo år, med ett mindre ansikte och snällare ögon"), hennes man Kutasov och tioåriga dotter. Sedan sitter han ensam på ett parisiskt kafé, och hans tankar fortsätter att cirkulera kring händelserna från det avlägsna förflutna, kring hans svåra förhållande till godunoverna: ”Vilken fruktansvärd ångest i min själ ... Men han var rastlös av flera anledningar. För det första för att Tanya visade sig vara lika attraktiv, lika osårbar som någonsin .

Skapande

När han arbetade med den nionde romanen "The Gift " funderade V. V. Nabokov, parallellt med studiet av biografin och arbetet av N. G. Chernyshevsky , bilden av bokens huvudperson och valde ett lämpligt namn för honom. I detta avseende bad han i början av 1934 sin vän och bekanta i Berlins litterära relationer, läraren i rysk litteratur och historia N.V. Yakovlev, att hitta i arkiven, listorna etc. och skicka honom ett gammalt ryskt adligt efternamn, helst av bojarursprung , som skulle ha bestått av tre stavelser, hade en amfibrakisk struktur och inkluderat en väsande konsonant [3] [4] .

Den 18 och 27 januari skickade Yakovlev honom från Riga, där han bodde vid den tiden, två listor med sådana efternamn som uppfyllde författarens krav. Den första av listorna inkluderade efternamnet Cherdyntsevs (enligt Yakovlev, kopplat till ursprunget med namnet på staden Cherdyn ), som Nabokov valde och kombinerade med efternamnet Godunov, och bildade därmed efternamnet till Fjodor, huvudpersonen i romanen The Gift , Godunov-Cherdyntsev [3 ] .

Den 14 februari 1934 avslutade Nabokov berättelsen, som senare skulle få den slutgiltiga titeln "The Circle" [5] . Författaren själv, i förordet till den engelska översättningen av berättelsen, publicerad som en del av samlingen " Vår i Fialta och andra berättelser ", felaktigt daterade dess tillkomst till mitten av 1936 - innan han lämnade Berlin för alltid och redan i Frankrike för att avsluta romanen "Gåvan". Enligt Nabokov separerades plötsligt en "liten satellit" från huvuddelen av romanen vid denna tidpunkt och började kretsa kring den; dessutom, Nabokov, som specificerar kronologin av romanen, noterade att "Cirkeln" "har sin egen bana och sin egen färgning av flamman" [6] .

Enligt Nabokov-forskaren A. A. Dolinin är denna berättelse ett slags skiss för den efterföljande familjebeskrivningen av Godunov-Cherdantsevs i romanen Gåvan [3] . Arbetet med Nabokovs sista ryskspråkiga roman, trots att den gavs ut 1937-1938, blev inte avslutat. År 1938 hade Nabokov för avsikt att publicera hela texten av The Gift in the Petropolis förlag, vars delägare A. S. Kagan erbjöd författaren att publicera romanen i två böcker. Eftersom Nabokov inte kunde acceptera att ett av kapitlen skulle publiceras i olika böcker, förstorade han den andra volymen av romanen. Den innehåller det fjärde och femte kapitlet, samt två bilagor. En av dem är känd som berättelsen "The Circle", och den andra bilagan var "The Second Addendum to the Gift" [1] .

I ett brev till utgivaren och redaktören R. N. Grinberg (1893-1970) daterat den 5 november 1952, där han diskuterade förslaget att återpublicera berättelsen "Cirkel" i den ryska emigrationens litterära tidskrift " Experiment ", anmärkte författaren: "Denna lilla sak på flera sidor kallas "Circle" och är byggd på principen "utan början, utan slut", som senare användes av Joyce i " Fin [negan's] W [ake] ". Jag skrev den 1934 när jag komponerade konturen av gåvan" [7] .

En sjusidig författares utkast till berättelsen har överlevt, lagrat i författarens New York-arkiv och felaktigt daterat 1936. Detta manuskript har arbetstiteln "Detalj av prydnaden", vilket tydligen vittnar om det kompositionsmässiga och tematiska som hör till andra volymen av "Gåvan", där berättelsen var tänkt att bli en "detalj" av en mer omfattande arbete, som ersätter det så kallade "Första tillägget" [8 ] .

Publikationer

Nabokovs berättelse, skriven på ryska, publicerades ursprungligen i Latest News , den ryska emigrationens största tidning , den 11-12 mars 1934 under titeln "Berättelse" [9] . Från början av 1920 till 1940 publicerade författaren ett stort antal berättelser i emigrerande tidskrifter under pseudonymen V. Sirin. Hans berättelsesamling " Vår i Fialta " var tänkt att publiceras 1939 av det parisiska förlaget " Ryska anteckningar ", men på grund av andra världskrigets utbrott och flytten till USA, publicerades inte denna bok då [8] .

Efter att ha flytt från de tyska trupperna i USA, bott där och gått över till engelska, publicerade författaren flera samlingar av sina ryska berättelser i översättningar (ofta med förtydliganden eller ändringar) och genomförde en orealiserad plan i Frankrike att publicera sin tredje samling av berättelser [8] .

1956 publicerades berättelsen som en del av författarens samling "Vår i Fialta och andra berättelser" under titeln "Cirkel". Den här boken innehåller 14 berättelser skrivna i Tyskland och Frankrike på 1930-talet. Den engelska översättningen - "The Circle" - publicerades första gången i The New Yorker den 29 januari 1972 och ingick i den engelskspråkiga samlingen "A Russian Beauty and Other Stories" ("Beauty", 1973) [9] .

Konstnärliga drag

Trots det faktum att Fedor, huvudpersonen i The Gift, nämns i berättelsen endast episodiskt och utan namn, och det ädla livet för familjen Godunov-Cherdyntsev presenteras från en "extern" synvinkel, som saknas i romanen, familjens bild, sammansättning och sociala status, liksom utseendet och karaktären hos vetenskapsmannen Godunov-Cherdyntsev sammanfaller med hur de återspeglas i romanen. Berättelsen gränsar logiskt till biografin om N. G. Chernyshevsky, sammanställd i romanen av Fedor, eftersom den utförs på uppdrag av sonen till en skollärare Innokenty Bychkov, en medicinsk student, en anhängare av naturvetenskap, främmande för de humanitära, opraktiska ambitionerna av en adlig familj. Landsbygdsskolan byggdes på bekostnad av K. N. Godunov-Cherdyntsev, vilket dock orsakade Innokenty en känsla av irritation, som överensstämmer med L. N. Tolstojs synvinkel [1] .

Nabokov skrev själv i förordet till den engelska översättningen av berättelsen: "Kompositionsmässigt är cirkeln som beskrivs i detta tillägg (den sista meningen i den föregår i huvudsak den första) av samma typ: en orm som biter sin egen svans , - som cirkulär struktur av det fjärde kapitlet i "The Gift" (eller, om du vill, "Finnegans Wake", som dök upp senare)" [6] .

Det bör noteras att symbolerna och bilderna som är förknippade med cirkeln och dess derivat upptar en viktig plats i författarens arbete, och enligt Nabokov är rundhet inneboende inte bara i objekt, utan också i abstrakta begrepp [10] . Så, i sin huvudföreläsning "Konsten att litteratur och sunt förnuft", där han jämförde den behagliga normaliteten i vardagen, förkroppsligad i sunt förnuft, med tillståndet hos författare-skaparen, som motsatte sig sunt förnuft i konst, skrev Nabokov [11] :

Sunt förnuft är i princip omoraliskt, eftersom naturlig moral är lika irrationell som magiska ritualer som uppstod i mänsklighetens gryning. När det är som värst är sunt förnuft allmänt tillgängligt, och därför säljs allt det rör billigt. Sunt förnuft är direkt, och i alla de viktigaste värderingarna och insikterna finns en vacker rundhet - till exempel universum eller ögonen på ett barn som har gått in i cirkusen för första gången.

Filologen Galinskaya I. L. ger ett antal exempel från författarens verk, vilket vittnar om författarens inställning till figuren av en cirkel. Så i romanen "Gåvan" presenteras Chernyshevskys biografi "i form av en ring", eftersom naturen av allt som existerar är cirkulär, och motiven för hans biografi är "lydiga" till författaren och på hans kommer, de "beskriver en cirkel, som en bumerang eller en falk, för att sedan återvända igen" till hans hand [12] . När han diskuterade förhållandet mellan cirklar och spiraler i sitt arbete, uttryckte författaren i sin självbiografiska bok " Andra stränder " åsikten att cirkeln är en oändlig spiral, och "spiralen är cirkelns spiritualisering" [13] [12] .

Enligt Diana Tetian avslöjar historien gradvis en värld av Innocents minnen, där ungdomscirkeln, likt korsande cirklar på vatten från regndroppar, skär sig med det sorglösa livet för invånarna på godset: "Småningom, steg för steg, rör sig. försiktigt och noggrant närmar sig Innocent huvudorsaken till sin sorg: kärlek till Tanya, dotter till Godunov-Cherdyntsev. När han närmar sig mitten av den första, "den mest intima cirkeln som utgör den hemliga motorn i hans liv", förstår Innokenty att han är förälskad i Tanya: "Och sedan börjar rörelsen om igen" [10] .

Enligt E. V. Antoshin är handlingen i berättelsen sammansatt enligt ett av de scheman som ofta upprepas av Nabokov - det här är schemat för "sömncirklar" (eller korsande verkligheter), där hjälten i arbetet konsekvent befinner sig. . I det här fallet blir handlingsschemat både kompositionsmässigt och återspeglas i berättelsens titel. Den första av dessa "sömncirklar" representerar Innokentys liv i Lyoshino-godset, där han först träffar Tanya, den andra är ett möte med henne redan i exil: "Tanya själv är bärare av en annan sorts verklighet som Innokenty inte kan komma in, och enligt Av denna anledning förblir Tanya för honom lika mystisk och otillgänglig som Ryssland, med vilket han inte lyckas smälta samman, trots den programmatiska förbrödringen med "folket" "och föraktet för" aristokratin "" [1] .

Enligt Nabokov kommer Cirkeln att skapa i läsaren en känsla av indirekt igenkänning av karaktärerna i romanen och deras värld, "förskjutna skuggor, berikade med ny mening", vilket orsakades av det faktum att denna värld inte presenteras genom Fjodors ögon, men visas ur en utomståendes synvinkel, "inte så nära honom som de radikala idealisterna i det gamla Ryssland (som för övrigt var avsedda att hata det bolsjevikiska tyranninet lika mycket som det liberala aristokrater)” [6] . Jane Grayson ser i utilitarismen hos den radikala Innokenty, som är misstänksam mot Godunov-Cherdyntsevs "adel" och hans intresse för tillämpad vetenskap, åsikterna från den vanlige Bazarov, hjälten i I. S. Turgenevs roman " Fäder och söner ", men till skillnad från den senares hjälte intar Innokenty positionen som en motståndare till "ren vetenskap" och inte "ren konst", som Bazarov i hans dispyter med Nikolai och Pavel Petrovich [9] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Antoshin E. V. Om fragmenten som inte ingick i den slutliga upplagan av V. V. Nabokovs roman "The Gift"  // Bulletin of the Tomsk State University. - 2015. - Utgåva. 391 . - S. 10-20 . — ISSN 1561-7793 . Arkiverad från originalet den 22 januari 2021.
  2. ↑ 1 2 3 Nabokov V. Krug // Samlade verk från den ryska perioden. - St Petersburg. : Symposium, 2000. - T. 3. 1930-1934. - S. 639-648. — 848 sid. - ISBN 5-89091-082-5 . - ISBN 5-89091-051-5 .
  3. ↑ 1 2 3 Dolinin A. Kommentar till Vladimir Nabokovs roman Gåvan. - M . : Nytt förlag, 2019. - 648 sid.
  4. ↑ Boyd, Brian. Vladimir Nabokov. ryska år. - M. : Nezavisimaya gazeta, Symposium, 2001. - 695 sid. - ISBN 5-86712-074-0 .
  5. ↑ Daterat i ett brev från författaren till sin mor E. I. Nabokova daterat den 14 februari 1934.
  6. ↑ 1 2 3 Förord ​​till den engelska översättningen av berättelsen "The Circle" // V. V. Nabokov: pro et contra. - St Petersburg. : RKHGI, 1997. - S. 105-106. — 974 sid. - (Ryskt sätt).
  7. ↑ Yangirov R. M. "Mina rostiga ryska strängars skramlande ...": Från korrespondensen mellan Vladimir och Vera Nabokov och Roman Grinberg (1940-1967) // In Memoriam: Historisk samling till minne av A. I. Dobkin. - St. Petersburg,; Paris: Phoenix-Athenaeum, 2000, s. 345-397.
  8. ↑ 1 2 3 Babikov A. Redaktörens anteckningar // Komplett samling av berättelser / Vladimir Nabokov. komp. A. Babikov. — M.; St Petersburg: Azbuka-Atticus, Azbuka, 2016. - S. 712-744. — 752 sid. - ISBN 978-5-389-10586-7 .
  9. ↑ 1 2 3 Grayson, Jane. Metamorfoser av "Gåvan" // V. V. Nabokov: pro et contra. - St Petersburg. : RKhGI, 1997. - T. 1. - S. 585-630. — 974 sid. - (Ryskt sätt).
  10. ↑ 1 2 Diana Tetean. Symbolen för cirkeln i V. Nabokovs arbete. — Romanoslavica. - București, 2010. - T. 46/2. - S. 187-194. — 284 sid.
  11. ↑ Nabokov V. V. Litteraturkonsten och sunt förnuft // Föreläsningar om utländsk litteratur / Per. från engelska. redigerad av Kharitonov V. A; förord ​​till den ryska utgåvan av A. G. Bitov - M . : Nezavisimaya Gazeta Publishing House, 1998. - S. 465-468. — 512 sid. - (Litteraturkritik). — ISBN 5-86712-042-2 .
  12. ↑ 1 2 Galinskaya I. L. Forskning inom Vladimir Nabokovs poetik // Culturology: Digest / RAS INION. - 2005. - Nr 3 (34) . - S. 43-64 .
  13. ↑ Nabokov V.V. Andra kuster. - M . : Bokkammaren, 1989. - 288 sid.

Litteratur