Tio budord

Tio budord ( Guds lag ; Hebr. עשרת הדברות ‏, " aseret-ha-dibrot " - lit. tio ordspråk [1] ; andra grekiska. δέκα λόγοι , " decalogue " - lit. tio ord ) - recept, tio grundläggande lagar, som enligt Moseboken gavs till Mose av Gud själv, i Israels söners närvaro , på berget Sinai den femtionde dagen efter uttåget ur Egypten ( 2 Mos  19:10-25 ) [2].

De tio budorden finns i Pentateuken i två lite olika versioner (se 2 Mos  20:2-17 ; 5 Mos  5:6-21 ). På andra håll ( 2 Mos.  34:14-26 ) återges en del av buden i form av en kommentar som läggs i munnen på den Allsmäktige, medan moraliska normer inte kommenteras, utan föreskrifter formuleras på det religiösa och kultmässiga området. Enligt judisk tradition fanns versionen i det 20:e kapitlet i Andra Moseboken på de första, trasiga tavlorna , och versionen av Femte Moseboken  på den andra.

Den miljö där Gud gav Mose och Israels barn de tio budorden beskrivs i Bibeln. Sinai stod i brand, höljt i tjock rök; jorden darrade; åskan mullrade; blixten blixtrade; och i bruset från de rasande elementen, som täckte det, ljöd Guds röst, som uttalade buden ( 2 Mos.  19:1 och följande). Sedan skrev Herren själv de "tio orden" på två stentavlor, "vittnesbördets tabeller" ( 2 Mos  24:12 ; 31:18 ; 32:16 ) eller " Förbundets tabeller " ( 5 Mos  9:9 ) ; 11:15 ), och gav dem till Mose [2] . När Moses, efter en fyrtio dagar lång vistelse på berget, steg ner med tavlorna i sina händer och såg att folket, som glömde Gud, dansade runt guldkalven , föll han i en sådan fruktansvärd vrede vid åsynen av de otyglade festmåltid att han bröt tavlorna med Guds bud på klippan. Efter den efterföljande omvändelsen av hela folket sa Gud till Moses att hugga ut två nya stentavlor och föra dem till honom för att skriva om de tio budorden ( 5 Mos.  10:1-5 ).

Budordstexter

Listorna över de tio budorden i de judiska och kristna traditionerna är något olika. Enligt judisk tradition, i Ex.  20:2 innehåller det första budet och 20:3 det  andra. Enligt kristen tradition finns det första budet i Ex.  20:3 , medan 20:2 tas som en allmän introduktion. De flesta protestantiska kyrkor, såväl som de ortodoxa och grekisk-katolska kyrkorna, delar enligt judisk tradition upp det andra budet ( 2 Mos  20:3-6 ) i två, och betraktar den första versen som det första budet, och resten av verserna som den andra. De romersk-katolska och lutherska kyrkorna är enligt judisk tradition indelade i två tionde bud. Lutheraner följer Femte Mosebokens ordning och betraktar budet "Du skall inte begära din nästas hus" som det nionde budet, och det som följer som det tionde. I Nash Papyrus har buden vissa skillnader från den judiska traditionen.

Texten till de tio budorden enligt den synodala översättningen av Bibeln ( 2 Mos  20:2-17 ):

1. Jag är Herren, din Gud, som förde dig ut ur Egyptens land, ur träldomshuset, så att du inte har några andra gudar än mig.
2. Gör dig inte en avgud eller någon bild av det som finns i himlen ovan, det som finns på jorden nedanför och det som finns i vattnet under jorden. Tillbe dem inte och tjäna dem inte; ty jag är Herren, din Gud, en avundsjuk Gud, som straffar barnen för fädernas skuld i tredje och fjärde led av dem som hatar mig, och visar barmhärtighet mot tusentals generationer av dem som älskar mig och håller mina bud.
3. Använd inte Herrens, din Guds, namn förgäves; ty Herren lämnar inte utan straff den som uttalar hans namn förgäves.
4. Kom ihåg sabbatsdagen för att hålla den helig. Arbeta sex dagar och gör allt ditt arbete; och den sjunde dagen är Herrens, din Guds, sabbat; du skall inte utföra något arbete på den, varken du eller din son eller din dotter, inte heller din tjänare eller din tjänarinna, eller din boskap eller främlingen som är i dina bostäder. Ty på sex dagar gjorde Herren himmelen och jorden, havet och allt som är i dem; och vilade på den sjunde dagen. Därför välsignade Herren sabbatsdagen och helgade den.
5. Hedra din far och din moder, så att dina dagar må bli långa i det land som Herren, din Gud, ger dig.
6. Döda inte.
7. Begå inte äktenskapsbrott.
8. Stjäl inte.
9. Bär inte falskt vittnesbörd mot din nästa.
10. Begär inte din nästas hus; Du skall inte begära din nästas hustru eller hans tjänare eller hans tjänarinna, eller hans oxe eller hans åsna eller något som är din nästas.

Texten till de tio budorden enligt den synodala översättningen av Bibeln ( 5 Mos.  5:6-21 ):

1. Jag är Herren, din Gud, som förde dig ut ur Egyptens land, från träldomshuset. Må du inte ha andra gudar före mig.
2. Du skall inte göra dig en avgud eller någon avbildning av det som är uppe i himlen och det som är på jorden nedanför och det som är i vattnet under jorden. Tillbe dem inte och tjäna dem inte; Ty jag är Herren, din Gud, en avundsjuk Gud, för fädernas skuld, som straffar barnen i tredje och fjärde led som hatar mig och visar barmhärtighet mot tusentals [släktled] av dem som älskar mig och håller mina bud.
3. Använd inte Herrens, din Guds, namn förgäves; ty Herren lämnar inte utan straff den som använder hans namn förgäves.
4. Håll sabbatsdagen för att hålla den helig, såsom Herren din Gud har befallt dig. Arbeta sex dagar och gör allt ditt arbete; och den sjunde dagen är Herrens, din Guds, sabbat. Gör inget arbete, varken du eller din son, eller din dotter, eller din tjänare, eller din tjänarinna, eller din oxe eller din åsna, eller någon av din boskap eller din främling som du har, så att din tjänare vilade, och din tjänare, så väl som du. Och kom ihåg att [du] var en slav i Egyptens land, men Herren, din Gud, förde dig ut därifrån med stark hand och hög arm, därför bjöd Herren, din Gud, dig att hålla sabbatsdagen.
5. Hedra din far och din moder, så som Herren, din Gud, har befallt dig, så att dina dagar må bli långa och det må vara dig gott i det land som Herren, din Gud, ger dig.
6. Döda inte.
7. Begå inte äktenskapsbrott.
8. Stjäl inte.
9. Bär inte falskt vittnesbörd mot din nästa.
10. Du skall inte begära din nästas hustru, inte heller begära din nästas hus eller hans åker, eller hans tjänare eller hans tjänarinna, eller hans oxe eller hans åsna, eller något som din nästa har.

Rituell dekalogen

Den rituella dekalogen är symbolen för de tio budorden i Ex.  34:14-26 . Det skiljer sig markant från de tio budorden som finns i Ex.  20:2-17 och 5 Mos.  5:6-21 , ibland kallad den etiska dekalogen.

Text från Exodusboken enligt synodalsöversättningen :

Och han [Herren] sade till Mose: Se, jag sluter ett förbund: Jag skall göra under inför hela ditt folk, sådana som inte har varit på hela jorden och bland några folk; och allt folk som du är bland skall se Herrens verk; för det kommer att vara fruktansvärt vad jag ska göra för dig; Bevara det som jag nu befaller dig. Se, jag driver bort amoriterna, kanaanéerna, hetiterna, perizzéerna, heviterna, [gergesiterna] och jebuséerna.

1. Se till att ni inte sluter förbund med invånarna i det land som ni kommer in i, så att de inte blir en snara bland er. Förstör deras altare, krossa deras pelare, hugg ner deras heliga lundar, [och bränn upp deras gudars statyer i eld], ty du får inte tillbe en annan gud än Herren [Gud], ty hans namn är en avundsjuk; Han är en svartsjuk Gud. Gå inte i förbund med invånarna i det landet, så att när de otuktar efter sina gudar och offrar åt sina gudar, så kommer ni inte att bli inbjudna, och ni skulle inte smaka deras offer;
2. Och tag inte från deras döttrar hustrur till dina söner [och ge inte dina döttrar i äktenskap åt deras söner], för att inte deras döttrar, som otuktar efter sina gudar, ska leda dina söner till askes efter sina gudar.
3. Gör inte gjutna gudar åt dig själv.
4. Håll det osyrade brödets högtid: i sju dagar skall du äta osyrat bröd, såsom jag har befallt dig, vid den bestämda tiden i månaden Abib, ty i månaden Abib lämnade du Egypten.
5. Allt som öppnar sängen öppnar jag, som alla dina manliga boskap, sängen, från oxar och får; ersätt den förstfödda av åsnorna med ett lamm, och om du inte byter ut det, så lös ut det; Lös alla förstfödda av dina söner; låt dem inte framträda för mig tomhänta.
6. Arbeta sex dagar och vila på den sjunde dagen; vila vid tidpunkten för sådd och skörd.
7. Och håll veckofesten, högtiden för förstfrukten av veteskörden och högtiden för insamlingen av frukter vid årets slut; tre gånger om året måste allt ditt manliga kön träda fram inför Herren, Herren, Israels Gud, ty jag skall driva folken bort från din närvaro och utvidga dina gränser, och ingen skall åtrå ditt land, om du visar upp inför Herren din Guds ansikte tre gånger om året.
8. Häll inte ut blodet av mitt offer på surdeg, och påskoffret får inte övernatta till morgonen.
9. Bär den allra första frukten av ditt land in i Herren din Guds hus.
10. Koka inte ett barn i dess modersmjölk.

Och Herren sade till Mose: Skriv dessa ord åt dig, ty med dessa ord sluter jag ett förbund med dig och med Israel.

Och [Moses] stannade där hos Herren i fyrtio dagar och fyrtio nätter, han åt inte bröd och drack inte vatten; och skrev på tavlorna förbundsorden, de tio orden.

Två texter med indelningsscheman

• Phi . Division of Philo of Alexandria (från Philo of Alexandria och Josephus skrifter ). Är den äldsta. Adopterad i hellenistisk judendom, grekisk-ortodoxa kyrkan och protestantism (med undantag för lutherdomen ).
• Tal . Talmudisk uppdelning ( 3:e århundradet ).
• augusti _ Division av Aurelius Augustine ( 5th århundradet ). Accepterat i den romersk-katolska kyrkan och lutheranism , med den katolska kyrkan som grundar texten från Femte Moseboken och Martin Luther  från uttåget.

Budens text i den lutherska traditionen

I " Kort katekes " av Martin Luther ges följande lista med bud med förklaringar till dem:

1. Må du inte ha andra gudar än Mig.
   
   Vad betyder det? Vi måste framför allt respektera, älska Gud och lita på honom i allt.


2. Använd inte Herrens, din Guds namn, förgäves.
   
   Vad betyder det? Vi måste frukta Gud och älska honom på ett sådant sätt att vi inte förbannar, inte svär, inte trollar, inte ljuger eller bedrar i hans namn, utan påkallar hans namn i varje behov, ber till honom, tackar och förhärliga honom.


3. Kom ihåg sabbatsdagen för att hålla den helig.
   
   Vad betyder det? Vi måste frukta och älska Gud på ett sådant sätt att vi inte försummar predikan och Guds ord, utan heligt ära honom, villigt lyssna och lära.


4. Hedra din far och din mor, må det vara gott för dig och må du leva länge på jorden.
   
   Vad betyder det? Vi måste frukta och älska Gud på ett sådant sätt att vi inte föraktar eller retar upp våra föräldrar och herrar, utan ärar dem, tjänar och lyder dem, älskar och vårdar dem.


5. Döda inte.
   
   Vad betyder det? Förorsak inte lidande och skada för din nästa, utan hjälp honom och ta hand om honom i alla hans behov.


6. Begå inte äktenskapsbrott.
   
   Vad betyder det? Att vara ren och kysk i tankar, ord och handlingar, och att var och en av oss älskar och ärar sin make.


7. Stjäl inte.
   
   Vad betyder det? Ta inte bort din grannes pengar eller egendom, och tillägna dig inte någon annans egendom genom oärlig handel eller bedrägeri. Men vi bör hjälpa vår nästa att bevara och öka hans egendom och försörjning.


8. Bär inte falskt vittnesbörd mot din nästa.
   
   Vad betyder det? Tala inte lögner om din nästa, förråd honom inte, förtal honom inte och sprid inte dåliga rykten om honom, utan försvara honom, tala bara bra saker om honom och försök att vända allt till det bättre.


9. Du skall inte begära din nästas hus.
   
   Vad betyder det? Gör inte förrädiskt intrång i arvet eller din nästas hus och tillägna dig dem inte, gömma dig bakom lagen eller rätt, utan tjäna din nästa och bidra till att bevara hans egendom.


10. Du skall inte begära din nästas hustru eller hans tjänare eller hans tjänarinna eller hans boskap eller något som han äger.
    
    Vad betyder det? Förför, tillägna dig eller främling från din nästa hans hustru, tjänare eller boskap, utan uppmuntra dem att stanna kvar på sina platser och fullgöra sina plikter.

Reflektion i kulturen under XIX-XXI århundradena

• Dekalogen sten
• " Decalogue " (1989) - en film av Krzysztof Kieślowski
• " Oxygen " (2009) - en film av Ivan Vyrypaev

se även

• Sju bud från Noas ättlingar | Förbundets tavlor | Jesu Kristi bud
• Tio budord (buddhism)
• Forntida egyptiska principer om Maat (bekännelse om negation)
• Den moraliska koden för kommunismens byggare

Anteckningar

1. ↑ Ordet דיבר ( diber ) kommer från roten דבר - "att tala".
2. ↑ 1 2 Novikov, 1985 , sid. 158.

Litteratur

• Budord, Decalogue, Decalogue // Ateistisk ordbok / Abdusamedov A. I., Aleinik R. M., Alieva B. A. och andra; Under totalt ed. M. P. Novikova . — 2:a uppl., rättad. och ytterligare - M .: Politizdat , 1985. - S. 158. - 512 sid. - 200 000 exemplar.
• Lopukhin A.P. Decalogue // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
• Tio budord - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia .

Länkar

• Om budorden på Bibelcentrets hemsida.
• Ortodox tolkning av de tio budorden .

Ordböcker och uppslagsverk	stor kines stor kines Brockhaus och Efron judiska Brockhaus och Efron Kort hebreiska runt världen Litet Brockhaus och Efron Ortodox Britannica (online) Katolsk (1997—...) TDV Islam Ansiklopedi Treccani
I bibliografiska kataloger BIBSYS: 98016108 BNF : 145081463 GND : 4070267-4 J9U : 987007257948405171 LCCN : n82040301 LNB : 000095901 NKC : ph117502 SUDOC : 117380857 VIAF : 185890575 , 66154074376911740523 WorldCat VIAF : 185890575 , 66154074376911740523