Usova, Galina Sergeevna

Galina Sergeevna Usova

Galina Usova på bilden 1950-1960-talet
Födelsedatum 22 maj 1931( 1931-05-22 )
Födelseort Gomel , Sovjetunionen
Dödsdatum 18 maj 2020 (88 år)( 2020-05-18 )
En plats för döden Sankt Petersburg , Ryssland
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland
 
Ockupation poet , prosaist , översättare
Make Vasily Pavlovich Betaki
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Galina Sergeevna Usova ( 22 maj 1931 , Leningrad - 18 maj 2020 , St. Petersburg [1] ) - sovjetisk och rysk översättare, poetess, prosaförfattare. Översatt till ryska engelska författare och poeter A. Christie , J. Tolkien , J. Byron , R. Kipling och W. Wordsworth .

Biografi

Född i Gomel [2] . I spädbarnsåldern fördes till Leningrad. Hon lämnade Leningrad under lång tid två gånger - 1941-1944. (evakuering; Molotov ) och 1954-1956. (arbete med distribution; Karelen).

I sin barndom och ungdom bodde hon på Viborgsidan . Hon studerade på skola nummer 94 [3] i distriktet Viborg , som då låg i V. A. Pashkovs hus.

1954 tog hon examen med utmärkelser från den filologiska fakulteten vid Leningrad State University (Institutionen för engelska språk och litteratur). Bland universitetslärarna i Galina Usova var kända filologer Viktor Manuilov , Nina Dyakonova , Evgeny Naumov , Dmitry Maksimov, Georgy Makogonenko . Hon studerade vid LITO (litterary association) vid Leningrad State University. Framtida författare i LITO var Vasily Betaki , Vladimir Alekseev, Alexander Krestinsky , Volt Suslov , Oleg Shestinsky , Vladimir Toropygin , Maya Borisova , Yuri Golubensky , Felix Naftulyev , framtida filmregissör Igor Maslennikov . LITO leddes av poeten Leonid Khaustov.

Från 1954 till 1956 undervisade hon i engelska på en gymnasieskola i staden Lahdenpokhya (då karelsk-finska SSR ). "Jag hittade varje stad och by på en detaljerad karta över Karelen i den stora sovjetiska encyklopedin och såg till att L[akhdenpokhya] av alla tillgängliga punkter är närmast min hemstad" [4] .

I slutet av 1950-talet arbetade hon i flera år vid Leningrad Textile Institute som laboratorieassistent vid Institutionen för främmande språk. [5]

På 1950-1980-talen. arbetade som engelskalärare i Leningrads skolor.

Hon började skriva poesi från sju års ålder (den första dikten är "Vinter, vinter är på gatan / Snarare springer en kyckling ..." [3] ), översatte poesi från engelska - från sexton [6] (översättning av Robert Burns sång " My heart is in the mountains "). Den första dikten, publicerad 1955, hette Collective Farm Truth. Det var ett satirverk om det lokala badhuset där Usova arbetade. Efter publiceringen hittade myndigheterna omedelbart medel för att bygga ett nytt badhus, som författaren var stolt över hela sitt liv.

År 1956, när hon återvände till Leningrad efter distribution , träffade Usova E. G. Etkind , som godkände de poetiska översättningarna och skickade den unga översättaren till seminariet T. G. Gnedich , som fanns vid Leningrad-avdelningen av Union of Writers of the USSR. Tillsammans med Usova deltog i seminariet av Leningrad-översättarna Vasily Betaki , Georgy Ben , Vladimir Vasiliev .

1957 blev Galina Usova intresserad av australisk poesi. 1959 publicerades romanen "Första stegen" i tidskriften "On the Line". Och 1960 - en diktsamling av den negeramerikanske poeten Langston Hughes , som var ett kollektivt litterärt projekt av T. Gnedichs seminarium. 1974, efter att ha blivit intresserad av science fiction, började hon också delta i Boris Strugatskys seminarium . 1983 antogs hon i Författarförbundet i Sovjetunionen .

Hon blev vida känd på Internet på 2010-talet på grund av att hon med jämna mellanrum åkte till tunnelbanestationen Politekhnicheskaya i St Petersburg för att sälja böcker med sina dikter och översättningar [7] . Hon publicerade några av dem på egen bekostnad, "inte för att jag jagar någon form av vinst, om en översättare översätter för vinst, kommer han inte att översätta någonting, men för att jag har gjort mycket arbete i mitt liv, gör jag bara vill inte att hon ska gå."

Sammanlagt hade Galina Usova 264 publikationer [8] . Ledde ett seminarium för unga översättare.

Hon dog den 18 maj 2020 i St. Petersburg [1] . Hon begravdes den 24 maj 2020 [9] .

Samtida minnen

I den självbiografiska samlingen av romaner och noveller "Sagan om det första hatet" påminner han om sitt arbete i Lahdenpokhya med läraren Pavel Korgan (fysiklärarna Pavel Oskarovich från berättelsen "The Bottom of the Bay" och Oskar Georgievich från berättelsen " Decameron " i Berezovka ") och barnpoeten Arkady Markov (barnpoeten Pyotr Vasilievich, deltagare i LITO på den regionala tidningen "Forward" från berättelsen "The Bottom of the Bay"), ett möte i Petrozavodsk med poeten Boris Schmidt (poeten Boris Volsky från berättelsen "The Bottom of the Bay").

I böckerna "Before Dawn" och "Kellomyaki, Bell Mountain" lämnade hon minnen av sina vänner, bekanta och kollegor: poetessan och översättaren Tatyana Gnedich , översättarna Efima Etkinda , Inna Shafarenko, Galina Ostrovskaya , Mira Shereshevskaya, Sergei Petrov , Alexander Petrov , Alexander Shcherbakov , Albe Schleifer; författare Maya Danini , Mikhail Chulaki , Sergei Snegov ; musikolog Sofya Magit; kompositörer Dmitrij Sjostakovitj , Dmitrij Kabalevskij , Stefania Zaranek; utropare för Leningrad-radion Yuri Kalganov; poeterna Evgeniya Vinokurov , Viktor Sosnore , Lev Mochalov , Elena Ryvina ; dramatikern Valentina Levidova; litteraturkritiker Evgenia Brandis , Alexander Ninova, Samuil Lurie , Emma Polotskaya , Viktor Manuilov ; änka efter science fiction-författaren Ivan Efremov Taisiya Efremova (Yukhnevskaya).

Hon dedikerade poesi till sina samtida - poeten Igor Ozimov, barnförfattaren och teaterkritikern Kira Kulikova, författarna Nora Yavorskaya, Ella Fonyakova och Natalya Galkina , poetessorna Raisa Vdovina och Edith Södergran , översättaren Vladimir Vasiliev .

Samtida om Galina Usova

Usova nämns upprepade gånger i "Brev om rysk poesi och målning" i kapitlet "Romansen med moster Tanka, eller till minne av minnestavlan av faster Tanka Gnedich, min andliga moder" [14] , som bland annat Usova tillägnade till den ryske poeten och essäisten Konstantin Kuzminsky .

Familj

Usova är dotter till elektroingenjören Sergey Vaslyevich Usov [15] och filologen Esther Litvin [16] . Bror - doktor i vetenskaper, professor Vladimir Sergeevich Usov. Usova är en kusin (på sin mors sida) till översättaren och redaktören för översättningar från spanska Alba Benovna (Borisovna) Shleifer och (på hennes fars sida) till en elektroingenjör, författare till läroböcker om elektronik och radioteknik för högre utbildning Vladimir Batushev .

Maken - poeten och översättaren Vasily Betaki . Äktenskapet gav två döttrar. Den äldsta, Tatyana, tog examen från biblioteksavdelningen vid Leningrad State Institute of Culture. N. K. Krupskoy , översättare, bor i St. Petersburg. Den yngsta, Marina, bor i Frankrike, där hennes tre barnbarn bor - Denis, Matvey och Marianne [3] .

Översättningar

Huvudverk

Diktsamlingar

Översättning av poesiböcker

Prosa

Böcker om minnen

Artiklar och essäer

Redaktionellt arbete

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Poetinnan Galina Usova dog. Hon sålde sina böcker nära tunnelbanestationen Politekhnicheskaya , Fontanka.ru  (19 maj 2020). Arkiverad 26 maj 2020. Hämtad 19 maj 2020.
  2. ↑ "Konstigt nog förefaller det mig nu, men jag föddes i Gomel.
    När jag malde en massa saker med tungan
    minns jag grunderna:
    Jag föddes i staden Gomel
    under stjärnbilden Tvillingarna .
    Usova G. S. Before dawn - St. Petersburg: Förlag DEAN, 2015
  3. ↑ 1 2 3 Usova G. S. Before dawn - St. Petersburg: Publishing house DEAN, 2015
  4. ↑ Usova G.S. Sagan om det första hatet. - St. Petersburg: Förlaget DEAN, 2014.
  5. ↑ Usov G.S. Och jag kommer att ta Byron som medförfattare. - St. Petersburg: Förlaget DEAN, 2003.
  6. ↑ Galina Usovas intervju med den estniska upplagan av DELFI TV . Hämtad 5 juli 2020. Arkiverad från originalet 6 juli 2020.
  7. ↑ "Ingen bad mig att översätta och kunde inte fråga" , Internettidning Paper  (13 januari 2017). Arkiverad från originalet den 16 januari 2017. Hämtad 22 januari 2017.
  8. ↑ Centrum för samtida litteratur och böcker: Galina Usova . Hämtad 4 mars 2013. Arkiverad från originalet 17 juni 2013.
  9. ↑ 1 2 Den dödligaste månaden på 10 år: Berättelser om Petersburgare som dog i maj 2020 . The Village (30 juni 2020). Hämtad 27 juli 2020. Arkiverad från originalet 27 juli 2020.
  10. ↑ Epigrafen till tecknad film och epigrammet är frasen: " Poetessorna Yu. Nikonova och N. Ostrovskaya arbetar framgångsrikt i republikens litteratur" (Vid tur. Petrozavodsk, 1955, nr 6)
  11. ↑ Vid svängen. Petrozavodsk, 1955, nr 6
  12. ↑ Karikatyrer [[Golyakhovsky, Vladimir Yulievich | Vladimir Golyakhovsky]] med epigram [[Tarasov, Marat Vasilievich | Marata Tarasova]] i tidningen "At the Line" . Hämtad 12 juli 2020. Arkiverad från originalet 26 september 2020.
  13. ↑ "Jag är från förra århundradet" - en film av Irina Grishina om Galina Usova . Hämtad 27 juli 2020. Arkiverad från originalet 11 augusti 2020.
  14. ↑ En affär med moster Tanka, eller till minne av minnestavlan över faster Tanka Gnedich, min andliga moder . kkk-pisma.kkk-bluelagoon.ru. Hämtad 27 maj 2020. Arkiverad från originalet 4 februari 2020.
  15. ↑ År 1942 ledde Sergei Usov, som chefsingenjör för Lenenergo , arkivexemplaret av den 2 juni 2021 på Wayback Machine som lägger " livskabeln " i det belägrade Leningrad
  16. ↑ Esfir Litvin - forskare i rysk folklore, lärare vid Krupskaya Leningrad Library Institute , en av författarna till boken "Historiska sånger från 1800-talet" (L., 1973).
  17. ↑ 1 2 Poeten och översättaren Galina Usova påminner om hur böcker en gång hjälpte henne att leva och visar hur de hjälper henne att överleva nu (otillgänglig länk) . 100TV (4 mars 2013). Hämtad 5 mars 2013. Arkiverad från originalet 8 mars 2013. 

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet