Florian Psalter

Florian Psalter ( polska: Psałterz Floriański ) är en psalter som går tillbaka till slutet av 1300-talet . Ibland kallas den också för Jadwigas psalter ; det vanliga namnet kommer från det övre österrikiska klostret St. Florian , där det upptäcktes. Finns för närvarande i Nationalbiblioteket i Warszawa . Florian Psalter är ett av två monument över det polska språket på 1300-talet (det andra är Swietokrzyskie-predikningarna ).

Monumentets historia

Det är ett trespråkigt verk ( latin , polska , tyska ) skrivet på 296 pergamentark . Varje latinsk vers följs av dess polska och tyska motsvarigheter. Den polska texten bär särdragen av den mindre polska dialekten , den tyska texten - särdragen i dialekten av Krakow-filistinerna av tyskt ursprung [1] . Monumentet öppnades 1827 , men kom till Polen först 1931 (det köptes av den polska regeringen) [2] . Den första upplagan trycktes 1834 i Wien genom ansträngningar av den polska förläggaren Stanisław Jan Borkowski ( polska: Stanisław Jan Borkowski ). Publiceringen av den fullständiga texten på polska sker 1939 (Lvov).

Det finns många mysterier kopplade till ursprunget till detta monument. Många miniatyrer och initialer indikerar att den var avsedd för någon från kungafamiljen, troligen för en kvinna från familjen Anjou , Margarita, Maria eller Jadwiga. Man tror att psaltaren skrevs för drottning Jadwiga .

Den 18 maj 2009, under ett besök i Vatikanen , presenterade Lech Kaczynski en faksimil av Florian Psalter till påven Benedikt XVI [3]

Komposition

Texten består av tre delar:

• först, psalmerna 1-101 (förmodligen en kopia av ett 1200-talsmanuskript) [4]
• andra, psalmerna 102-106
• tredje, psalm 107-150

Den första delen skrevs i slutet av 1300-talet och de andra två på 1400-talet.

Monumentgrafik

Grafiken i Florian Psalter är komplex (digrafer används för att beteckna korrekta polska ljud), men beteckningen på konsonanternas mjukhet har ännu inte använts.

Upplagor av Florian Psalter

• Psałterz Królowej Małgorzaty, pierwszej małżonki Ludwika I, króla polskiego i węgierskiego, corki króla czeskiego och cesarza Karola IV. Najstarszy dotąd znany pomnik piśmiennictwa polskiego. Wydany staraniem Stanisława hr. Dunina Borkowskiego , Wien (1834);
• Psalterii Florianensis partem polonicam ad fidem codicis recensuit apparatu critico, indice locupletissimo instruxit Vladislaus Nehring , Posen (1883);
• Psalterz Floriański, łacińsko-polsko-niemiecki. Rękopis Biblioteki Narodowej w Warszawie, wydany staraniem Ludwika Bernackiego , Lvov (1939) - nytryck med modifierad inledning - Lodz (2000).

Anteckningar

1. ↑ Długosz-Kurczabowa K., Dubisz S. Gramatyka historyczna języka polskiego. - Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. - Warszawa, 2006. - S. 62.
2. ↑ Ler-Splavinsky T. Polska språket. — Förlag för utländsk litteratur. - M. , 1954. - S. 96.
3. ↑ " http://wyborcza.pl/1,91446,6622114,Benedykt_XVI_przyjal_prezydenta_Lecha_Kaczynskiego.html"
4. ↑ Ananyeva N.E. Det polska språkets historia och dialektologi. — URSS. - M. , 2004. - S. 39.

Länkar

• Skanna av originalet Florian Psalter i National Electronic Library