Petrov, Sergei Vladimirovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 5 april 2022; kontroller kräver 5 redigeringar .
Sergey Petrov
Namn vid födseln Sergej Vladimirovich Petrov
Alias Yaroslav Azumlev
Födelsedatum 25 mars ( 7 april ) 1911
Födelseort
Dödsdatum 31 oktober 1988( 1988-10-31 ) (77 år)
En plats för döden
Medborgarskap  USSR
Ockupation romanförfattare , poet , översättare
Verkens språk ryska
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Sergei Vladimirovich Petrov (pseudo Yaroslav Azumlev ; 25 mars [ 7 april ]  1911 , Kazan  – 31 oktober 1988 , Leningrad ) - Rysk prosaförfattare , poet och översättare .

Biografi

Sergei Vladimirovich Petrov föddes i familjen till en läkare, en assistent vid Kazan University i avdelningen för venerologi , som dog vid fronten i första världskriget .

1928, efter att ha tagit examen från den experimentella skolan vid Kazan Eastern Pedagogical Institute [1] , gick han in på fakulteten för lingvistik och materiell kultur vid Leningrad universitet , från vilken han tog examen före schemat 1931 vid avdelningen för västeuropeiska språk och litteraturer. Vid universitetet deltog han självständigt i seminarierna av A. A. Smirnov om keltologi och F. I. Shcherbatsky om tibetologi . 1932 arbetade han vid universitetet som assistent i tyska . 1932-1933 var han assistent vid avdelningen för främmande språk vid Leningrad Engineering Institute , heltidsanställd lärare i svenska språket vid VMU. Frunze och frilansande konsult i svenska språket på Sjökrigsskolan. K. E. Voroshilova . Svenska språket undervisades efter manuskriptet till en av honom utarbetad lärobok, som antogs för publicering, men som inte utgavs.

Den 28 februari 1933 arresterades han, den 14 april dömdes han enligt artikel 58-10 i strafflagen för RSFSR , förvisad till byn Birilyussy i det västsibiriska territoriet , där han våren 1934 började undervisa. tyska på gymnasiet. Den 29 december 1936 arresterades han igen, hölls under utredning i Achinsk- fängelset. Den 26 februari 1938 dömdes han av Krasnoyarsks regionala domstol enligt samma artikel till 8 år i arbetsläger . Den 28 maj 1938 returnerades Petrov-fallet av Special College of the RSFSR Armed Forces för ett nytt övervägande, och den 25 mars 1939 avslutades det av Birilyussky RO UNKVD på grund av rehabiliterande omständigheter (P-8181). [2] [3] Av hälsoskäl (akut neurasteni och överarbete) avbröt han sin undervisningsverksamhet, när han återvände till Birilyussy tjänstgjorde han i skogsapparaten, som leverantör av jordbruksprodukter och som revisor-inspektör i kollektivet gårdar i Birilyussky-distriktet .

1943, i slutet av sin exil, reste han till Achinsk, undervisade i latin och allmän hygien vid den feldsher-obstetriska skolan, undervisade också på deltid vid Achinsk Pedagogical School ( engelska , tyska och franska ), Sovtragovli tekniska skola ( engelska), gymnasieskola (tyska). 1951-1954 undervisade han i tyska på en skola vid Spirovo- stationen .

1954 flyttade han till Novgorod , där han arbetade i 9 år på Pedagogical Institute som assistent i tyska. Han klarade kandidatens prov, men disputerade inte. 1958 började han publicera som översättare (fragment av dikten "The Last Days of Hutten" av K. F. Meyer ). Sedan 1959 har han publicerat artiklar och rapporter om översättningens teori och kritik . Sedan 1960 ledde han ett seminarium för skandinaviska översättare vid den litterära översättningssektionen i Leningrad-avdelningen av Union of Writers of the RSFSR .

Under första hälften av 1970-talet flyttade han till Leningrad, där han bodde till slutet av sitt liv.

Död 1988. Han begravdes på Norra kyrkogården [4] .

Kreativitet

De tidigaste bevarade dikterna är från 1923-1924. I mitten av 1930-talet började en originell stil utvecklas i Petrovs verk: en mängd ordförråd och instrumentering, djup rimning, figurativ mättnad, en tendens till nästan solipsistisk självkännedom . På 1960-talet började han utveckla nya former lånade från musiken: symfoni , svit , kantat , mässa , konsert för soloinstrument med orkester, kvartett , kvintett , sonat , men mer än andra - fuga . Huvudverket i stor form är mysteriedikten "Az" (startad i mitten av 1930-talet; senaste upplagan - 1981-1982).

Han började ägna sig åt poetisk översättning i exil. Samtidigt var "deras" poeter bestämda, som ockuperade Petrov till slutet av sitt liv och hade ett allvarligt inflytande på hans ursprungliga verk: Rainer Maria Rilke , Boleslav Lesmyan , Stefan Mallarme , Carl Mikael Belman .

Han översatte poesi, prosa och dramaturgi från engelska ( R. Burns , W. Scott , J. G. Byron ), tyska ( G. Sachs , F. Hölderlin , G. Heine , M. Doutendey ( tyska )), svenska ( E Tegner , J Veksell , N. Ferlin , J. Gullberg ), danska ( A. G. Elenschleger , S. Kierkegaard , E. P. Jacobsen ), norska ( B. Björnson , P. Sivle ( nor. )), isländska ( skalds , Hjaulmar Bolsky ( Isl. ) , M. Johumsson ), franska ( C. Maro , T. Gauthier , C. Lecomte de Lisle , C. Baudelaire , A. Casalis , P. Verlaine , R. de Montesquieu-Fezansac , P. Valerie ), spanska ( F. de Quevedo ), polska ( M. Semp Shazhinsky , D. Naborowski , Yu. Slovatsky , J. Kasprowicz , L. Rydel , S. Wyspiansky ), lettiska ( J. Rainis ) m.fl.

Bibliografi

Översättningar:

Anteckningar

  1. ↑ Uppgifterna om att Petrov avslutade sin föruniversitetsutbildning i Petrishula 1927-1928 vederläggs av opublicerade memoarer av Petrov själv; i Petrishula avslutade hans yngre bror Nikolai sin gymnasieutbildning.
  2. ↑ Öppen lista: Sergey Vladimirovich Petrov (1911)
  3. ↑ Martyrologi på webbplatsen för Krasnoyarsk-samhället "Memorial" . Hämtad 12 april 2016. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  4. ↑ I den encyklopediska ordboken "Literators of St. Petersburg. XX-talet ” Arkivexemplar daterad den 8 juli 2020 på Wayback Machine indikerar felaktigt Kovalevskoe-kyrkogården.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Släktforskning och nekropol