Pepper (judiskt efternamn)

Peppar ( heb. פֶּרֶץ ‏‎ - "bryta", "genombrott") är ett släkte som nämns i Bibeln, samt ett judiskt efternamn och namn .

Etymologi

Pepper (i den synodala översättningen av Fares [1] , i översättningen av det ryska bibelsällskapet (2001) Parets), som den judiska traditionen betraktar som familjens grundare  , är son till Yehuda från Tamar . Den bibliska pepparen ( heb. פֶּרֶץ ‏‎) har fått sitt namn från verbet "att gå vidare" ( heb. פַרַץ ‏‎ - paraʹ ) för den press och uthållighet som visades vid födseln .

Här är en modern översättning av ett utdrag ur den veckovisa Torah-delen (där alla namn läses på hebreiska) som läses i synagogor på Hanukkah lördag :

27. Och när tiden kom för henne att föda, och se, tvillingarna var i hennes sköte.
28. Och vid hennes födelse stack en hand ut, och barnmorskan tog den och band en röd tråd på hans hand och sade: "Den här kom ut tidigare."
29. Men så snart han gav tillbaka sin hand, se, då kom hans bror ut. Och hon sa: "hur du slår igenom!" Och de kallade honom Peppar .
30. Då gick hans broder ut med en röd tråd på handen, och de gav honom namnet Serach.

— "Vaeshev", en veckovis Torah-del på Mahanaim-webbplatsen

Efternamn

Efternamnet Peretz finns bland både Sefardim och Ashkenazi judar . .

I det medeltida Spanien nådde representanter för familjen Peretz en hög position, men på 1500-talet, efter utvisningen av judar från Spanien , flydde några, främst till Marocko , där de grundade två platser, Tiyulit ( Heb. טיולית ‏‎) och Dadash ( heb. דאדש ‏‎), en del till Balkan , en del till Safed , där rabbinen Peretz Kalbi var chef för stadsgemenskapen 1496. Några tvingades dock döpas under hotet från inkvisitionen . .

Med tiden uppstod variationer av det generiska namnet. Till exempel i Ungern förklarade lagen "Systematica Gentis Judaicae Regulatio" [2] av den 31 mars 1783 hebreiska dokument ogiltiga. Det kejserliga dekretet av den 23 juli 1787 specificerade ytterligare kravet på ett efternamn. För att uppfylla myndigheternas krav att ta bort det semitiska ordet Pepper och ta det ungerska efternamnet, men samtidigt, av en önskan att bevara sitt eget, ändrades Pepper till Percel, som på jiddisch är en diminutiv av namnet Pepper och samtidigt ordet för det ungerska språket .

I det ryska imperiet distribuerades efternamnet främst bland litvakerna ( Courland Governorate , Grodno , Minsk , Zhytomyr ). Alternativ för singelrot : Peyrets, Peretsik, Pertses, Perchik, Pertsev, Perchikes och många andra .

Genus Pepper i Bibeln

Kung David [3] tillhörde familjen Pepper ( hebreiska ) (se Ruf. 4:18-22 ). Följaktligen kom hans son, kung Salomo , och alla Juda kungar från Perets släkt . Anhängare av den judiska religiösa rörelsen Chabad tror att Mashiach (Messias - "Mashiach" (משיח) [4] ) kommer att vara från släktet Pepper [5] [6] . Matteus och Lukas evangelier hänvisar också, genom David , till detta släkte och Jesu genealogi både i manliga och kvinnliga linjer  .

I konsten

I modern Hollywood-film är namnet förknippat med stereotypen "Jewish Superman".

I andra filmer

I litteraturen

Anteckningar

  1. ↑ Gen. 38:27-30  
  2. ↑ En försenad gåva, motvilligt given: judarnas frigörelse i Ungern. Arkiverad 3 mars 2016 på Wayback Machine Rabbi Ferenc Raj 
  3. ↑ Kommentarer till Ruths bok [cat_id =Ruth¶ms[parent_cat_id]=PSALMI&TAG=Ruth4 Arkiverad] 6 oktober 2013.
  4. ↑ Transkribering av den hebreiska bibeln Arkiverad 5 juli 2014 på Wayback Machine , tilläggstext.
  5. ↑ Kommentar av Lubavitcher-rebben Arkiverad 26 mars 2009 på Wayback Machine på Beit Chabads webbplats
  6. ↑ "Vaeshev" Arkiverad 21 oktober 2007 på Wayback Machine Kommentar till texten i Midrash om kapitlet i Torah.
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • judiska Brockhaus och Efron