Mezzofanti, Giuseppe

Hans Eminens Kardinal
Giuseppe Gasparo Mezzofanti
Giuseppe Gasparo Mezzofanti
Prefekt för den heliga utbildningsförsamlingen
23 maj 1845  -  10 april 1848
Kyrka romersk-katolska kyrkan
Företrädare Kardinal Luigi Lambruschini
Efterträdare Kardinal Carlo Vizzardelli
Födelse 19 september 1774( 1774-09-19 ) [1]
Död 15 mars 1849( 1849-03-15 ) [1] (74 år)eller 14 mars 1849( 1849-03-14 ) [2] (74 år)
begravd
Ta heliga order 23 september 1797
Kardinal med 12 februari 1838
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Giuseppe Gasparo Mezzofanti ( Mezzofanti ; italienska.  Giuseppe Gasparo Mezzofanti ; 19 september 1774 , Bologna , påvliga staterna  - 15 mars 1849 , Rom ) - italiensk kurialkardinal och polyglot . Man tror att han behärskade 38 språk (inklusive ryska) och 50 dialekter. Prefekt för den heliga utbildningsförsamlingen från 10 april 1848 till 24 maj 1851. Kardinalpräst från 12 februari 1838, med titeln Sant'Onofrio från 15 februari 1838.

Biografi

Tidiga år

Mezzofanti föddes den 17 september 1774 i Bologna i en fattig familj. Hans far, Francesco Mezofanti, var snickare [4] utan någon utbildning alls. Hans mor, Jesulda Del Lmo, var mer ädel och utbildad. Många barn föddes i deras äktenskap, men nästan alla dog i spädbarnsåldern. Den framtida kardinalen hade en syster, Teresa Mezzofanti, som var 10 år äldre än honom. När hennes bror fortfarande var en pojke gifte hon sig med Giuseppe Luigi Minarelli, som var en lokal frisör. Hans syster Giuseppe födde många barn som fortfarande levde på Charles Russells tid, som, som han skriver i sin bok, är särskilt tacksam mot Pietro Minarelli för att han berättade mycket om de första åren av sin vördade farbror [5] .

Många anekdoter berättas om Mezzofanti. En av dem hävdar att upplysningen i tidig barndom inte nådde honom, och han studerade i sin fars verkstad. I italienska städer brukade snickare arbeta utomhus. En dag, medan han arbetade utomhus vid det öppna fönstret på en skola där grekiska och latin studerades, började han gradvis memorera orden, vars betydelse förklarades i rummet. Lilla Mezzofanti började lära sig grekiska och latin, utan att inte bara kunna det grekiska alfabetet , utan också sitt modersmål italienska. Av en slump fick de reda på detta i skolan, vilket ledde till att ett begåvat barn skrevs in som elev [6] .

Minarelli hävdar att föräldrarna, som uppenbarligen försökte ge pojken en bra utbildning, skickade honom till skolan mycket tidigt, när han ännu inte var två år gammal. Detta gjordes förmodligen mer för hans säkerhet än för faktisk träning. Till en början, i grundskolan, var han fortfarande väldigt ung, han fick inte lära sig, han satt bara tyst. Men det upptäcktes snart att pojken, som bara skulle sitta still, hade ett utmärkt minne och kom ihåg allt som lärt sig på lektionerna. Från det ögonblicket ingick han i arbetet på skolan [7] .

Vidare, under ledning av abbot Philip Cicotti, studerade Mezzofanti grammatik, geografi, skrift, aritmetik och elementär latin. Abboten var så imponerad av pojkens framgång att han rådde sin far att överföra honom till en mer prestigefylld utbildningsinstitution. Fadern mötte till en början detta förslag med extrem fientlighet. Moder Giuseppe Mezzofanti hade, trots faderns motstånd, motsatt uppfattning. Russell tror att en präst från talarskolan, som hette Giovanni Battista Respighi, spelade en nyckelroll i Mezzofantis öde. Det var Respighi som övertalade den tveksamma pappan att ge pojken vidareutbildning. Så Mezzofanti från Cicotti-skolan överfördes till en av de sk. Bolognese Scuole Pie  - dessa skolor, som grundades på 1600-talet av en viss Giuseppe Cazza, stod under den katolska kyrkans beskydd. På denna skola utmärkte Mezzofanti sig i alla ämnen. Det är känt att han en gång, efter att bara ha läst ett stycke på grekiska från John Chrysostom De Sacerdotios verk , reciterade det utantill utan fel. Bland hans skolkamrater fanns Camillo Ranzani, en blivande professor vid universitetet i Bologna. Precis som Mezzofanti kom Ranzani från en fattig familj; och likaledes var han skyldig fader Respighi sin uppkomst. Ranzanierna var Mezzofantis grannar, så pojkarna var vänner från tidig barndom [8] .

1786, medan han fortfarande var ung, går han, trots faderns ovilja, in på ärkebiskopsseminariet. Nästan ingenting är känt om hans seminarieår, förutom en incident som inträffade just då han disputerade i filosofi. Hans lärare i filosofi var en viss Giuseppe Voli, en berömd filosof på den tiden. Mezzofanti var då mycket ung för att försvara sin avhandling i filosofi. Men, som doktor Santagata noterar, visade den unge mannen ett briljant intellekt och goda kunskaper i det latinska språket. Ögonvittnet till denna briljanta föreställning var helt säker på dess framgångsrika avslutning, men pojken blev plötsligt förvirrad, blev blek och till och med svimmade. Efter ett tag, efter att äntligen ha bemästrat sig själv, började han tala vidare, med ännu större energi [9] .

1789 tvingades han avbryta studierna på grund av dålig hälsa. 1793 började han studera teologi under ledning av kanon Giacomo Ambrosi. Under denna period är Mezzofanti mycket upptagen och tillbringar hela nätter i biblioteket. Efter att ha tagit examen från en kurs i teologi deltar han i föreläsningar av den berömde juridiska forskaren Bonini om romersk rätt [10] .

Professorskarriär

1795 tonsurerades Mezzofanti. Sun accepterade den 24 september 1797. Tidigare, den 15 september, utnämndes han till lärare i arabiska vid Bolvans universitet. Den 15 december samma år började han föreläsa. 1798 fick han sparken för att han vägrade svära trohet till den Cisalpina republiken. Vid det här laget var han tvungen att försörja sin stora familj. Hans syster hade redan fött många barn som Minarelli, hennes man, inte kunde mata. Professorns pappa kunde fortfarande arbeta, men hans mammas hälsa var helt upprörd: hon tappade helt synen. 1799 flyttade hela hans familj in i hans hus på grund av gatustrider mellan österrikarna och fransmännen. För att förbättra sin ekonomiska situation blev Mezzofanti privatlärare. Under denna period studerar den fattige prästen lika flitigt som tidigare: en av hans elever hade ett ganska omfattande bibliotek, till vilket Mezzofanti fick fri tillgång.

Det är bland annat känt att fader Giuseppe Mezzofanti gjorde mycket välgörenhetsarbete under denna period: han tyckte särskilt mycket om att undervisa de fattiga.

Under kriget mellan det habsburgska imperiet och Frankrike besökte Mezzofanti ständigt militärsjukhus där han träffade ungrare , slovaker , tjecker och österrikare . För att kunna bekänna sig till dem var Mezzofanti tvungen att lära sig deras språk. Han fick posten som confessario dei forestieri (utlänningars biktfader), även om i Rom och andra katolska städer dessa uppgifter vanligtvis tilldelades en hel grupp präster. Mezzofanti började bli ombedd att översätta alla texter. Han var alltid glad att hjälpa dem och tog aldrig emot en belöning. Manavit skriver att Mezzofanti redan innan han tog tjänsten arbetade som översättare. Av Suvorov, som prästen själv kallade "en underbar barbar", lärde han sig förmodligen det ryska språket .

Den 29 januari 1803 utnämndes han till biträdande bibliotekarie i Bologna, därefter blev han den 4 november samma år åter professor i orientaliska språk. Den 23 juni 1804 skrev han sin första avhandling, "Egyptiska obelisker", som det åtminstone finns något om. Texten till avhandlingen har gått förlorad. Men enligt greve Simone Statico var det ett enastående verk där Mezzofanti visade en djup kunskap om det aktuella ämnet. Samtidigt arbetade den store orientalisten Giovanni Bernardo de Rossi, som Mezzofanti länge velat träffas med, på universitetet i Parma. Deltidsbiträdande bibliotekarie, Mezzofanti, prenumererade på några av Abbé de Rossis verk. Han skrev ett brev till Rossi själv, vilket var början på en ganska vänskaplig relation. En del av breven till Rossi finns fortfarande kvar i Parmabiblioteket. Sålunda kan man i hans första brev, som är daterat den 15 september 1804, upptäcka stilens formalitet och konstgjordhet, vilket var ett tecken på den tidens korrespondens. Rossi, som fick detta brev, skrev ett entusiastiskt svar där han berömde Mezzofanti för hans iver. Till brevet bifogades några böcker om orientaliska studier [11] .

Eftersom Mezzofantis rykte som vetenskapsman ökade enormt, blev han ibland tillfrågad. Russells bok beskriver fallet när den lärde prelaten Bevilacca sökte råd från Mezzofanti om en okänd bok. Mezzofanti bestämde sig i sin tur för att fråga Rossi om råd. Detta brev till Rossi är ett bevis på att Mezzofanti var helt okunnig om sanskrit under denna period [12] .

På hösten samma år besöker Mezzofanti Rossi. Även för italienska professorer var detta en sällsynt händelse.[ förtydliga ] . Mezzofanti krediterades till och med det faktum att han inte lämnade sin hemstad fram till sin fyrtioårsdag. Denna fiktion vederläggs av hans egen korrespondens. I Parma mottogs han hjärtligt. Chefen för det hertigliga biblioteket, Angelo Pezzana, hade ett samtal med Mezzofanti, som berättade för honom att han var mycket förvånad över likheten mellan ryska och latin. Bland språken som Mezzofanti handlade om vid den tiden var persiska. Det är känt från Russells bok att den första gåvan som Mezzofanti fick av Abbe Rossi var "Persian Anthology"; i ett brev till Ryssland daterat 1806 ber Mezzofanti en kollega att skicka den persiska klassikern Kemal ad-Din till honom . Sommaren samma år, på grund av hårt arbete, börjar Mezzofantis hälsa återigen försämras [13] .

Genom dekret av den 15 november 1808 stängdes institutionen för orientaliska studier av den franske vicekungen i Italien, Eugene Beauharnais , eftersom myndigheterna, som var väl medvetna om Mezzofantis popularitet, inte vågade avskeda honom öppet. Generellt sett blev Mezzofanti ett offer för konflikten mellan påven och Napoleon, som tidigare hade bjudit in Mezzofanti till Paris [14] : några kardinaler tvingades bort från sina poster i riktning mot Bonaparte. Icke desto mindre utsåg fransmännen Mezzofanti till pension. Han fortsatte sin forskning medan han undervisade privat. Den 28 mars 1812 utsågs han till biträdande chef för Bolognabiblioteket. Mezzofanti innehade stolen tills han åkte till Rom 1831 . Han åkte dit som medlem av missionskongregationen för trons spridning . 1833 blev han chefsintendent för Vatikanbiblioteket och 1838 fick han av Gregorius XVI mössan av en kardinal med titeln Sant'Onofrio- kyrkan .

År 1835 publicerade A. I. Turgenev sina dikter på ryska i Ryssland .

Byron talade om honom så här: ”Detta är ett språkligt mirakel, han borde ha levt under tiden för den babyloniska pandemonium för att vara en universell översättare. Jag testade det på alla språk där jag kan minst ett svordomsord, så det slog mig så mycket att jag var redo att svära på engelska .

Listor över språk

Mezzofantis brorson sammanställde en allmän lista över 114 språk som kardinalen påstås tala. Denna lista tar dock inte hänsyn till kunskapsnivån, även vissa språk är listade två gånger och det finns ingen tydlig uppdelning i språk och dialekter. Forskaren Russell, baserat på denna lista och andra data, sammanställde en mer verifierad lista, uppdelad i flera grupper [15] . Av dessa kan två huvudgrupper identifieras.

  1. hebreiska
  2. Arab
  3. Kaldeiska
  4. koptisk
  5. forntida armeniska
  6. armeniska
  7. persiska
  8. turkiska
  9. albanska
  10. maltesiska
  11. antika grekiska
  12. modern grekiska
  13. latin
  14. italienska
  15. spanska
  16. portugisiska
  17. franska
  18. Deutsch
  19. svenska
  20. danska
  21. holländska
  22. engelsk
  23. Illyrisk
  24. ryska
  25. putsa
  26. tjeckiska
  27. ungerska
  28. kinesiska
  1. syrisk
  2. Herregud
  3. amhariska
  4. Hindustani
  5. Gujarati
  6. baskiska
  7. valakisk
  8. Luiceno (enligt Michael Erard talade inte kardinalen detta språk)
  9. Algonquian

Omkring 30 fler språk Mezzofanti talade antingen ytligt och kunde bara ett fåtal fraser, eller lärde sig dem från böcker, men talade dem aldrig [17] . Det är svårt att exakt identifiera några av dem, eftersom de är namngivna på geografisk basis, till exempel "Angola", "Mexikansk", "Chilean", "Peruansk" och liknande.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Tagliavini C. MEZZOFANTI, Giuseppe Gaspare // Enciclopedia Treccani  (italienska) - Istituto dell'Enciclopedia Italiana , 1934.
  2. ↑ 1 2 3 Tyska nationalbiblioteket , Berlins statsbibliotek , Bayerns statsbibliotek , österrikiska nationalbiblioteket Record #118783696 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  3. ↑ 1 2 autori vari Dizionario Biografico degli Italiani  (italienska) - 1960.
  4. ↑ Manavitt, 1853 , sid. 9.
  5. ↑ Russell, 1858 , sid. 126-128.
  6. ↑ Russell, 1858 , sid. 129.
  7. ↑ Russell, 1858 , sid. 131.
  8. ↑ Russell, 1858 , sid. 131-137.
  9. ↑ Russell, 1858 , sid. 138-139.
  10. ↑ Russell, 1858 , sid. 139-140.
  11. ↑ Russell, 1858 , sid. 162-165.
  12. ↑ Russell, 1858 , sid. 165-166.
  13. ↑ Russell, 1858 , sid. 175-178.
  14. ↑ Russell, 1858 , sid. 180.
  15. ↑ Russell, 1858 , sid. 463-469.
  16. ↑ 12 Russell , 1858 , sid. 467.
  17. ↑ Russell, 1858 , sid. 468.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol