Arkaism
Arkaism (från annan grekisk ἀρχαϊσμός "förlegat uttryck"), föråldrat ordförråd - ett förlegat ord , som i modernt tal har ersatts av en synonym . En strikt formulering inom lingvistik är en lexem eller grammatisk form som har ersatts av andra i språkutvecklingsprocessen , men som fortsätter att användas som stilistiskt markerad, till exempel i poetiskt tal för att skapa en hög stil. Det bör särskiljas från historicismer - ord som betecknar helt föråldrade föremål.
I högt stratifierade utvecklade språk, som engelska eller portugisiska , kan arkaismer fungera som professionell jargong , vilket är särskilt sant för juridik och religiös dyrkan .
Arkaism är en lexikal enhet som har fallit i bruk, även om motsvarande objekt (fenomen) finns kvar i det verkliga livet och får andra namn (föråldrade ord, ersatta eller ersatta av moderna synonymer). Anledningen till uppkomsten av arkaismer är utvecklingen av språket, förnyelsen av dess ordförråd: ett ord ersätts av ett annat.
Förskjutna ord försvinner inte spårlöst: de finns bevarade i det förflutnas litteratur och som en del av några etablerade uttryck som används i ett visst sammanhang; de är nödvändiga i historiska romaner och essäer – för att återskapa epokens liv och språkliga färg. Det moderna språket kan ha kvar ord som härrör från ord som har fallit ur aktiv användning (till exempel " denna timme" och " idag " från arkaiska "detta" och "detta").
Exempel på arkaismer på ryska
Arkaismer på ryska har vanligtvis slaviska rötter, bevarade i bruk i både sydslaviska och västslaviska språk:
- az - I ("du ljuger, hund, jag är kungen!", "Hämnden är över mig, och jag ska återgälda"; Bolg. az cm , makedonska. јas sum , slovenska. jaz sem , Serbo-Chorv. ja sam , han själv , polska. ja jestem )
- att veta - att veta (avledningar: inte veta , inte veta , häxa . Vitryska kunskapen )
- velmi - mycket, mycket ( vitryska velmi , Serbohorv. veoma )
- kväll - igår kväll ("kväll, minns du att snöstormen var arg ...")
- vyya - hals ("Israel böjde sig inte inför den stolta satrapen")
- röst -röst ("rösten av en som ropar i öknen", "folkets röst är Guds röst"; härledda ord: samtycke , konsonant , fullt samtycke , enhälligt, proklamera / förkunna , förkunna , förebåda; identisk modern bulgariska, serbiska och makedonska betydelser)
- höger hand - höger hand ("straffar höger hand"; bulgariska diasno - höger)
- hand - handflata ( bulg. hand , vallmo. hand )
- dotter - dotter ("du är min olyckliga dotter" - lekfull; bolg. dotter )
- if - if ("om du är artig")
- mage - i betydelsen "liv" ("att inte skona sin mage", "inte på magen, utan på döden"; Bolg. , gjort. och serb. mage )
- grönt - mycket
- guld - guld ("Där tynar kung Kashchei över guld"; identisk med moderna bulgariska, serbiska och makedonska betydelser)
- izhe - vilken, som (till exempel "vem är med dem"; serb. iste )
- lanitis - kinder
- lepota - skönhet, storslagenhet ( bulgariska lepo (även arkaism - "vacker, bra"), serbisk lepota )
- att säga - att tala ("de beordrade inte att avrätta, de beordrade att säga ett ord"); derivat: vara förlovad , trolovad
- natt - natt (till exempel i uttrycket "dag och natt", det vill säga "både dag och natt"; identisk med moderna bulgariska, serbiska och makedonska betydelser)
- öga, ögon - öga, ögon ("i ett ögonblick", " svarta ögon ", " dagar och nätter vid de öppna ugnarna vårt hemland slöt inte ögonen ", "öga för öga, en tand för en tand”, “ Saurons öga ”; härledda ord: ögonvittne, ögonvittne, öga mot öga, heltid/extra väggmålning, poäng , identisk med modern bulgariska , serbiska , ukrainska , makedonska och andra betydelser)
- en - de ( polska en ) (om kvinnor)
- oʹsem (släktet pad. "ocs") - åtta (avledt ord: ocm annan); bulgariska osem , gjort. osum , gjort. getingar .
- arton - arton; bulgariska osemnadeset , gjort. osumnaeset , serb. osamnaest .
- finger-finger ("pekande finger"; derivat: ring , finger , tolvfingertarm , finger ( digitalis ), handskar ; bulgariska prst , make . och serb. först )
- därför - därför
- därför att - därför att, sedan, därför att; serbisk. utoliko
- det här, det här, det här - det här, det här, det här ("det här sekunden!", "det här ögonblicket!", "vad betyder det här?")
- motståndare - skurk, skurk
- essensen är formen av 3 l. pl. h. verb "att vara"
- tokmo - endast
- att hoppas - att hoppas ("jag litar på Guds nåd")
- usta - läppar, mun ("ett leende fruset på läpparna"; derivat: oral , mun ; identisk med moderna bulgariska, serbiska och makedonska betydelser)
- röd - röd, scharlakansröd ( bulg. röd , gjord. och serb. tsrven , ukrainska Chervoniy , Pol. czerwony , tjeckiska. och slovakiska. cervená , vitryska churvon )
- chelo - panna ("slå med en panna", det vill säga att uttrycka respekt, respekt; derivatord: chelo bit; identisk med moderna bulgariska, serbiska och makedonska betydelser)
- hjälm - hjälm ("drick Don med hjälm"; härledda ord: om hjälmen , om chocken )
- shuytsa - vänster hand
- like eller aki - som, som om, exakt (för att lägga till en jämförande omsättning - "vis, som en orm", "Och allt du är på gång, stor suverän, som ett bi") polska. jak , tjeckiska. jako , slovakiska och Serbohorv. ako, ako , vitryska. jak .
Se även
- Historicismer och arkaismer i medicinsk terminologi
- Neologism är antonymet till arkaism: ett nyskapat ord ; Nytt ord .
- Agnonym
- modeord
- sovjetismen
Litteratur
- R. P. Rogozhnikova, T. S. Karskaya. Skolordbok över föråldrade ord på det ryska språket: Baserad på verk av ryska författare från 1700- och 1900-talen. - M. , 1997, 2005. - ISBN 5710795305 .
- Ryzhkova L.V., Grishina E.N. Ordbok över sällsynta ord och arkaismer. - St. Petersburg: Victoria Plus, 2019. - 632 sid. ISBN 9785916732184
- V.P. Somov. Ordbok över sällsynta och bortglömda ord. — M .: Vlados, Astrel, AST, 1996, 2009. — ISBN 5-17-004597-2 , ISBN 5-271-01320-0 .
- O. P. Ermakova. Den ryska stadens liv i ordförrådet på 30-40-talet av XX-talet: En kort ordbok över svunnen och utgående ord och uttryck. - Kaluga, Moskva: Eidos, Flinta, Nauka, 2008, 2011. - ISBN 978-5-9765-0967-2 , ISBN 978-5-02-037282-5 .
Anteckningar
Länkar
- Archaism // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
- Ordbok över föråldrade ord
 Ordböcker och uppslagsverk |
|
|---|---|
| I bibliografiska kataloger |
|