Tolstoj, Alexey Konstantinovich

Alexey Konstantinovich Tolstoj

porträtt av Alexei Tolstoy av I. E. Repin
Alias medförfattare till den litterära masken Kozma Prutkov
Födelsedatum 24 augusti ( 5 september ) 1817 [1] [2]
Födelseort
Dödsdatum 28 september ( 10 oktober ) 1875 [1] [2] (58 år)
En plats för döden Krasny Rog , Mglinsky Uyezd , Chernihiv Governorate , Ryska imperiet
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation romanförfattare , poet , dramatiker , översättare
År av kreativitet 1830-1875
Genre poesi
Verkens språk ryska, franska
Debut " Ghoul " (1841)
Utmärkelser
Autograf
Fungerar på sajten Lib.ru
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Greve Aleksej Konstantinovich Tolstoj ( 24 augusti [ 5 september ]  1817 [ 4 ] , St Petersburg  - 28 september [ 10 oktober ]  1875 , byn Krasny Rog , Mglinsky -distriktet i Chernigov-provinsen ) - Rysk författare , poet och dramatiker , satiriker från familjen Tolstykh . Motsvarande medlem av Imperial St. Petersburg Academy of Sciences [5] .

Biografi

Han föddes den 5 september 1817 i Sankt Petersburg och döptes den 27 september i Simeonovskajakyrkan på Mokhovayagatan. Faddrarna var: den faktiska hemlighetsrådet greve A. K. Razumovsky och hustru till generallöjtnanten greve Apraksin, grevinnan Elizaveta Kirillovna Apraksina. Far - Rådgivare till statens uppdragsbank greve Konstantin Petrovich Tolstoy (02/12/1780-05 / 29/1870 F.P.), äldre bror till konstnären[6] Deras son Konstantin (1780-1870) blev poetens far. 13 november (26)[ vilket år? ] K.P. Tolstoy ingick ett andra äktenskap och gifte sig med Anna Alekseevna Perovskaya (1796 eller 1799-1857), den oäkta dottern till greve A.K. Greve A.K. Razumovsky var "garanten för bruden" vid Annas och Konstantins bröllop.

Grevinnan A. A. Tolstaya separerade från sin man av okända anledningar och med sin en och en halv månad gamla son Alexei åkte till den ärftliga egendomen Blistov (Krolevets-distriktet i Chernigov-provinsen) och bodde sedan i ägorna Pochep, Pogoreltsy och i Krasny Rog, där Alyosha tillbringade sin barndom. Istället för sin far uppfostrades han av sin morbror A. A. Perovsky ( Anthony Pogorelsky ), som komponerade för sin brorson sagan "The Black Hen, or the Underground People " om äventyren för en pojke som heter Alyosha. En annan berömd författare från familjen Tolstoy - Lev Nikolaevich  - Alexei var en andra kusin.

Alexei tillbringade sin tidiga barndom i Chernigov-provinsen , på sin farbrors egendom, i byn Pogoreltsy , Sosnitsky-distriktet. Våren 1827 var han tillsammans med sin mor och farbror utomlands för första gången, i Tyskland. I Weimar introducerades han för den blivande storfursten Karl-Alexander av Saxe-Weimar och Eisenach ( Karl Alexander August Johann von Sachsen-Weimar-Eisenach ). Tolstoj reste i Italien 1831 och beskrev i sin dagbok. Vid grevinnan Anna Alekseevna Orlova-Chesmenskajas dacha, där kejsarinnan bodde med sina barn, den 30 augusti, tillsammans med sina kamrater från familjerna Golitsyn, Villegorsky och Gagarin, introducerades han för Tsarevich Alexander [7] . På rekommendation av V. A. Zhukovsky , tillsammans med Alexander Adlerberg och Alexander Baryatinsky, blir Alexei en "lekkamrat" till den framtida kejsaren Alexander II (1838 besökte de Comosjön ). Alexei Tolstoy förblev en deltagare i Tsarevichs spel i Vinterpalatset, i Tsarskoe Selo och på Elagin Island. Vänskapen mellan A. K. Tolstoy och Alexander II varade en livstid. A. Tolstoy använde intrycken från denna resa till Comosjön när han skrev berättelsen " Ghoul ". Aleksej Tolstoj hade en anmärkningsvärd styrka: som barn sprang han genom vinterpalatsets korridorer med tsarevitjen på sina axlar; som vuxen lyfte han en person med ena handen, bröt käppar på armens muskler, vred en poker och silvergafflar med en skruv.

9 mars 1834 tog värvning i statstjänsten i Moskvas huvudarkiv för utrikesministeriets "student". Sedan 13 januari 1837 - i tjänst "över staben" i den ryska beskickningen till den tyska sejmen i Frankfurt am Main [8] .

I december 1835 klarade han slutprovet vid det kejserliga Moskvauniversitetet "från de ämnen som utgör kursen för vetenskaper vid den verbala fakulteten för att erhålla ett vetenskapligt certifikat för rätten till en förstklassig tjänsteman" [9] . Den 25 november 1837 överfördes han till Department of Economic and Accounting Affairs (St. Petersburg). Introducerad till graden av kollegial registrator . Den 13 oktober 1839 befordrades han till provinssekreterare . Den 9 mars 1840 beviljades han titeln kollegial sekreterare , och den 26 januari 1842 befordrades han till titulära rådmän . Den 27 maj 1843 beviljades kammarjunkergraden . Från januari 1846 - Hofrättsråd . I december 1849 överfördes han som en "junior tjänsteman" till II-grenen av Hans kejserliga majestäts eget kansli . Den 19 maj 1851 beviljades hovgraden "i ställning som ceremonimästare ", 1861 - "i ställning som Jägermeister ".

I slutet av 1830-talet och början av 1840-talet skrev han två fantastiska berättelser på franska - " The Family of the Ghoul " och "Meeting in Three Hundred Years". I maj 1841 dök Tolstoy först upp i tryck och publicerade en separat bok under pseudonymen "Krasnorogsky" (från godsets namn - Red Horn ) fantastiska berättelse " Ghoul ". Mycket positivt talade i "Notes of the Fatherland" (1841) om berättelsen V. G. Belinsky , som såg i den "alla tecken på en ännu för ung, men ändå en talang" [10] . Hösten 1843 debuterade han som poet - i "Brevet för sekulära människor" (nr 40) publicerades den första dikten "Serebryanka" utan signatur ("Tallskogen står ensam i landet .. .”).

Vintern 1850-1851 blev Tolstoy kär i hustru till hästgardets kapten Sofya Andreevna Miller (född Bakhmeteva, 1827-1892) och kom överens med henne. Deras äktenskap registrerades officiellt bara 12 år senare, 1863, eftersom han förhindrades, å ena sidan, av Sofya Andreevnas man, som inte gav henne en skilsmässa , och å andra sidan av Tolstojs mor, som behandlade henne ovänligt.

1855, under Krimkriget , ville Tolstoy organisera en speciell frivillig milis, men detta misslyckades, och han gick in i leden av jägarna i det så kallade " kejserliga familjegevärsregementet ". Han behövde inte delta i fientligheter, men han dog nästan av svår tyfus, som gjorde anspråk på en betydande del av regementet nära Odessa . Under hans sjukdom tog Sofya Andreevna hand om honom.

På dagen för kröningen av Alexander II (26 augusti 1856) befordrades Tolstoj till överste och utnämndes till adjutantflygel . På hösten samma år utnämndes han till kontorist i "Schismatikernas hemliga avdelning". Efter sin avgång från tjänsten 1861 besökte Tolstoj, en riktig statsråd , endast då och då huvudstaden. Han bodde i godset "Pustynka" [11] på stranden av floden Tosna nära St. Petersburg (ej bevarad) eller i Krasny Rog ännu mer avlägsen från huvudstaden ( Tjernigov-provinsen , Mglinsky-distriktet ) [12] .

1863 gifte han sig i Leipzig med Sofia Andreevna Bakhmeteva [13] .

1860-1870 tillbringade han mycket tid i Europa ( Italien , Tyskland , Frankrike , England ). Publicerad i tidningar:

Två år före sin död, den 13 december 1873, valdes A. K. Tolstoy till motsvarande medlem av den kejserliga St. Petersburgs vetenskapsakademi samma dag som L. N. Tolstoy , om vilken akademikern och censorn A. V. Nikitenko skrev i sin dagbok : " Grevarna Leo Tolstoj och Aleksej Tolstoj valdes till motsvarande ledamöter” [14] .

Den 28 september 1875, under en annan attack av huvudvärk, injicerade A. K. Tolstoy sig själv med en överdos av morfin (som han tog enligt ordination av en läkare) [15] , vilket ledde till hans död [16] .

Museum-estate of Alexei Tolstoy ligger i Krasny Rog. Här tillbringade greven sin barndom, återvände upprepade gånger till dessa platser i vuxen ålder och begravdes här. Han lämnade inte sina barn bakom sig. Adopterad dotter - Bakhmeteva, Sofia Petrovna .

Kreativitet

Skaparen av ballader, satiriska dikter, den historiska romanen " Prins Silver " (publicerad 1862), den dramatiska trilogin: " Ivan den fruktansvärdes död " (1866), " Tsar Fjodor Ioannovich " (1868) och " Tsar Boris " (1870). Författaren till innerliga texter, med en uttalad musikalisk början, psykologiska noveller på vers (" Midt i en bullrig bal, av en slump ... ", "Det var tidigt på våren ...").

År 1898 öppnade Moskvas konstteater med en föreställning av tragedin av A. K. Tolstoy "Tsar Fyodor Ioannovich" .

Tillsammans med bröderna Zhemchuzhnikov skapade han en litterär mask  - Kozma Prutkov [17] . De flesta av de politiska satirerna publicerades postumt.

Ballader, liknelser och dikter

Dikter

Dramaturgi

Prosa

På franska

Kärlekstexter

Tyska dikter av A. K. Tolstoy

A. K. Tolstoj kunde flera europeiska språk, men mest av allt älskade han tyska. Han var en av de ryska författare och poeter som skapade sina verk på tyska ( I. I. Khemnitser , V. A. Zhukovsky , V. K. Kuchelbecker , K. K. Pavlova ).

Nästan alla dikter på tyska av A. K. Tolstoj skrevs mellan 1869 och 1871, och de publicerades först efter hans död, främst från autografer av bevarade brev, från grova skisser i anteckningsböcker, från autografer i tidningar av K. K. Pavlova.

1869, "K. K. Pavlova":

1870, "K. K. Pavlova":

1871, "K. K. Pavlova":

Endast två berömda dikter av A. K. Tolstoj på tyska hänvisar till slutet av poetens liv

(1875):

Kozma Prutkov

Dikter, aforismer , fabler , litterära parodier skrevs under denna samlade pseudonym , förlöjliga tankar om konservatism, inbillad storhet, "politiska goda avsikter", olika typer av epigonism i litteraturen. Av de 38 individuella kompositionerna tillhör 13 % A. K. Tolstoy: "Epigram 1 ("Gillar du ost? - du frågade en gång en hycklare..."), "Brev från Korint", "Från Heine" ("Lövet bleknar, sommaren passerar ... "), "Plast Greek", "Till mitt porträtt", "Minne från det förflutna" och "I en hård kamp med det täppta livet ...".

Tillsammans med Alexei Zhemchuzhnikov skrev han: "Önskan att vara en spanjor", "Belägringen av Pamba", "Från Heine ("Fritz Wagner, en student från Jena ..." och "Stjärnan och magen". Tillsammans med Vladimir Zhemchuzhnikov , skrev A. K. Tolstoy "På havet, vid själva utposten ... ". Förmodligen skrev poeten "Filosofen i badet" - en parodi på N. F. Shcherbinas dikt "Min gudinna". Satiriska verk signerade av Kozma Prutkov publicerades i avsnittet "Literary Jumble" i Sovremennik, i " Whistle ".

Publicism

"Historien om den ryska staten från Gostomysl till Timashev"

Tolstoj, som nämnde sitt arbete i brev, kallade det varje gång på ett annat sätt: "L'histoire de Russia", "L'histoire de Russie jusqu'a Timashev", "Historia of Russia", "Förkortad rysk historia", "Historien om den ryska historien". Ryska staten från Gostomysl till Timashev. Enligt V. M. Zhemchuzhnikov borde denna satir ha haft följande titel: "Förkortad rysk historia från Gostomysl till Timashev" [27] . I en kort volym av "History of the Russian State" (83 strofer) lyckas A. K. Tolstoy få in en parodisk berättelse om alla de viktigaste symboliska händelserna i rysk historia: från varangiernas kallelse ( 860 ) och dopet av Ryssland  - fram till 1868 . Med utgångspunkt från prins Gostomysl , på vars råd novgorodianerna bjöd in varangianska prinsar till Ryssland , listar författaren alla prinsar och kungar, men diskuterar inte Alexander II och begränsar sig till inrikesministern A. E. Timashev . Efter skrivandet (1868) distribuerades den i listor och vann stor popularitet redan innan publiceringen. Av censurskäl såg "Historia ..." ljuset för första gången 1883, 15 år efter att den skrevs, i " Rysk antikvitet " under titeln "Rysk historia från Gostomysl 862-1868" (tryckt på ryska i Berlin som en separat upplaga: B. Behr's Verlag (E. Bock), 1884 ).

Denna dikt inspirerade sedan ett antal författare till ursprungliga fortsättningar av den ryska statens historia. Satirikerpoeten V. V. Adikaevsky publicerade sin egen stiliserade fortsättning på "Historien ..." före händelserna 1905 ("Från mörker till ljus", St. Petersburg, 1906 ) [28] . "The History of the Romanov House" av N. Agnivtsev publicerades i tidskriften "Lukomorye", nr 14, 1917 (efter februarirevolutionen) [29] . 1975 fortsatte chefredaktören för tidskriften "The Bat" E. B. Chernyavsky "Historia ..." från Alexander II till generalsekreteraren för SUKP:s centralkommitté L. I. Brezhnev [30] . År 2002 fortsatte Yuri Nesterenko "Historia ..." till V.V. Putin [31] [32] .

Översättningar

A. K. Tolstoy var flytande i många europeiska språk: franska, tyska, italienska, engelska, ukrainska, polska; kunde latin. Han översatte dikter av Goethe , Heine , Herwegh , Chenier , Byron , skotska ballader. Översättningar av A. K. Tolstoy är klassiska exempel på översättningsförmåga. För översättningen valde poeten dikter baserade på originalets estetiska värde och närheten till hans kreativa individualitet. I ett brev till S. A. Miller daterat den 30 september 1867, anmärker A. K. Tolstoy: "Jag tycker att ord inte bör översättas , och ibland även tankar , och viktigast av allt, ett intryck måste förmedlas ." Poeten översatte gärna dikten han gillade. I ett brev till Markevich daterat den 20 mars 1860 medger han att "ibland är det ett sant nöje att översätta Chenier - ett materiellt, plastiskt nöje - ett nöje av bilder som gör att man helt kan överlämna sig till versens musik."

Översättningar av verk av André Chénier
  • "Kärlekens bevingade gud, lutad över plogen..." (1856) - översättning av dikten " Tire de Maschus ";
  • "Här är han, den niziska guden, de vilda ländernas underkastare" (1856) - en översättning av dikten " C'estle dieu de Niza, c'est le vainqueur du Gange... ";
  • "Kom till mig, unga Chromide, se hur vacker jag är ..." (1856) - översättning av dikten " Accours, jeune Cromis, je t'aime je suis belle ... ";
  • "Magen till lösaktiga getter, oren och pösig ..." (1856) - översättning av dikten " L'impus et fier epoux qui la chevre desire" ;
  • ”Den karmosinröda dagen går ut; trängs bakom staketet ... ”(1856) - översättning av dikten“ Fille du vieux pasteur qui d′une main agile ... ”;
  • "Istället för en mor, jag räknar redan flocken ..." (1856) - översättning av " A compter nos brebis je remplace ma mere ..."
Översättningar av verk av Heinrich Heine

Tolstoj översatte sex poetiska verk av Heinrich Heine:

  • "Himlen är molnfri, det finns ingen vind på morgonen ..." (1856?) - en fri översättning av den sista strofen i dikten " An den Nachtwächter (Bei spaterer Gelegenheit) " från cykeln "Modern Poems" av boken ”Nya dikter” (1828-1844). När A. K. Tolstoj översatte "utförde en auktoriserad tolkning av den tyska poetens dikt, och introducerade drag av hans eget skrivande tänkande och stil" [33] ;
  • "Jag sitter på en brant klippa vid havet ..." (1856?) - översättning av dikten " Es ragt ins Meer der Runenstein ... ";
  • "Att lyfta sitt huvud ur vattnet..." (1856) är den första översättningen av dikten " Die schlanke Wasserlilie ..." till ryska [34] ;
  • "Richard the Lionheart" (1868) - översättning av dikten " König Richard ";
  • "Omfamnade tillsammans satt de ..." (1868) - en översättning av den poetiska skissen " Mem Liebchen, wir saßen beisammen, ...";
  • "Tillräckligt! Det är dags för mig att glömma detta nonsens..." (1868) är en översättning av dikten " Nun ist es Zeit, daẞ ich mit Verstand... ", gjord på begäran av I. A. Goncharov för den femte delen av hans roman " Klippan " . [35] [36] .
Översättning av dikter av Georg Herweg
  • "Jag önskar att jag kunde sova som gryningen..." (1856 eller 1857) - översättning av " Ich mochte hingehn wie das Abendrot... ".
Översättningar av verk av J. G. Byron
  • "Sömnlösas sol" (1856) - översättning av dikten " Sömnlöshetens sol ";
  • "The Defeat of Sanherib" (1856) är en översättning av dikten " The destruction of Sanherib ".
Översättningar av verk av Johann Wolfgang Goethe
  • "Gud och Bayadere" (1867) - översättning av dikten " Der Gott und die Bayadere ";
  • "The Corinthian Bride" (1856) - översättning av dikten " Die Braut von Korinth ";
  • "Glädje och sorg, upphetsning av tankar ..." (1870) - översättning av Clerchens sång från tragedin " Egmont ": " Freudvoll und Ceidvoll ... ";
  • "Trummorna knakar och trumpeterna blåser ..." (1870) - översättning av Clerchens sång från tragedin "Egmont": " Die Trommelderuhrt ... "

Automatiska översättningar

Bland 1800-talets få författare ( E. A. Baratynsky , I. I. Kozlov, A. I. Herzen ) översatte A. K. Tolstoj sina verk till ett främmande (tyska) språk [37] . Sex automatiska översättningar har överlevt till denna dag, som hör till den sena perioden av A. K. Tolstoys verk (de exakta datumen för deras skapelse är fortfarande okända):

  • " Täglich, wie das Wasser mit den Flammen ..." - elegi "Vilken dag, som att bryta med fukt ..."
  • “ Pflüger riß das Feld auf mit seinem Pflug… ” - “En björk blev sårad med en vass yxa...”
  • " Und wie nun die Fürstin terichtet den Traum ... " - ett fragment ur balladen "Three Battles"
  • " S′ist gut , - sprach der Fürst, als der Mönch von Buzanz"  - ett utdrag ur "Sånger om Vladimirs kampanj mot Korsun"
  • " Haco der Blinde " - de två första stroferna i eposet "Gakon the Blind"
  • “ Åh, glaub′ mir nicht, in trüber Stund′, in schlimmer... ” - lyrisk bekännelse “Tro mig inte, vän, när det finns en överdriven sorg...”

Den linguo-stilistiska analysen av autoöversättningar vittnar om att A. K. Tolstoy kunde det tyska språket perfekt, och detta gjorde att han kunde använda olika poetiska meter och rimmetoder , muntliga och föråldrade ord och uttryck, olika grammatiska vändningar och tillfälliga former [37] .

Autoparodi

I Sovremennik (1854, nr 4) publicerades en parodi på Kozma Prutkov, balladen Resenären. Den välkända dikten "My Bells ..." (1840-talet) av A. K. Tolstoy, en av skaparna av Kozma Prutkov, blev en modell för parodi.

Översättningar av poetens verk till främmande språk

År 1872 översattes romanen "Prince Silver" av Patuzzi, "en professor från Verona", "fantastiskt" till italienska, som lätt förmedlade "alla arkaismer och idiom i det ryska språket" (från ett brev från A. K. Tolstoy till K. Sayn-Wittgenstein, 17 april 1874).

Tolstojs verk översattes till tyska av K. K. Pavlova . Poetinnan översatte: dikten "Don Juan" (publicerad 1863, Dresden), tragedin "Ivan den fruktansvärdes död" (1868, Dresden), tolv dikter av poeten (1868, Dresden), som Tolstoj läste för tysk offentlighet i juni 1875, etc. ] [38

Dikten "Syndaren" översattes till polska 1875 av Anthony Koliankovsky och trycktes i Suwalki Provincial Printing House [39] .

Publikationer

Adresser

  • sedan 1826 - Moskva, Basmannaya gata, 27, i familjen Perovskys hus
  • 1850-talet - Shestilavochnaya-gatan, St. Petersburg
  • 1860, våren - st. Balzac, 10, Paris

Minne

Blok och Bryusov var förtjusta i A. K. Tolstoj i sin ungdom, Khlebnikov uppskattade honom mycket, och slutligen - särskilt intressant - Majakovskij kände Tolstoj mycket väl och tyckte om att recitera. [40]

För att hedra A. K. Tolstoy, namnges ett parkmuseum i Bryansks historiska centrum , en dramateater i Bryansk, en gata i Krasny Rog, ett minnesmuseum för A. K. Tolstoy i byn Krasny Rog - en gren av Bryansk State Museum of Local Lore. [41]

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Lotman L. M. Tolstoy A. K. // Kort litterär encyklopedi - M .: Soviet encyclopedia , 1972. - V. 7. - S. 539-542.
  2. ↑ 1 2 3 Vengerov S. Tolstoy, Alexei Konstantinovich // Encyclopedic Dictionary - St. Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1901. - T. XXXIII. - S. 442-447.
  3. ↑ Aleksey Konstantinovich Tolstoy // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 volymer] / ed. A. M. Prokhorov - 3:e uppl. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
  4. ↑ TsGIA SPb. F.19. — Op.111. - D.185. Metriska böcker av Simeonkyrkan.
  5. ↑ Lista över medlemmar av Imperial Academy of Sciences, 1725-1907 / komp. B. L. Modzalevsky. - St. Petersburg: Typ. Imperialistisk akademiker. Vetenskaper, 1908. - S. 239. - VIII, 404 sid.
  6. ↑ TsGIA SPb. F. 19. - Op. 124. - D. 1062. - S. 327. (Metric books of the Transfiguration Cathedral).
  7. ↑ Kondratiev A. A. Graf A. K. Tolstoy. Material för livets historia och kreativitet. - St Petersburg: Lights, 1912. - S. 9. - [4], 118 sid.
  8. ↑ Officiell lista över 1851 // Russian State Historical Archive (RGIA). F. 1251. - Op. 5. - Xa 165. - L. 2. rev.-3)
  9. ↑ "Rysk forntid". - 1900. - N:o 12. - S. 686).
  10. ↑ Belinsky V. G. Ghoul. Krasnorogskys arbete // Belinsky V. G. Samlade verk: i 9 volymer - M .: Khudozh. lit., 1979. - V. 4: Artiklar, recensioner och anteckningar. Mars 1841 - Mars 1842. - S. 466-467.
  11. ↑ Chekanova O. A. Pustynka, gods . // Encyclopedia: "Leningradregionens kultur". Hämtad 20 augusti 2019. Arkiverad från originalet 30 oktober 2019.
  12. ↑ FEB: Yampolsky. A.K. Tolstoj. — 1956 . feb-web.ru _ Hämtad: 23 augusti 2022.
  13. ↑ Zakharova V.D. Alexei Konstantinovich Tolstoj och mytmakare: [till 195-årsdagen av födelsen av den ryska litteraturens klassiker ]. — 2:a uppl., rättad. - Bryansk : State Unitary Enterprise "Bryansk. område polygraf. Föreningen”, 2013. — S. 21. — 160 sid. — ISBN 978-5-94632-188-7 .
  14. ↑ Nikitenko A.V. Dagbok: I tre volymer. Volym 3. 1866-1877 / Förarbeten. text och anteckningar av I. Ya. Aizenshtok. - M . : Statens skönlitterära förlag, 1956. - S. 302. - 584 sid.
  15. ↑ Se till exempel: Yampolsky I. G. A. K. Tolstoy // Tolstoy A. K. Samlade verk i 4 vols. T. 1. - M.: Litizdat , 1963. - S. 13.
  16. ↑ Larinsky N. "Det finns fullständig oenighet i mig ..." Fallhistoria av A. K. Tolstoy . // Portal för sjukvårdsinstitutioner i Ryska federationen (12.04.2016). Hämtad 20 augusti 2019. Arkiverad från originalet 20 augusti 2019.
  17. ↑ Zhemchuzhnikov // Small Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 4 volymer - St. Petersburg. , 1907-1909.
  18. ↑ Alexey Konstantinovich Tolstoj (1817-1875). "Syndare" . Från sajtens bibliotek: "Till lektionen om litteratur" . Hämtad 20 augusti 2019. Arkiverad från originalet 20 augusti 2019.
  19. ↑ Präst Henry Lauth (översatt från engelska av Anna Stopocheva). "Johannes av Damaskus" av Alexei Tolstoj . Pravoslavie.Ru (21 april 2004). Hämtad 3 juli 2019. Arkiverad från originalet 3 juli 2019.
  20. ↑ Alexey Tolstoj. "Popovs dröm" . Kultura.RF är ett humanitärt utbildningsprojekt . Hämtad 3 juli 2019. Arkiverad från originalet 3 juli 2019.
  21. ↑ Alexey Tolstoj. "Popovs dröm" . Kultur.RF . Hämtad 3 juli 2019. Arkiverad från originalet 3 juli 2019.
  22. ↑ Don Juan. Dramatisk dikt . Verk av A.K. Tolstoy . Hämtad 3 juli 2019. Arkiverad från originalet 3 juli 2019.
  23. ↑ Filmen "Ivan den fruktansvärdes död". (1909) (inte tillgänglig länk) . FGBUK "Ryska federationens statliga filmfond " . Hämtad 2 juli 2019. Arkiverad från originalet 2 juli 2019. 
  24. ↑ Bikkulova I. A. Scenens historia av tragedin av A. K. Tolstoy "Tsar Fedor Ioannovich" under XIX - XXI århundraden.  // Bulletin of the Bryansk National University: tidskrift. - 2017. - S. 1-8 . Arkiverad från originalet den 2 juli 2019.
  25. ↑ Olga Petrenko. "Tsar Boris" - finalen i trilogin . State Academic Maly Theatre (25 december 2018). Hämtad 2 juli 2019. Arkiverad från originalet 2 juli 2019.
  26. ↑ Wolf A. I. Krönika om Petersburgs teatrar från slutet av 1855 till början av 1881: Klockan 3. Del 3. Årliga recensioner av den ryska och franska dramatiska scenen, opera och balett. - St Petersburg: typ. och litografi. R. Golike, 1884. - S. 61. - 217 sid.
  27. ↑ Baboreko A. Ny information om A. K. Tolstojs dikter // Rysk litteratur: tidskrift. - 1959. - Nr 3 . - S. 200-201 .
  28. ↑ Belodubrovsky E. B. Adikaevsky Vasily Vasilyevich // Ryska författare 1800-1917 . Biografisk ordbok / P. A. Nikolaev (chefredaktör). - M .: Soviet Encyclopedia , 1989. - T. 1: A-G. - S. 25. - 672 sid. — ISBN 5-85270-011-8 .
  29. ↑ Agnivtsev N. Romanovdynastins historia (publicerad i tidskriften Lukomorye, nr 14, 1917) . // "Nådelös och ond". Hämtad 11 juli 2019. Arkiverad från originalet 11 juli 2019.
  30. ↑ Chernyavsky E. B. A. K. Tolstoj. Rysslands historia" (fram till 1800-talet) och dess fortsättning fram till 1975 . // Familjearkiv. Historik i familjehandlingar. Hämtad 3 juli 2019. Arkiverad från originalet 3 juli 2019.
  31. ↑ Jurij Nesterenko. Den ryska statens historia från Arakcheev till Putin . // Författarens webbplats. Hämtad 4 juli 2019. Arkiverad från originalet 11 januari 2019.
  32. ↑ Jurij Nesterenko. Den ryska statens historia från Gostomysl till Timashev och från Arakcheev till Putin . // Live Journal (02.02.2012). Hämtad 3 juli 2019. Arkiverad från originalet 3 juli 2019.
  33. ↑ Zhatkin D.N., Sheshneva T.N.A.K. Tolstoy som översättare av Herr Heines verk till ryska // Izvestiya VUZov. Volga regionen. Humanitära vetenskaper. - 2007. - Nr 1 (tillträdesdatum: 2022-08-23).
  34. ↑ Heinrich Heine: Bibliografi över ryska översättningar och kritisk litteratur på ryska / komp. A.G. Levinton. - M . : Världsbokkammarens förlag, 1958. - S. 347. - 720 sid.
  35. ↑ IRLI. F. 301. - Nr 9. - L. 44v.-45.
  36. ↑ Stadnikov G.V. G. Heines dikt "Nun ist es Zeit, das ich Verstand..." i I. Goncharovs roman "Cliff"  // Journal of Integrative Studies of Culture. - 2020. - Vol 2 , nr 1 . - S. 47-51 . - doi : 10.33910/2687-1262-2020-2-1-47-51 . Arkiverad från originalet den 28 juni 2022.
  37. ↑ 1 2 D. N. Zhatkin, T. N. Sheshneva, S. E. Sheshnev. Konstnärlig originalitet av balladen "Three battles" av A. K. Tolstoy och automatisk översättning av dess fragment till tyska. Nordkaukasiska regionen: Vetenskaplig, pedagogisk och tillämpad tidskrift. - 2011. - Maj ( nr 1 ). - S. 132-135 . — ISSN 0321-3056 .
  38. ↑ Vinogradov I. A. Pavlova K. K.: Bibliografisk referens (otillgänglig länk) . // Bibliotek för rysk poesi. Hämtad 19 augusti 2019. Arkiverad från originalet 2 januari 2019. 
  39. ↑ Översättare: Kolyankovsky Anthony (Kolankowski Antoni) . // Institute of Translation. Hämtad 28 juli 2019. Arkiverad från originalet 28 juli 2019.
  40. ↑ Yampolsky I. Alexei Tolstoy / Tolstoy A.K. Poems / Entry. artikel, red. och ca. I. Yampolsky. - [Moskva]; [Leningrad]: Sov. författare, 1936. - (Skaldens bibliotek. Liten serie; nr 41). - S. 95. - 371 sid.
  41. ↑ Memorial Museum of A. K. Tolstoy i byn Krasny Rog . "Rysslands museer" . Hämtad 17 november 2019. Arkiverad från originalet 17 november 2019.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol