Jakobs stege (apokryfisk)

Jakobs stege
Land
Genre apokryfisk berättelse
Innehåll apokryfisk tolkning av den bibliska berättelsen om Jakobs stege , inklusive en eskatologisk tolkning av Jakobs dröm, som avslöjar detaljer om framtida historia
Tecken Jakob , ängeln Sariel , Gud
Original okänd

Jakobs stege (namnet är villkorat) är en översatt apokryfisk legend [1] , baserad på den bibliska berättelsen om stegen ( St. Slav.  Stege [2] ) från Jakobs dröm , som förbinder jord och himmel . Apokryfer överlevde endast i den slaviska skrivtraditionen [3] .

Biblisk berättelse

Första Moseboken ( 1 Mos  28:10-22 ) innehåller berättelsen om att Jakob , Isaks son , i en dröm ser en stege, vars bas vilar på jorden och toppen når till himlen. Änglar stiger och går ner på denna stege [1] . Jakob får en muntlig uppenbarelse från Gud om det utlovade landet och välsignelsen från sina ättlingar . Apokryferna innehåller också detaljer om berättelser om andra visioner av Jakob, inklusive bytet av Jakobs namn till Israel, känt från den bibliska berättelsen om Jakobs kamp med Gud [3] .

Textologi

"Jacobs stege" är en del av den förklarande palean , med utgångspunkt från den antika Kolomna- listan och den fullständiga kronografiska palean. Enligt V. M. Istrin hade kompilatorerna av båda utgåvorna separata listor över apokryferna, för närvarande okända [1] . I olika upplagor av Explanatory Palea omarbetades apokryferna upprepade gånger [3] .

Apokryferna har nämnts i register över förbjudna böcker sedan Nomocanon på 1400-talet, där den kallas "Stegen" [4] .

Horace Lant noterar att det sjunde kapitlet i Jakobs stege (i hans engelska översättning är texten uppdelad i sju kapitel) är ett senkristet tillägg till berättelsen, lagt till berättelsen av den slaviska (möjligen ryska) redaktören Palea [5] [3 ] .

Historik

Tidpunkten för översättningen av apokryferna och sätten för dess penetration i gammal rysk litteratur har inte fastställts [1] . Trots att apokryferna länge existerade som en del av en samling av heterogena material och hade en lång skriven historia i den grekiska och slaviska miljön, behöll den ett antal gamla traditioner som går tillbaka till 1000-talet e.Kr. e. och de av judiskt ursprung. Forskare tror att den slaviska "Jakobs stege" kommer från den grekiska versionen av denna legend, som i sin tur var en översättning från hebreiska eller arameiska [3] .

Apokryfa plot

Apokryferna, baserade på den bibliska berättelsen, innehåller en mer detaljerad beskrivning av Jakobs stege. Trappan har 12 steg, på var och en av dem till höger och vänster i ansiktet, och längst upp - "ansiktet, som en man, uthugget ur eld." Tolkningen av visionen har utökats avsevärt: ängeln Sariel förklarar symboliken för stegen, ansiktena på dem och änglarnas rörelse på stegen, som förebådar Kristi nedstigning till jorden. Mer sägs om ödet för Jakobs ättlingar. I den del av apokryferna, som berättar om mirakel vid Kristi nedstigning, finns en plotlikhet med Sagan om Afrodite [1] [3] .

Innehåll

Innehållet kan sammanfattas enligt indelningen av texten i sju kapitel i den engelska översättningen av Horace Lant.

Se även

Anteckningar

  1. 1 2 3 4 5 Salmina M. A. Jakobsstege . Arkivexemplar daterad 24 mars 2019 på Wayback Machine // Dictionary of scribes and bookishness of Ancient Russia  : [i 4 nummer] / Ros. acad. Sciences , Institute of Rus. belyst. (Pushkin House)  ; resp. ed. D. S. Likhachev [i dr.]. L.: Nauka , 1987-2017. Problem. 2: Andra hälften av XIV-XVI-talen, del 2: L-I / ed. D.M. Bulanin , G.M. Prokhorov . — 1989.
  2. Popova T. G. Om ordstegens semantik //  Bulletin of the Tomsk State University . Serien Filologi. - 2011. - Nr 4 (350) . - S. 29-32 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 Orlov A. A. "Gömda böcker": Judisk mystik i de slaviska apokryferna . Arkiverad 28 augusti 2018 på Wayback Machine . Moskva: Kulturbroar / Gesharim , 2011. 318 s. S. 73 ff.
  4. Yatsimirsky A.I. Bibliografisk recension av apokryfer i sydslavisk och rysk skrift. Pgr, 1921. Nummer. 1. Apokryfer i Gamla testamentet. s. 38-39.
  5. Lunt HG, "Ladder of Jacob", The Old Testament Pseudepigrapha (2 vol.; ed. JH Charlesworth; New York: Doubleday, 1985 [1983]). 2,404-5.

Upplagor

Litteratur