Sista bevakningen

Sista bevakningen
Omslag till den första fristående utgåvan av romanen
Genre	fantasi
Författare	Sergey Lukyanenko
Originalspråk	ryska
Datum för första publicering	2006
Tidigare	Twilight Watch
Följande	Ny klocka
Citat på Wikiquote

The Last Watch  är en roman av den ryske science fiction - författaren Sergei Lukyanenko , den fjärde i raden av verk om de andras fiktiva värld . Romanen skrevs 2005 och publicerades först av AST 2006. Består av tre berättelser - "Common Cause", "Common Enemy" och "Common Fate". Tillsammans med romanerna " Night Watch ", " Day Watch ", " Twilight Watch ", " New Watch ", " The Sixth Watch ", samt flera berättelser om författaren och ett antal verk av andra författare, ingår den. i cykeln "Klockor".

Handlingen i romanen utspelar sig i nutida Moskva , Edinburgh , Samarkand i skrivande stund . Förutom den välbekanta världen av människor, finns det en värld av andra, som inkluderar magiker , trollkarlar , varulvar , vampyrer , häxor , häxor och andra varelser som härstammar från människor, men som inte hänvisar till dem. Andra är uppdelade i ljus och mörker. Det goda går inte längre in i en aktiv konfrontation med det onda , utan är i dynamisk balans med det . För att upprätthålla balansen mellan ljus och mörker måste varje god magisk effekt balanseras av ondska. Efterlevnaden av denna order övervakas av speciellt skapade organisationer av The Others - the Watches. De ljusas intressen representeras av nattvakten, de mörkas intressen av dagvakten. Klockornas arbete kontrolleras av inkvisitionen.

I den första delen av romanen åker den ljusa magikern Anton Gorodetsky till Edinburgh för att hjälpa till att utreda ett mord, under vilket det visar sig att tre andra - den ljusa, den mörka och inkvisitorn - jagar Merlins artefakt . I den andra delen åker Anton till Samarkand på jakt efter Rustam , som har kunskap om artefakten, hittar en uråldrig trollkarl och får möjlighet att ställa en fråga. I den tredje delen kidnappar den redan välkända trion Others Gorodetsky och tvingar honom att lösa gåtan om Merlin och utpressar honom med en kärnvapenexplosion av hans familj. Anton lyckas hitta svaret och spela ut kidnapparna.

2007, vid konferensen för författare som arbetar inom science fiction-genren, tilldelades "RosCon" Sergey Lukyanenkos roman "The Last Watch" priset "Bronze ROSCON" för tredje plats i nomineringen av "Novel".

Romanens universum

Vi är Andra,
Vi tjänar olika krafter,
Men i skymningen är det ingen skillnad mellan frånvaron av mörker och frånvaro av ljus.
Vår kamp är kapabel att förstöra världen.
Vi sluter det stora vapenstilleståndet.
Varje sida kommer att leva efter sina egna lagar,
Varje sida kommer att ha sina egna rättigheter.
Vi begränsar våra rättigheter och våra lagar.
Vi är andra.
Vi skapar nattvakten så
att ljusets krafter vakar över mörkrets krafter.
Vi är andra.
Vi skapar en Dagsvakt så
att Mörkrets krafter övervakar Ljusets krafter.
Tiden kommer att avgöra för oss.

Förutom vår verklighet finns det Twilight - en parallell värld som endast är tillgänglig för andra. För att komma in i Twilight måste du hitta din skugga, ta upp den och kliva in i den [1] [2] . The Twilight ger de andra den klara fördelen att göra nästan vad som helst ostraffat på grund av deras otillgänglighet för människor. Dessutom går tiden långsammare i skymningen, vilket gör att andra kan röra sig snabbare och få omänskliga reaktioner. Träning mellan dem inträffar som regel just i skymningen. The Twilight sägs vara "en känslomässig projektion av den verkliga världen". Den känslomässiga energin av allt som tänker på jorden samlas i skymningen och ger de andra magiska krafter. Samtidigt absorberar Twilight krafterna från personen som kom in och kan vara farlig för magikern om han inte beräknade sina förmågor. The Twilight består av flera lager, för att komma in i vart och ett av dem måste du kliva in i din egen skugga på föregående nivå. Ju djupare lagret är, desto svårare är det att göra detta, så bara ett fåtal kan fritt använda nivåerna från den andra. Det första lagret liknar vagt omvärlden, medan resten skiljer sig mer och mer från den [1] .

Andra är födda bland vanliga människor, men skiljer sig från dem genom förmågan att komma in i skymningen [1] [2] . Med utvecklingen av det magiska samhället och kunskapen om skymningen började de andra specifikt söka efter potentiella andra för att hjälpa dem komma in i skymningen för första gången och lära dem hur man använder sina förmågor [1] . Alla Andra, beroende på deras känslomässiga tillstånd vid tidpunkten för deras första inträde i Skymningen, befinner sig antingen på ljusets sida eller på mörkrets sida. Det är nästan omöjligt att byta sida för en vanlig Annan. Den största skillnaden manifesteras i attityden till människor. The Light Ones använder inte förmågor för personlig vinning [2] . Samtidigt är skillnaden mellan ljus och mörker "försvinnande liten", dessa är inte klassiskt rent gott och ont. De mörka kan läka och hjälpa, medan de ljusa vägrar att hjälpa. De Andras krafter är inte lika, det finns sju olika nivåer: från den svaga sjuan till den starka första. Den här skalan inkluderar inte "trollkarlar utanför kategorin" som är starkare än alla andra. Beroende på nivå och erfarenhet intar den Andre en viss plats i den interna hierarkin [1] . Ljus och mörker Andra livnär sig endast på en viss typ av mänskliga känslor, därför är de direkt intresserade av triumfen för deras respektive livsåskådningar [3] . Mörkrets och Ljusets kamp för mänskligheten fortsatte i tusentals år tills fördraget slöts. Från ögonblicket av undertecknandet sker oppositionen av de Andra enligt de överenskomna reglerna, vars efterlevnad övervakas av speciellt skapade organisationer - Natt- och dagvakterna [1] [2] . Dessutom övervakar inkvisitionen, som inkluderar både de ljusa och de mörka, efterlevnaden av det stora fördraget av båda parter [1] .

Plot

"Denna text är tillåten för ljusets krafter.
Nattvakten.
Denna text är giltig för mörkrets krafter.
Dagsvakt"

Vanlig orsak

En ryss dödas i en nöjespark i Edinburgh . Alla tecken pekar på att en vampyr gör det. Eftersom den döde mannens far är en oinvigd Annan som hjälpte de lätta, instruerar chefen för Moskvas nattvakt, Geser, Anton Gorodetsky att inofficiellt hjälpa Edinburgh nattvakt i utredningen. Chefen för Moscow Day Watch, Zabulon, ber om samma, lovande hjälp. På planet möter Anton den mogna Yegor, som han räddade under sitt första fältuppdrag . Egor valde aldrig mellan ljus och mörker. I Edinburgh besöker Gorodetsky en brottsplats där det upptäcks att blodet inte druckits av vampyren, utan släppts ut i vattnet i attraktionens grotta. Anton tror att någon försökte imitera en vampyr, men chefen för den lokala nattvakten, Thomas Lermont, övertygar honom om annat. Yegor bjöds också in av honom, eftersom han är en potentiell kandidat för rollen som Mirror i fall maktbalansen rubbas.

Nära hotellet där Gorodetsky bosatte sig, väntar ett bakhåll på honom i form av ett automatiskt vapen, som inte känns igen i skymningen och skjuter med förtrollade kulor. Anton förstår att något allvarligt händer i staden, rådgör med Zabulon och Geser, varefter han ringer Semyon, en anställd på Moskvas nattvakt, för att få hjälp. Nästa dag åker båda magikerna till Lermont för att ta reda på om sigillen från Merlins cache är intakt, vilket den legendariska absoluta magikern en gång arrangerade på platsen för den nuvarande attraktionen på grund av ett betydande kraftflöde på denna plats. Men Foma hade redan kollat, och förseglingen var verkligen borta. Marinsoldaterna attackeras av människor beväpnade med automatvapen och olika amuletter som gör att de kan se och attackera magiker. Anton förstår att detta är organiserat för att avleda uppmärksamheten. Tillsammans med Foma och Semyon flyttar de till Merlins gömställe, där brottslingarna redan har gått förbi de övergivna vakterna. Foma och Anton följer dem till det sjätte lagret av Twilight. Där lämnade Merlin en gåta - nyckeln till en artefakt som kallas "Allas krona". Thomas, som var den första att ta sig till det sjätte lagret, rapporterar att tre jagar efter artefakten - den ljusa, den mörka och inkvisitorn. Men de lyckades fly.

Gemensam fiende

Ingen i Watches vet vilken typ av artefakt Merlin gömde, men en av hans samtida, Light High Magician Rustam, som har överlevt till denna dag, kanske vet något, eftersom han var på relativt vänskaplig fot med Merlin. Rustam har inte setts på tio år, så Anton, tillsammans med den före detta uzbekiska vaktposten Alisher, skickas till Samarkand på jakt efter honom. Rustam var vän med Geser innan de bråkade. Han förblev dock skyldig till Geser, så troligen kommer han att svara på frågan om han vet något om artefakten. Anton är utrustad med olika stridsstavar och skyddsamuletter. Hans sexåriga dotter Nadia, en oinvigd absolut Annan, förutspår hans möte med en viss Afandi.

I Samarkand attackeras det gemensamma kontoret för de lokala Watches av människor, som i Edinburgh, beväpnade med automatvapen och olika amuletter som gör att de kan se och attackera magiker. Gorodetsky, som den mäktigaste magikern, organiserar marinsoldaternas reträtt efter att ha förlorat flera andra. I skymningen möts Anton av en deva, som han med stor möda lyckas förgöra. Efter det stannar han, Alisher och Afandi, som visade sig vara anställd på Nattvakten i Samarkand och en student i Rustam, för att vila i ett lokalt tehus, där de försöks bli förgiftade. För att träffa Rustam måste de enligt Afandi åka till bergen på platån, där striden mellan Ljuset och Mörkret en gång ägde rum. Rustam använder Afandis kropp för att tillfälligt återvända till den vanliga världen, och pratar om "Kronan av allt". Efter detta konfronteras Anton av inkvisitor Edgar, som attackerar marinsoldaterna. Det visar sig att Edgar är en av de tre högre andra som vill komma till artefakten och omsätta den i handling. En magisk duell äger rum mellan Anton och Edgar, som slutar oavgjort, och Edgar göms.

Gemensamt öde

I Moskva attackerar en oregistrerad High Vampire en grupp praktikanter och en nattvaktsinstruktör. Auran, tagen av en av praktikanterna, hjälper Anton att förstå att angriparen är hans tidigare granne Gennady Saushkin, pappa till Kostya, som dog tidigare. Anton och Olga går in i Gennadys lägenhet och får reda på hur han lyckades höja sin nivå så högt. Nästa dag fångar Gennady och Edgar Anton och utpressar honom med ett hot om att detonera en kärnvapenbomb i centrala Moskva, vilket kommer att leda till döden för både människor och andra, inklusive hans familj. Anton förs tillbaka till Skottland, där han möts av den före detta Höghäxan Arina, som har blivit High Healer och visar sig vara den sista medlemmen i trion. Medan han fortfarande är på planet löser Anton gåtan om Merlin och kommer samtidigt på en falsk version för sina fångare.

Gorodetsky informerar de tre bästa att de måste förstöra golemen Merlin på det femte lagret av Twilight, eftersom han också är vårdaren av artefakten. Anton lämnar själv efter den uppenbarade Merlin till det sjätte lagret av Twilight, där han möter okroppsliga andra, inklusive Kostya, Tiger Cub, Alice, Igor från de tidigare böckerna i cykeln, som, det visar sig, inte helt har dött, men leva på denna nivå. The Supreme Three trodde att med hjälp av Merlins artefakt kunde de föras tillbaka till vår värld. Anton förstår äntligen att vår värld är det sista, sjunde, lagret av Twilight, och de Andra som har gått in i Twilight vill dö helt, där den önskade artefakten kan hjälpa. Anton själv kan inte gå över till den sjunde nivån, och på den femte kommer han att mötas av de Högre. Men Gorodetsky dras ut ur denna fälla av Nadia, nu en initierad Absolute Light-häxkvinna. När Anton berättar för Edgar och Gennady att deras släktingar väntar på dem, disinkarnerar de sig själva. Arina, nu en ljushealer, lämnar genom en ospårbar portal. Anton aktiverar Merlins artefakt.

Skapande och publicering

Enligt Sergei Lukyanenko uppmanades han att skriva The Last Watch av negativa recensioner på Internet efter att ha avslutat arbetet med romanen Draft . Författaren själv bedömer situationen som löjlig. " Utkast " lades nästan helt upp på nätet, med bara en liten fortsättning på papper, som ett resultat av vilket läsare "skäller ut" Lukyanenko för att vara "lat", efter att bara ha skrivit en roman på ett och ett halvt år [4] . Som svar på detta bestämde sig författaren för att försöka skriva nästa bok mycket snabbt. Som ett resultat skrevs romanen "The Last Watch" med "jethastighet" på bara fyrtio dagar. För att göra detta tog författaren "semester, vägrade all underhållning, möten och satt på romanen från morgon till kväll" [5] . Lukyanenko noterade också att han själv "var glad över att se att han kan skriva snabbt, som i sin ungdom" [4] [5] .

Dessutom ville Sergey Lukyanenko "berätta den här historien vidare" på grund av de många utelämnanden avsiktligt i tidigare böcker, särskilt om vad som finns på det femte lagret av Twilight. Skribenten noterade att "nästan varje dag" frågade en av läsarna om det. Därför, i den fjärde romanen i serien, avslöjade Lukyanenko "skymningens alla hemligheter helt", och berättade inte bara om det femte utan också om det sjätte och sjunde lagret. Således, enligt författaren, var romanen tänkt att "pricka "och", avslöja några av de återstående hemligheterna" [6] . Författaren noterade också att det skulle vara "något felaktigt" i förhållande till läsarna att beröva alla andra magisk kraft i den tredje boken, och inte låta läsarna "träffa sina favoritkaraktärer igen." Detta påverkade också beslutet att fortsätta serien [7] . Lukyanenko betonade att han under hela cykeln, trots naturligheten i mörka scener i romaner om vampyrer, försökte undvika dem. Även om det var i The Last Watch som han medvetet avvek lite från denna regel för att avslöja vampyrernas överklagande till läsarna. Enligt författaren "är det omöjligt att försköna ondskans krafter för mycket så" [4] .

När det gäller diskrepanserna mellan bokserien och filmatiseringarna noterade Lukyanenko att han refererar till detta "filosofiskt", och betraktar dem som olika verkligheter. Så i The Last Watch lade författaren till och med speciellt till ett avsnitt där Semyon berättar för Anton om en scen från filmen Night Watch och framställer den som en dröm, varefter karaktärerna diskuterar problemet med parallella verkligheter där detta faktiskt kan hända . Yegor berättar också för Anton att han drömde att han var hans son, som det presenteras i filmen [5] . Författaren medger att han på det här sättet "skämtade lite så här och drog paralleller", vilket enligt hans mening verkade roligt för de flesta läsare av romanen [6] .

Efter att ha avslutat arbetet med romanen erkände Lukyanenko att The Last Watch inte nödvändigtvis skulle vara den sista boken i serien, men en paus innan han skrev nästa roman i cykeln skulle följa så att han kunde "ta en paus från dessa hjältar " [4] . I en intervju för tidningen World of Fiction sa författaren till och med att han skulle "försöka göra en femte roman", medan han inte vet säkert om det kommer att bli den sista [7] .

Kritik och utvärdering

Fantasy Lab [25] Goodreads [26] LibraryThing [27]

Svetlana Karacharova, Pyotr Tyulenev och Mikhail Popov kallade i början av 2006 i tidningen " World of Fiction " romanen "The Last Watch" för årets mest efterlängtade science fiction-verk. Enligt kritiker är det av alla ryska science fiction-romaner Patrol-romanerna som har kommit närmast kultstatus [28] . Utseendet på den fjärde boken i serien kallades också förutsägbart av författarna till The World of Fiction Nikolai Pegasov, som hänvisade till det faktum att i den tidigare romanen historien om huvudpersonen uppenbarligen inte slutade [29] , och Anatoly Gusev , enligt vilken det var en "av de mest förutsägbara boksuccéerna 2006" [30] .

Enligt Nikolai Pegasov borde de som läst de tidigare böckerna i serien med nöje också läsa den fjärde delen. Resten av den nya romanen kanske inte gillar det. Pegasov uppmärksammade förändringarna som hade ägt rum med huvudpersonen: från en kille "benägen till ohälsosamma överdrifter" förvandlades han till en "modellfamiljeman". Gorodetsky, som hjälten i ett rollspel, fick gradvis erfarenhet och utökade förmågor från roman till roman, och nådde nivån av en magiker bortom kategorier genom den fjärde boken. I handlingen noterade Pegasov utseendet på funktioner i typisk "seriell" litteratur, ovanlig för Lukyanenko. För vissa av karaktärerna är karaktären inte utskriven, och ibland saknas till och med namnet. Separata episoder har avsevärt accelererat eller till och med "gått vilse i händelsernas entropi" [29] .

Anatoly Gusev i Fantasyvärlden skriver att den fjärde delen inte är sämre än de tre tidigare, behåller den övergripande strukturen och utökar samtidigt kunskapen om de andras värld med attraktiv enkelhet. Den "ganska mogna" huvudpersonen i "urban fantasin" är involverad i en deckare med mord och konspirationer "utan för mycket moralisering och patos". Gusev noterade att boken naturligtvis inte kan "förändra livet", men samtidigt är "läsning ganska lätt och trevlig" [30] . Vasily Vladimirsky uppmärksammade den uppenbara skillnaden mellan "Sentinel" -serien och andra verk av författaren. För Lukyanenko är det typiskt att först skapa en ovanlig värld, "beskriva dess struktur under lång tid och fascinerande genom hjältarnas läppar" och sedan börja "dekonstruera" den, noterade kritikern. Samtidigt är "svart och vitt omvänt", och karaktärerna är varken positiva eller negativa. I "Patrol"-serien dök de karakteristiska dragen för "dekonstruktion" upp just i "The Last Watch", vilket, enligt Vladimirsky, mycket underlättades av filmatiseringen av de två första böckerna [31] .

Bland recensenterna som betygsatte The Last Watch inte så högt var journalisten och kritikern Alexander Royfe, som i Literary Gazette kallade det "bara ytterligare en del av Anton Gorodetskys och andra andras äventyr." Kritikern noterade avsaknaden av någon grundläggande utveckling av världen av "Patruller" i boken. Enligt Royfe liknar romanen starkt en "dålig datorleksak", där det bara finns en "mekanisk ökning av egenskaperna" i världen och karaktärer, i synnerhet nya lager av Twilight öppnas, karaktärernas magiska nivåer växa. Kritikern, som bedömde verket som relativt hög kvalitet, betonade samtidigt att boken snarare är en kommersiell produkt, mycket sämre än de första romanerna i serien [32] . Anton Glebov, i en recension för tidningen If , kallade även romanen "uppenbarligen ett publiceringsprojekt" designat för betydande spridning på grund av släppet av den andra filmen baserad på böckerna i serien. Men även en sådan förbigående roman kan enligt kritikern visa sig vara ett högkvalitativt litterärt verk som motsvarar kretsloppet och på något sätt till och med överträffar några av de tidigare delarna. Glebov noterade att boken överensstämde med alla "grundläggande principer för en uppföljare", såsom användningen av redan kända karaktärer, en konsekvent förändring av världsordningen och textens sammansättning. Romanen är "mycket underhållande och till och med informativ", det finns oväntade plotvändningar, intressanta tankar och idéer, såväl som "en oförutsägbar upplösning" [33] . Dmitry Zlotnitsky, i en recension i tidningen World of Fiction, noterade att när han arbetade på den fjärde romanen i serien, "gav Lukyanenko inte allt", därför väcker The Last Watch "inte de känslor som väckte de två första seriens romaner." I synnerhet uppmärksammade kritikern, liksom Royfe, det faktum att utvecklingen av karaktärernas personligheter endast ersattes av tillväxten av deras magiska förmågor, och den "unika färgningen" av tidigare verk gav vika för skalan av åtgärd [34] .

2007, på RosCon , en konferens för författare som arbetar inom science fiction-genren, belönades romanen The Last Watch med brons ROSCON för tredje plats i nomineringen av romanen. Samma år nominerades romanen till priset "Sigma-F" - läsarens utmärkelse för tidningen "Om". Ett år tidigare nominerades "The Last Watch" till priset "Årets resultat" från tidningen "World of Fiction" i kategorierna "Böcker - Bästa fortsättning på den inhemska cykeln" och "Böcker - Bästa inhemska mystik, thriller , urban fantasy" [35] [36] .

Anpassningar

Ljudbok

År 2006, i Moskva, släppte AST-förlagsgruppen tillsammans med förlaget Audiobook, som är en del av innehavet, ljudboken The Last Watch baserad på romanen av Sergei Lukyanenko. Texten, som varar i 11 timmar och 28 minuter, läses av Konstantin Khabensky . Ljudboken i monologformat, ackompanjerad av ljudeffekter, släpptes på två CD-skivor i Bestseller-serien [37] . Dmitry Zlotnitsky, i en recension i tidningen World of Fiction, noterade att den största nackdelen med ljudboken var valet av Konstantin Khabensky som läsare. Trots rollen som Gorodetsky spelade i filmen är skådespelaren för många också förknippad med många andra roller på bio, vilket, enligt Zlotnitsky, "på allvar stör fördjupningen i klockornas värld" [34] .

Spel

Våren 2007, baserat på böckerna i "Patrol"-serien, släpptes ett multiplayer online java-spel "The Last Watch", där spelare har möjlighet att slåss mot varandra i klockans värld från en mobiltelefon . Efter att ha installerat motsvarande applikation var spelaren tvungen att välja mellan ljus och mörker, patrullera Moskva och delta i dueller med spelare från motsatt Watch för att etablera kontroll över staden. Spelet utspelar sig på en virtuell karta över Moskva. Varje karaktär har sina egna unika förmågor, egenskaper och utveckling. När spelaren växer kan de penetrera djupare lager av Twilight [38] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Petr Tyulenev. Vår film. "Night Watch" av Sergei Lukyanenko: The World of Others  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2004. - Nr 4 . - S. 42-46 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 2 april 2016.
2. ↑ 1 2 3 4 Alla Latynina. "Jag såg hur ondska är vacker, hur tråkig är bra"  // Novy Mir : magazine. - Moskva, 2007. - Nr 4 . Arkiverad från originalet den 26 december 2014.
3. ↑ Vyacheslav Grabsky. Magic Police in Fantasy  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2012. - Nr 7 . - S. 110-114 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 22 mars 2016.
4. ↑ 1 2 3 4 Frågor om böcker. Cykla "Patruller" . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 23 september 2016. (obestämd)
5. ↑ 1 2 3 "Sergey Lukyanenko: enkel och tjock" . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 4 april 2016. (obestämd)
6. ↑ 1 2 Anna Andersen. Den sista klockan, Sergey Lukyanenko  // Newslab.ru.
7. ↑ 1 2 "Jag bor där jag vill" Samtal med Sergey Lukyanenko . Fantasi värld. Hämtad 30 mars 2016. Arkiverad från originalet 10 april 2016. (obestämd)
8. ↑ S. Lukyanenko "Klockor", 2006 . Fantasy Lab . Hämtad 24 mars 2016. Arkiverad från originalet 9 maj 2016. (ryska)
9. ↑ Sergey Lukyanenko "The Last Watch", 2006 . Fantasy Lab . Hämtad 24 mars 2016. Arkiverad från originalet 19 mars 2015. (ryska)
10. ↑ Sergey Lukyanenko "The Last Watch", 2006 . Fantasy Lab . Hämtad 24 mars 2016. Arkiverad från originalet 23 juli 2016. (ryska)
11. ↑ Sergey Lukyanenko "Twilight Watch. The Last Watch", 2006 . Fantasy Lab . Hämtad 24 mars 2016. Arkiverad från originalet 9 maj 2016. (ryska)
12. ↑ Sergey Lukyanenko "Watch", 2012 . Fantasy Lab . Hämtad 24 mars 2016. Arkiverad från originalet 9 maj 2016. (ryska)
13. ↑ Sergey Lukyanenko "Klockor. Från natt till sjätte", 2015 . Fantasy Lab . Hämtad 24 mars 2016. Arkiverad från originalet 9 maj 2016. (ryska)
14. ↑ Sergey Lukyanenko "The Last Watch", 2015 . Fantasy Lab . Hämtad 24 mars 2016. Arkiverad från originalet 14 april 2016. (ryska)
15. ↑ Sergej Lukjanenko "Poslední hlídka" . Fantasy Lab . Hämtad 28 mars 2016. Arkiverad från originalet 15 april 2016. (ryska)
16. ↑ Sergej Lukianenko "Wächter der Ewigkeit" . Fantasy Lab . Hämtad 28 mars 2016. Arkiverad från originalet 15 april 2016. (ryska)
17. ↑ Siergiej Łukjanienko "Ostatni patrull" . Fantasy Lab . Hämtad 28 mars 2016. Arkiverad från originalet 15 april 2016. (ryska)
18. ↑ Sergey Lukyanenko "Den sista patrullen" . Fantasy Lab . Hämtad 28 mars 2016. Arkiverad från originalet 15 april 2016. (ryska)
19. ↑ Sergej Lukyanenko "The Last Watch" . Fantasy Lab . Hämtad 28 mars 2016. Arkiverad från originalet 15 april 2016. (ryska)
20. ↑ Sergej Lukyanenko "The Last Watch" . Fantasy Lab . Hämtad 28 mars 2016. Arkiverad från originalet 15 april 2016. (ryska)
21. ↑ Sergej Lukyanenko "The Last Watch" . Fantasy Lab . Hämtad 28 mars 2016. Arkiverad från originalet 15 april 2016. (ryska)
22. ↑ Szergej Lukjanyenko "Utolsó Őrseg" . Fantasy Lab . Hämtad 28 mars 2016. Arkiverad från originalet 15 april 2016. (ryska)
23. ↑ Siergiej Łukjanienko "Ostatni patrull" . Fantasy Lab . Hämtad 28 mars 2016. Arkiverad från originalet 15 april 2016. (ryska)
24. ↑ 谢尔盖·卢基扬年科 "最后的守护人" . Fantasy Lab . Hämtad 28 mars 2016. Arkiverad från originalet 15 april 2016. (ryska)
25. ↑ Sergey Lukyanenko "The Last Watch" . Fantasy Lab . Hämtad 29 maj 2016. Arkiverad från originalet 26 mars 2016. (ryska)
26. ↑ Sergey Lukyanenko "The Last Watch" . goodreads.com. Hämtad 29 maj 2016. Arkiverad från originalet 22 oktober 2016. (obestämd)
27. ↑ Senaste bevakning  . LibraryThing . Hämtad 29 maj 2016. Arkiverad från originalet 4 augusti 2016.
28. ↑ Svetlana Karacharova, Petr Tyulenev, Mikhail Popov. Förväntningar 2006  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2006. - Nr 1 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 11 april 2016.
29. ↑ 1 2 Nikolai Pegasov. Bokrecension: Sergei Lukyanenko "The Last Watch"  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2006. - Nr 2 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 10 april 2016.
30. ↑ 1 2 Och ingen Shambhala! . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 4 april 2016. (obestämd)
31. ↑ Vasilij Vladimirskij. Världar du inte vill leva i. ozon.ru. Hämtad 30 mars 2016. Arkiverad från originalet 13 april 2016. (obestämd)
32. ↑ Alexander Royfe. "Big style"  // Litterär tidning. - Moskva, 2007. - Nr 15 . - S. 7 . Arkiverad från originalet den 18 april 2016.
33. ↑ Anton Glebov. Senaste bevakning // If : logga. - Moskva: Favoritbok, 2006. - Nr 3 . - S. 305 . — ISSN 0136-0140 .
34. ↑ 1 2 Dmitrij Zlotnitskij. Recension av ljudboken: Sergey Lukyanenko "The Last Watch"  // World of Science Fiction: Journal. - Moskva, 2007. - Nr 10 . - ISBN 9-771810-224009 . Arkiverad från originalet den 10 april 2016.
35. ↑ Utmärkelser . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 23 februari 2016. Arkiverad från originalet 10 mars 2016. (obestämd)
36. ↑ Alla litterära utmärkelser och nomineringar för dem av Sergei Lukyanenko . Fantasy Lab . Datum för åtkomst: 23 februari 2016. Arkiverad från originalet 28 mars 2016. (ryska)
37. ↑ Sergey Lukyanenko "The Last Watch" . Fantasy Lab . Hämtad 24 mars 2016. Arkiverad från originalet 14 april 2016. (ryska)
38. ↑ Online multiplayer Java-spel "The Last Watch" . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 13 mars 2016. Arkiverad från originalet 26 april 2016. (obestämd)

Länkar

• Den sista klockan . Officiell sida för Sergey Lukyanenko. Hämtad 26 mars 2016. Arkiverad från originalet 4 april 2016. (obestämd)
• Sergei Lukyanenko "The Last Watch" . Fantasy Lab . Hämtad 26 mars 2016. Arkiverad från originalet 26 mars 2016. (obestämd)