Anthem av Kanada

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 11 april 2017; kontroller kräver 29 redigeringar .
Om Kanada
Om Kanada

Musiksida
Textförfattare

Adolphe-Basile Routier (franska, 1880)

Robert Stanley Weir (engelska, 1908)
Kompositör Calixa Lavalle, 1880
Land  Kanada
Land
Godkänd 1980

Instrumental version

"O Canada" ( engelska ) eller "Ô Canada" ( franska ) är Kanadas nationalsång . Eftersom landet har två officiella språk ( engelska och franska ) finns det två officiella versioner av den kanadensiska hymnen. Nunavut har också en officiell version på det lokala språket, Inuktitut , som sjungs tillsammans med de engelska och franska versionerna.

Historik

Den kanadensiska hymnen framfördes första gången den 24 juni 1880 i Quebec av en orkester under ledning av Joseph Vezin . Sedan var det en sång på franska, som kallades "Song of the Nation" ( fr.  Chant National ). Originalversionen av låten skrevs av två Quebecers : C. Lavalle (musik) och A-B. Routier (ord). 1908 skrev Montreal- läraren och advokaten R. Weir en engelsk originaltext till sången, som inte är en översättning av det franska originalet. Sedan dess har texten i den engelska versionen ändrats flera gånger, medan den franska versionen fortsätter att framföras oförändrad.

I en officiell miljö framfördes sången två gånger den 31 juli 1929, med anledning av 60-årsdagen av enandet av de kanadensiska provinserna . Sången blev landets de facto nationalsång 1939, men den fick inte officiell hymnstatus förrän den 27 juni 1980 [1] , tre dagar efter firandet av Jean-Baptiste Day (fransk-kanadensiska Quebecs nationaldag) och tre dagar före firandet av den kanadensiska nationaldagen . Fram till den tiden ansågs den brittiska hymnen " God Save the Queen " vara den officiella hymnen.

Den 31 januari 2018 ändrades den engelska texten till hymnen, den nuvarande versionen innehåller inte diskriminering på grund av kön.

Den officiella texten till hymnen

Officiell engelsk text

O Kanada! Vårt hem och vårt hemland! Sann patriotkärlek i oss alla befaller. Med glödande hjärtan ser vi dig stiga The True North starkt och fritt! Från när och fjärran, O Kanada, Vi står på vakt för dem. Gud bevara vårt land härligt och fritt! O Kanada, vi står på vakt för dem. O Kanada, vi står på vakt för dem. Åh Kanada! Vårt hem och vårt hemland! Dina ättlingars hjärtan drivs av kärlek till dig, Med brinnande hjärtan ser vi dig växa En sann norrlänning, stark och fri! Från överallt, åh Kanada Vi står vakt över dig. Må Gud hålla vårt land härligt och fritt! Åh Kanada, vi vaktar dig. Åh Kanada, vi vaktar dig.

Notera: I juni 2016 godkände landets parlament en ändring av den tredje raden i hymnen, som nu låter så här: Sann patriotkärlek i oss alla befaller , det vill säga alla dina söner (alla dina söner [ättlingar]) var ersatt av oss alla (alla vi [ättlingar]). Anledningen till bytet var önskan att nämna alla kön i hymntexten. I juli 2017 presenterades detta lagförslag för senaten. Den 31 januari 2018 antogs propositionen i tredje behandlingen.

Officiell fransk text med officiell engelsk översättning

Ô Kanada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'epee, Il sait porter la croix! Ton historia är ett epopée Des plus diamanter utnyttjar, Et ta valeur, de foi trempee, Protegera nos foyers et nos droits, Protegera nos foajéer et nos droits. om Kanada, våra förfäders land Glorious deads cirklar din panna För din arm vet hur man svingar svärdet Din arm vet hur man bär korset; Din historia är ett epos Av lysande dödsfall Och din tapperhet är genomsyrad av tro kommer att skydda våra hem och våra rättigheter, Kommer att skydda våra hem och våra rättigheter.

Litterära översättningar till ryska

Översättning av Alexander Pakhotin Kanada! Du är vårt hem, vårt hemland! Vi är dina barn och vi älskar dig. Vi ser fram emot att se dig växa stolt. Fri och stark går du genom livet. Vi står på din vakt överallt. Åh Gud, rädda Kanadas frihet! Kanada! Vi står på din vakt. Kanada! Vi kommer att försvara dina gränser. Kanada! Vi kommer att behålla dig för alltid. Översättning av John Woodsworth Åh Kanada! Du är vårt hem! Kärlek till dig i allt ditt är sant! För alltid din glans Du är stjärnan i norr! Och från alla håll, o Kanada, Vi står för dig! Må du vara härlig för alltid! O Kanada, vi står för dig! O Kanada, vi står för dig!

Anteckningar

  1. ↑ Kanadas nationalsång . Hämtad 10 november 2005. Arkiverad från originalet 22 februari 2020.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk