Palladium (Kafarov)

Arkimandrit Pallady
Petr Ivanovich Kafarov

Palladium med St. Anne-orden 1:a klass och ett dyrbart kors från Alexander II:s kabinett. Gravyr från den kinesisk-ryska ordboken 1888
Födelsedatum 16 september (28), 1817
Födelseort
Dödsdatum 6 december (18), 1878 (61 år)
En plats för döden
Land
Vetenskaplig sfär sinologi , mongolistik , historisk geografi
Arbetsplats Ryska andliga missionen i Peking
Alma mater
  • S:t Petersburgs teologiska akademi
Utmärkelser och priser
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Archimandrite Pallady (i världen Pyotr Ivanovich Kafarov ; 16 [28] september 1817 , Starosheshminsk , Kazan-provinsen - 6 [18] december 1878 , Marseille ) - en präst i den ortodoxa ryska kyrkan . Medlem av den 12:e (1840-1849) och chef för den 13:e (1849-1859) och 15:e (1865-1878) rysk-ortodoxa beskickningen i Peking . En av grundarna av rysk akademisk sinologi [1] . Skapare av den kinesisk-ryska ordboken, som populariserade det kyrilliska transkriptionssystemet för det kinesiska språket .


Biografi

Född i byn Starosheshminsk , Chistopol-distriktet, Kazan-provinsen, i familjen till dekanen för Chistopol-distriktet, ärkeprästen Ivan Grigoryevich Kafarov. Han var den sjätte av nio barn i familjen [2] .

Han fick sin primära utbildning vid Chistopol Theological School , från vilken han tog examen 1832. Han fortsatte sin utbildning vid Kazan Theological Seminary , och sedan vid St. Petersburg Theological Academy [3] , där han antogs i augusti 1837. Han studerade med Gury (Karpov) .

Efter att inte ha genomfört hela den teologiska akademins kurs, den 2 augusti 1839, tonsurerades han en munk med namnet Pallady och skrevs in som hierodeakon i den 12:e andliga missionen i Peking. Tillsammans med andra medlemmar av uppdraget fick han grundläggande kunskaper i kinesiska och manchuiska språken i S:t Petersburg av Archimandrite Iakinf (Bichurin) och en korrespondent för Vetenskapsakademien, Stepan Vasilievich Lipovtsov [4] .

Efter rutten Kazan-Perm-Yekaterinburg, den 3 mars 1840, anlände han till Troitskosavsk - den ryska hälften av Kyakhta- handelsbosättningen . Den 21 juli 1840 korsade det tolfte uppdraget gränsen mellan Ryssland och Kina och passerade genom Mongoliet och nådde Pekings utkanter den 4 oktober [5] .

Under det 12:e uppdraget var Pallady ansvarig för sakristian i Sretensky-kyrkan i Peking. Kafarovs vetenskapliga intressen under denna period var kopplade till buddhismen och dess historia.

Den 24 juni 1846, på rekommendation av chefen för den 12:e missionen, Archimandrite Polikarp (Tugarinov) , kallades Pallady till St. Petersburg för att förbereda sig för antagandet av posten som chef för den 13:e andliga missionen. Samma år presenterades Palladium för att ta emot Order of St. Anna 3:e graden. Den faktiska avresan för Kafarov från Peking ägde rum den 27 april 1847. Under resan från Peking till Kyakhta förde Pallady en detaljerad dagbok, publicerad efter hans död i Notes of the Imperial Russian Geographical Society on General History [6] .

När han återvände till S:t Petersburg bodde han innanför murarna till Alexander Nevsky Lavra , där han rekryterade anställda från den 13:e missionen, som senare tillsammans med Bichurin undervisade i kinesiska. Den 7 mars 1848 befordrades han till rang av hieromonk och den 2 november 1848 till rang av arkimandrit [7] .

27 september 1849 Det 13:e uppdraget, ledd av Palladium, anlände till Peking.

Under det 13:e uppdraget var Pallady involverad i organisationen av byggandet av biblioteket och observatoriet för uppdraget, organisationen av språk- och vetenskapliga klasser för medlemmar av uppdraget, såväl som diplomatiska aktiviteter (förhandlingar med representanter för Lifanyuan och information utrikesministeriet och generalguvernören i östra Sibirien N. N. Muravyov om Qingimperiets interna ställning) [8] . Kafarovs forskningsintressen under det 13:e uppdraget inkluderade historisk geografi , mongoliska studier och kinesisk islam . Under det 13:e uppdraget utförde Pallady upprepade gånger Lifanyuans uppgifter för att översätta från ryska, franska och engelska.

Under Tianjin-förhandlingarna agerade Kafarov som mellanhand mellan Greve Putyatins och Lifanyuans ryska ambassad, i samband med vilken han, med Qing-regeringens tillstånd, gjorde två resor till Tianjin . Händelserna under förhandlingarna återspeglades i arkimandritens dagbok [9] .

Den 25 maj 1859 lämnade Peking till Ryssland. När han återvände till S:t Petersburg fick han pension år 2000. och Order of St. Vladimir 3:e graden [10] . Han vägrade posten som rektor för St. George's Monastery i Novgorod-provinsen och reste till Rom som rektor för ambassadkyrkan . Han anlände till en ny tjänstgöringsort den 7 september 1860. I Italien fortsatte Pallady att ägna sig åt sinologisk forskning. Han besökte Sorrento och hade omfattande bekantskaper bland ryska konstnärer. För sin tjänst i Rom fick han ett dyrbart kors från Alexander II :s kabinett .

29 juli 1864 utnämnd till chef för den 15:e beskickningen i Peking. Han anlände till tjänsteplatsen den 21 mars 1864. Under det 15:e uppdraget bodde han i beskickningens norra förening (den södra föreningen togs över av den sekulära ryska diplomatiska beskickningen ). Samtidigt träffade Pallady stora västerländska sinologer: Thomas Wade , Samuel Williams , Joseph Adkins, Martin Parsons och Alexander Wylie. Han upprätthöll kontakter med utländska missionärer och chefen för den ryska kyrkliga missionen i Japan, Archimandrite Nikolai (Kasatkin) .

Under det 15:e uppdraget fortsatte Pallady att samarbeta med det kejserliga ryska geografiska sällskapet , på vars insisterande gjorde han en expedition till Manchuriet och Amur och Primorye som nyligen annekterades till det ryska imperiet . 30 april 1870 lämnade Pallady Peking och gick på en expedition längs rutten Mukden - Kirin - Aigun - Blagoveshchensk . Från Blagoveshchensk kom arkimandriten på ångbåten "Chita" till Khabarovka och sedan längs floden. Ussuri till Lake Khanka . Under en tid bodde han i byn Nikolskoye , där han var engagerad i arkeologisk forskning. Under expeditionen besökte han Vladivostok och omkring. ryska . Den 5 maj 1871 anlände ombord på den danska fregatten Tordenschild, som följde med transporten Afrika, som sysslade med att lägga en telegrafkabel mellan Vladivostok och Nagasaki , vidare längs den koreanska kusten, till japanska Nagasaki [11] . Den 11 september 1871 återvände han till Peking, efter rutten Shanghai - Tianjin.

År 1873 tilldelade det ryska geografiska sällskapets allmänna möte Kafarov en guldmedalj. Den 8 april samma år mottog archimandrite Order of St. Anna 1:a graden. År 1875 tilldelade Pariskongressen för geografisk kunskap Palladius en 2:a klass medalj för tjänster till geografisk vetenskap.

Sedan hösten 1871 höll han på att förbereda en kinesisk-rysk ordbok, som han inte hann avsluta.

Pallady led av ischias efter att ha återvänt från expeditionen 1870-71 och började gradvis uppleva allvarliga hjärtproblem. Efter att ha fått tillstånd för ett års ledighet, på inrådan av läkare den 2 oktober 1878, lämnade Kafarov Peking och åkte till Ryssland sjövägen genom Europa. Han dog den 6 december i Marseille av ett brustet hjärta . Den 7 december begravdes det grekiska prästerskapet i Marseille. Den 2 februari 1879 överfördes kvarlevorna av arkimandriten till Nice till den ryska kyrkogården i Caucade (Cimetière russe de Caucade) [12] .

Kafarov lämnade inget testamente, så med pengarna han hade med sig beslutades det att köpa en plats på kyrkogården, en kista och ett marmormonument med inskriptionen "Archimandrite Pallady Head of the Beijing Spiritual Mission. Släkte. 16:e sept. 1817. Död. i Marseille 6 (18) dec. 1878. I trettiotre år arbetade han i Kina till förmån för kyrkan, fosterlandet och vetenskapen” (graven bevarades).

Efter arkimandritens död publicerades flera verk skrivna av honom, inklusive en kinesisk-rysk ordbok färdigställd av P. S. Popov med deltagande av Archimandrite Flavian (Gorodetsky) [13] .

Akademikern V. M. Alekseev kallade Kafarov "den största sinologen i Ryssland och hela den europeiska världen under 1800-talet ... den första vetenskapsmannen som tillämpade på sinologi metoden att arbeta endast enligt källor, och inte enligt stereotyp information från kinesiska uppslagsverk" [14] .

Bland andra vetenskapliga intressen för Kafarov var: Kristendomen i Kina , Koreas historia, kinesisk målning .

De flesta av Kafarovs manuskript och utkast gick under under Yihetuan-upproret sommaren 1900 [15] .

Minne

Den 27 september 2019 öppnades en minnestavla tillägnad Archimandrite Pallady i Chistopol på byggnaden av den tidigare mässingsskolan (byggd efter att Kafarov tog examen från den). Styrelsen har signaturer på ryska och tatariska: ”Missionär, diplomat, vetenskapsman, enastående sinolog, forskare av islam i Kina, författare till den kinesisk-ryska ordboken. Han fick grunderna i läskunnighet vid Chistopols teologiska skola 1832. [16] .

Den 29 september 2019 installerades en byst av Archimandrite Palladius i biblioteket i Starosheshminsk [17] .

Publicerade skrifter

Anges i den faktiska skrivordningen.

Arbetar på Archimandrite Palladius

På ryska:

På kinesiska:

På engelska:

På franska:

På tyska:

Anteckningar

  1. ↑ Alekseev V. M. Österns vetenskap. - M . : Huvudupplagan av österländsk litteratur, 1982. - S. 57.
  2. ↑ Khokhlov A. N. P. I. Kafarov: Liv och vetenskaplig verksamhet (Kort biografisk skiss)  (ryska)  // P. I. Kafarov och hans bidrag till inhemska orientaliska studier (på 100-årsdagen av hans död): Mater. conf : samling. - 1979. - T. 1 . - S. 6-7 .
  3. ↑ Biografisk ordbok över studenter från de första XVIII-kurserna vid St. Petersburg Theological Academy: 1814–1869. / Komp. A. S. Rodossky. - St Petersburg. : Sorts. I. V. Leontiev, 1907. - S. XLVII.
  4. ↑ Khokhlov A. N. P. I. Kafarov: liv och vetenskaplig verksamhet  (ryska)  // Samling. - 1979. - S. 10-12 .
  5. ↑ Gorsky V.V. En sida från historien om den ortodoxa ryska missionen i Kina: (Brev från en missionär)  // Theological Bulletin: journal. - 1892. - V. 2 , nr 6 . - S. 357 .
  6. ↑ Hierodeacon Pallady Kafarov. Flytta från Peking till Kyakhta längs postvägen 1847  // Anteckningar från Imperial Russian Geographical Society om allmän geografi: tidskrift. - 1892. - T. XXII . - S. 37-99 .
  7. ↑ Popov P. S. Förord. - Kinesisk-rysk ordbok, T. I. - Peking: Tong-Wen-Guan tryckeri, 1888. - S. 2.
  8. ↑ Kryzhanovsky V. Korrespondens från chefen för Pekings andliga uppdrag, archim. Palladium med Östra Sibiriens generalguvernör gr. N. N. Muravyov-Amursky // Ryskt arkiv: tidskrift. - 1914. - Nr 8 . — S. 492–512 .
  9. ↑ Archimandrite Pallady. Archimandrite Palladys dagbok för 1858  // Bulletin of the Foreign Affairs: Journal. - 1912. - T. 2 . - S. 225-282 .
  10. ↑ Arkimandriten Abraham. En kort historia om den ryska ortodoxa missionen i Kina / Comp. B. G. Alexandrov. — M.; St. Petersburg: Alliance-Arheo, 2006. - S. 95. - ISBN 5-98874-006-5 .
  11. ↑ Archimandrite Pallady. Flytta från Vladivostok till Nagasaki  // Proceedings of the Imperial Russian Geographical Society: tidskrift. - 1872. - T. VIII . - S. 1-7 .
  12. ↑ Arkimandriten Abraham. En kort historia om den ryska ortodoxa missionen i Kina / Comp. B. G. Alexandrov. — Bei-guan: En kort historia om den ryska andliga missionen i Kina. — M.; St Petersburg: Alliance-Arheo, 2006. - S. 114. - 264 sid. - ISBN 5-98874-006-5 .
  13. ↑ Från ett brev från His Eminence Flavian, Metropolitan of Kiev and Galicien  // Chinese evangelist: Journal. - 1912. - Nr 2 . - S. 1-5 .
  14. ↑ Skachkov P. E. Essays on the history of Russian Sinology. - M . : Nauka, 1977. - S. 286.
  15. ↑ Kulikov A. M. Sinologi och diplomatiska aktiviteter av Archimandrite Pallady (Kafarov). - M. , 2016. - S. 130.
  16. ↑ Informationstjänst för Chistopol-dekanatet. En minnestavla över Archimandrite Pallady (Kafarov) avtäcktes i Chistopol . Ortodoxi i Tatarstan (1 oktober 2019). Hämtad 3 oktober 2019. Arkiverad från originalet 3 mars 2022.
  17. ↑ Presstjänst från Pokrovsky-dekanatet. I Herrens trettondagskyrka med. I Starosheshminsk hölls en biskopsgudstjänst . Chistopol stift (29 september 2019).
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Stor ryss
  • Bolshaya Yuzhakova
  • Brockhaus och Efron
  • Litet Brockhaus och Efron
  • Ryska biografiska